arrow_back

Leer Me metí en una historia de fantasmas, pero aún así tengo que trabajar. (Novela) Capítulo 363 online gratis en español

🏴 Grupo: El que traduce✍️ Traducción: El que traduce
“¡Choi! ¡Agente Choi!” El agente Choi no giró la cabeza. Estaba observando cómo las mascotas creaban una puerta en el pasaje que antes había sido una vía de mantenimiento del metro. Y observó cómo las mascotas colocaban una pancarta frente a la puerta que finalmente se había abierto. ¡Felicidades! Apertura de la puerta. A Go Youngeun que salió corriendo en el momento en que se encendieron las luces, incluso le dieron un mapa que se vendía en la tienda de recuerdos como "Regalo conmemorativo de acceso anticipado". Cuaderno de bocetos del Mapa Dorado Un mapa que se puede adquirir en la tienda de recuerdos del Flower Golden Resort No. 2. Tiene la forma de un cuaderno de dibujos; si quien lo lleva abre una página en blanco y camina, se dibuja, a modo de garabato, una ruta aproximada desde su ubicación actual hasta el destino. Existen testimonios que afirman que el garabato se asemeja a la letra cursiva de la mascota. Era exactamente el tipo de objeto que, si estuviera en alguna wiki que leyera el personaje principal de la Mascota, habría tenido ese tipo de descripción adjunta. “…! G-gracias.” Tras expresar un breve y sincero agradecimiento, Go Youngeun cruzó corriendo la puerta y se dirigió a la Ciudad Especial de Sekwang. Para encontrar a su familia. Lo más sorprendente fue… ¿Por qué no la detienen? ……Que las mascotas no la detuvieron. Aunque la observaban fijamente mientras se alejaban, como si estuvieran algo preocupados, saludaban con ambas manos o, según su posición, se inclinaban profundamente desde la cintura en una reverencia formal. No le impidieron dirigirse a la Ciudad Especial de Sekwang. Eso significaba… “¿Se acabó?” ……. “Así que lo que estabas intentando hacer se acabó… Ya veo.” Las mascotas se quedaron quietas y escucharon las palabras del agente Choi. Sin desanimarse, ni confundirse. Y así, estaban seguros. El desastre sobrenatural que ocurría en el exterior había cesado. Desconocían si había terminado o si simplemente se había sellado temporalmente. Pero en este preciso instante, la Ciudad Especial de Sekwang ya no era el resultado de un desastre de extinción masiva donde los humanos enloquecerían o morirían con solo salir al exterior. Se encontraba en un estado relativamente seguro e inactivo. Sin embargo. ¿Ese cabrón que lo consiguió salió ileso? No se formuló ninguna suposición. No se hizo ninguna predicción. Porque no había manera de saber qué método había funcionado, ni cómo. La agente Haegeum pensó en el director de Daydream, que había desaparecido antes sin que nadie se diera cuenta. ¿Qué demonios había pasado allí arriba? Fue una frase que surgió en la mente de esta agente —y probablemente también en la de ese bastardo de Choi— como una muy mala premonición. Y Haegeum seguía sin poder decidirse. Si ese bastardo de Choi entraría ahora mismo directamente en la Ciudad Especial de Sekwang. O si saldrá primero y tratará de determinar si el ritual de sellado aún estaba en curso. Y era obvio que, fuera cual fuera la opción, Haegeum también tendría que elegir. “¿No la vas a detener?” Como muestra de cortesía hacia su antiguo empleador, se dirigió a las mascotas con educación, y las mascotas producidas en masa asintieron. Bien. La agente Haegeum se sacudió el polvo y se puso de pie. “¿Noona?” “Vayamos juntos a la Ciudad Especial de Sekwang.” “…….” “Obviamente, la situación no es normal, así que primero debemos confirmar de inmediato el origen de la situación”. “Noona.” El agente Choi soltó una risita seca. “Te preocupa que interfiera en el ritual de sellado y actúe según el plan original, ¿verdad?” “…….” “¡Vamos, no puedes hacer eso! Somos agentes, ¿no? Tenemos que pensar primero en la vida de los civiles…”. Pero incluso mientras decía eso, la agente Haegeum reconoció la mirada en los ojos del agente Choi mientras este dirigía la vista a la puerta que conecta con las inmediaciones de la estación de Sekwang. “Oye Choi, mocoso.” Esto lo dijo el jefe de equipo Lee, que lo había estado observando en silencio. “¿Acaso varias vidas humanas son más valiosas que una sola?” "¿Eh?" “La vida de una persona es igualmente valiosa, todas y cada una de ellas.” “…!” “Sé que parece lógico fijarse en si la cifra es grande o pequeña. Pero no obsesiones con eso.” “También eres importante tú, el agente Uvas también.” “…….” Por un instante, la vista del agente Choi se nubló, para luego aclararse de nuevo. "Eso es…." Fue entonces. ♩♪♬♬~♩♬♬~♩♪♪ Desde lejos se oía el sonido de un tren que se acercaba. Más precisamente, el simpático monorraíl del Flower Golden Resort. Era un sonido muy familiar. El monorraíl de prueba había pasado varias veces mientras estaban sentados allí. En circunstancias normales, habría sido algo que habrían notado vagamente y dejado pasar una vez más. Pero…. Ambos agentes se quedaron paralizados al instante. “…….” “Algo… muy especial parece haber llegado, Noona.” Así es. La sensación de que las glándulas sudoríparas de su piel se encogen. Es el tipo de sensación que uno podría tener al encontrarse con un poste de vigilancia de un pueblo, un símbolo de protección, atado con un paño rojo y abandonado en la cima de una montaña desierta. Una escalofriante sensación de peligro, un presentimiento de desastre sobrenatural, se clavó en la mente de ambos agentes. Y…. ♩♪♬♬~♩♬♬~♩♪♪ El tren se detiene aquí. Sin pronunciar palabra, los dos agentes comenzaron a descender hacia allí de inmediato. Con mucho cuidado y muy rápido. Cuando descendieron por el pasadizo… Oyeron una voz. \[¡Mmm, gracias!\] Era la voz de un hombre encantador, con un acento ingenioso y marcado. Una claridad que parecía perforar los oídos. Un sonido agradable. Y…. \[Jajaja, pensé que no estaría mal dar un pequeño paseo antes de llegar a la estación de la ‘Ciudad de Monorraíl’.\] \[¡Oh, ¿acaso no es ese breve respiro como la canela en polvo sobre el chocolate caliente? Antes de que el chocolate toque la lengua y la garganta, primero estimula la nariz y aumenta la anticipación; una especie de aperitivo, por así decirlo.\] Una forma elocuente de hablar. “…….” Los dos agentes, que se habían detenido en el sitio, miraron el monorraíl que se había parado. Su forma redondeada y compleja se parecía a las que ya habían estado en funcionamiento, pero de alguna manera la decoración era diferente. Por ejemplo, el adorno de la mascota dorada cerca del frente tenía una pajarita roja y un letrero neón que parpadeaba. Entonces se abrieron las puertas del tren. En el interior, la madera tenía un matiz general ligeramente más antiguo y formal, que se veía realzado por la luz que entraba a raudales desde el jardín… Proyectando una profunda sombra en la entrada del tren. Y luego. \[Mmm, tenemos compañía.\] Alguien emerge de entre las sombras. Zapatos de vestir de hombre, brillantes y de un color negro intenso. Una pierna que luce un traje de alta calidad, impecable y libre de polvo, se desliza con facilidad sobre esa estructura clásica. La luz ascendió a lo largo de ellos, y su figura completa quedó al descubierto… Ese cuerpo es cableado, luz, oscuridad, tubos de vacío, flujo de electrones, luz y sombra, estallidos de risa, aplausos, lágrimas, confeti brillante, sonido de banda, letreros clásicos y los vítores del público. Un cabezal de televisión de rayos catódicos los observaba. “…!” \[¡Ay, cielos!, ¿era esta la clase de situación que requería una advertencia para personas fotosensibles? Jajaja, un placer conocerlos…\] Una enorme figura bajó del tren. Al final de un elegante traje, una mano firme y enguantada se extendía hacia ellos. \[Parece que tu cuerpo se ha paralizado por la emoción excesiva. ¡No pasa nada! Pero, ¿no sería una lástima perder esta oportunidad?\] “…….” Fue una declaración sospechosa. El agente Choi tomó la mano enguantada. \[¡Oh, has reunido el valor suficiente! ¡Muy bien!\] El calor corporal se transmitía incluso a través del cuero. El agente Choi probablemente no se dio cuenta de que ahora sentía exactamente el mismo escalofrío que su compañero más joven había sentido un día... Y también las siguientes palabras. \[Bueno, debería presentarme ¿No?. ¡Es lo mínimo que sé puede pedir! Soy Braun, presentador del programa de entrevistas nocturno.\] Braun. Presentador de un programa de entrevistas. Un título que ya había escuchado antes. Eso fue… “…Por casualidad”, La comisura de los labios del agente Choi se contrae. “...¿Tiene algún parentesco con un conejo de peluche?” ……. ……. \[Así que te diste cuenta.\] La cabeza cuadrada del televisor antiguo se inclinó para mirarlo. \[Jajaja, oh, ¿no nos hemos conocido antes? Si, cuando yo tenía la forma de un pequeño muñeco de peluche.\] …!! \[Mmm, no te preocupes demasiado por la hospitalidad deficiente. Al fin y al cabo, no todos los espectadores pueden ser ricos.\] \[Ya que todos ustedes prepararon un lugar para ese pequeño peluche con toda su sinceridad, yo, a su vez, también disfruté con sinceridad de ese lugar. Sin embargo…\] La voz elocuente del presentador se quebró. \[Pinky\] El agente Choi rompió a sudar frío… \[Ese apodo tan travieso no me gustó para nada.\] ¿Estoy jodido? \[Pero un artista, por naturaleza, debe desprenderse de cierta parte de sí mismo y soportar algo de vergüenza para el disfrute del público. Eso también se convierte en parte de la diversión para la audiencia.\] Uf. “...¡Guau, usted parece tener una gran ética profesional, anfitrión!.” Uvas, ese loco bastardo ¿Qué demonios llevaba escondido en su pecho? A diferencia de lo que sentía en su interior, cargado de una fría tensión, el agente Choi sonrió afablemente y soltó el apretón de manos. \[Oh, ¿te interesa el mundo del espectáculo?\] "…¿Disculpe?" \[Desafortunadamente, eso sería difícil. Lamentablemente, mi programa de entrevistas no está en período de reclutamiento de personal en este momento, y además, exige estándares de selección extremadamente estrictos.\] Ambos agentes sintieron alivio por un momento, pero... \[Sin embargo, tu elocuencia, ingenio y tus inusuales circunstancias no están nada mal… Mmm. Si fuera como invitado único, tal vez te invitaría.\] Mierda. “...Vaya, agradezco la oferta, pero estoy muy ocupado, así que me resultará difícil durante un tiempo.” Intercambiar palabras con una poderosa historia de fantasmas de identidad desconocida era exactamente como caminar sobre hielo fino o al filo de un cuchillo. Pero el agente Choi ya había pasado por situaciones similares más de una o dos veces, así que, aunque el sudor frío le corría por la cara, siguió sonriendo y cambió de tema con destreza. “…Estoy buscando al agente que viajaba con usted.” \[Ah, te refieres al señor Soleum.\] '…!!' El agente Choi levantó la cabeza. En el interior del televisor antiguo apareció un emoticono en blanco y negro, con los ojos sonrientes. “…¿Parece que sientes afecto por él?” \[Oh, todos tenemos un amigo con el que somos más cercanos y con el que tenemos mayor apego.\] Y entonces el presentador, con una voz que todos pudieron oír, hizo de forma exagerada el gesto de susurrar al oído de alguien. \[En realidad, esa es también la razón por la que he visitado este pequeño complejo turístico, cuya valía aún no se ha comprobado del todo. Si bien posee un excelente sentido artístico, un lugar recientemente dirigido por mi querido amigo ¡Sin duda merece la visita de este Braun!\] En ese preciso instante, las mascotas se acercaron y observaron fijamente a los visitantes como si los estuvieran analizando con atención. “…….” La agente Haegeum, una antigua empleada, captó un matiz extraño en ellas: como si temieran que estos visitantes pudieran empezar a pelear y como si los estuvieran vigilando. El “anfitrión” bromeó con las mascotas. \[¡Jajaja, no hay de qué preocuparse! Este Braun ha visitado el complejo turístico de manera formal y culta, manteniendo una clasificación apta para todo público\] En el viejo televisor que está reemplazando una cabeza, apareció una vez más el emoticono de una cara susurrante. \[Como puede ver, el dueño de este complejo turístico le da mucha importancia a la etiqueta. Si uno es descuidado, incluso los funcionarios gubernamentales más pobres pueden verse fácilmente sepultados bajo una montaña astronómica de deudas demasiado grandes para soportar, por lo que sería prudente tener cuidado.\] El agente Choi abrió la boca. “Ese es… un consejo útil. Gracias.” \[Bien. Saber ser agradecido es una buena actitud. Entonces…\] “Pero por casualidad”, La voz del agente Choi resonó. “¿Sabes dónde está tu querido amigo?” Los pasos del anfitrión se detuvieron. “…Si de verdad es un amigo que está con él en todo momento, me imagino que sí.” ……. ……. \[Por supuesto que lo sé.\] El agente Choi sabía que la agente Haegeum lo miraba con ojos aterradores. Pero no pudo obligarse a girar la cabeza y se limitó a mirar fijamente al anfitrión. Al viejo monitor de televisión que le devolvía la mirada. \[¡Ese comentario de hace un momento fue una provocación indirecta! ¿Es ese un método que usas a menudo? Por supuesto, a los espectadores les encantará. Sin embargo.\] Su voz se fue suavizando. \[Si lo haces habitualmente, también oirás voces que exigen otro tipo de entretenimiento…\] “…….” \[Me refiero a las voces del público que exigen retribución.\] El agente Choi se puso rígido, y luego sonrió ampliamente a través del sudor frío. “Bueno, al menos me alegra que digas que te gusta hoy.” ……. \[¡Vaya, eso fue bastante ingenioso!\] “Gracias. Entonces, ¿Estás seguro de que sabes dónde está tu amigo?” La agente Haegeum estuvo a punto de extender la mano y agarrar a ese mocoso maldito por la cabeza. Pero el elegante anfitrión respondió primero. \[Lo sé con certeza. Ah, y… esa ubicación está cambiando ahora mismo.\] "…¿Qué?" Mientras hablaba, el agente Choi se dio cuenta de algo. La agente Haegeum lo estaba tocando. '¿Por qué?' Para que mirara a su alrededor. Las mascotas doradas del Golden Flower habían comenzado repentinamente a mostrar un fenómeno extraño. “…!” Todas temblaban violentamente. Y se manifestaron diversos síntomas extraños de distintas maneras. Algunas levantaron ambos brazos y quedaron completamente inmóviles. En otras, algo se retorcía dentro del disfraz de mascota. Algunas se desplomaron sin fuerzas, como si el interior de la mascota se hubiera derretido, para luego recuperarse. Otras se agarraron la cabeza y se pegaron a la pared como si estuvieran a punto de ser absorbidas por ella. Si las mascotas hubieran sido capaces de gritar, el lugar podría haberse llenado de gritos desesperados que sonarían como si la vida misma estuviera siendo arrebatada. Un silencio inquietante. \[Ah, claro.\] ……. \[Mi querido amigo, ahora está sufriendo una sequía abrasadora.\] \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Estaba jadeando en la azotea. El ojo gigante que había aparecido en el cielo. Una sequía abrasadora. Directora Cheong. Gwangcheoli. dentro de un ojo innumerables pupilas rodando mirando girando girando girando girando girando girando girando girando girando girando girando girando girando girando girando girando girando girando “Señor Corzo.” ¿Me está llamando el reptil? ¿Es así? ¿No? Esto es diferente de lo que apareció en el cielo. El gerente me estaba llevando hacia la puerta de la azotea. Oh querido. Detrás de mí, se oyó una voz enorme. Se estaba alejando. Ustedes, los forasteros, realmente no saben cuál es su lugar. No solo públicas anuncios de tu tienda en la red de la empresa, sino que también encuentras resquicios en el contrato laboral para intentar robarme a mi empleado por medios deshonestos como ahora. ¡Pum!. Oí cómo la puerta de la azotea se cerraba de golpe tras de mí… Da igual, no importa ……. ……. No miré hacia atrás, pero lo sabía. El ojo en el cielo había desaparecido. “Hhk.” Llevado en brazos por el gerente Lee Jaheon, comencé a bajar las escaleras. No, ahora tenía que bajar y correr yo mismo, pero ¿Qué sentido tiene esto..? Pero es una molestia. La puerta de la azotea se abrió de nuevo. Ven aquí. Una mano ardiente me agarró. Gritando, fui succionado hacia el cielo. \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \[¡Señor Corzo!\] \[¡Dios mío! Pareces estar en estado de shock. ¿Estás bien?\] “Yo-yo estoy bien…” Respondí por reflejo. ¿Qué-qué fue eso? Sentí como si me hubiera encontrado cara a cara con algo absurdo. O como si me hubiera tragado la boca de un monstruo tremendo y me hubieran revolcado en sus jugos gástricos. O como la sensación de despertarse sobresaltado y aterrorizado por una pesadilla, o por la parálisis del sueño. “…….” Levanté la cabeza. Era una oficina antigua. Escritorios, una pizarra blanca, una mesa para recibir visitas, plantas en macetas… Todo era bastante común, pero por el tipo de muebles y material de oficina que se utilizaba, pude deducir la identidad de este lugar. “…Daydream?” Estaba distribuida exactamente igual que la oficina donde trabajé cuando era un empleado nuevo. Pero estaba completamente desgastado, telarañas y polvo flotaban en el aire. “…….” ¿Qué es esto? Sin duda, había estado en la Ciudad Especial de Sekwang. Más precisamente, yo había estado en la azotea de la Ciudad Especial de Sekwang. Y luego la Directora Cheong, el ojo gigante en el cielo... “Urk.” Contuve las ganas de vomitar. La mente de un ser humano que había presenciado algo absurdo volvió a gritar. ¡Cálmate, cálmate! Puedo hacerlo. Primero, tenía que averiguar qué estaba pasando. Me puse de pie y miré alrededor de la oscura oficina hasta que encontré una puerta. La puerta estaba ligeramente entreabierta. Una luz amarillenta brillaba tenuemente a través de la grieta. “……” Me acerqué y pegué el ojo a la grieta. Lo que vi allí fue… “…!” El pasillo de una oficina de Daydream, que estaba salpicado por todas partes con un líquido pegajoso parecido a la sangre. El olor a flores, sangre y quemado rozan mi nariz como un recuerdo rancio. Mis ojos, ya acostumbrados a la oscuridad, notaron que el líquido pegajoso que cubría este lugar era de un color dorado oscuro y contaminado. '…Ja.' Una historia de fantasmas. Sin importar cómo lo miré, yo estaba dentro de una historia de fantasmas. ‘…No parece ser un lugar que exista de verdad.’ Me había dejado influenciar por la Directora Cheong. Entonces, entonces… ¿Podría tratarse, acaso, de algo parecido al mundo mental de la Directora Cheong? Solo de pensarlo se me eriza la piel. Pero mantengamos la calma. No era la primera ni la segunda vez que me veía envuelto en una historia de fantasmas, y aquí también habría reglas, y una manera de superarlas y escapar. Así era como tenía que pensar. Existía una alta probabilidad de que se tratara de algún plan de la Directora Cheong. Armándome de valor, decidí buscar pistas… Recortar. …Desde más allá del corredor, Recortar. Se oyó un sonido. ¡Recortar! Vi algo que venía corriendo, dejando un rastro desordenado de líquido. Eso es… “…¿Un muñeco de trapo?” Era algo con las proporciones de lo que podría llamarse un muñeco de peluche. Y entonces, a la tenue luz de las lámparas, reconocí su identidad. 130666. ‘...!’ Un muñeco deforme con cuernos, casi con la misma forma que tenía cuando llevaba el traje del Equipo de Seguridad de las Instalaciones, corría por el pasillo. ¿Qué es eso?' Primero intenté esconderme más profundamente y observar la cosa... … Ah. Me di cuenta. Recortar. Ese sonido no provenía del muñeco de trapo que se parecía a 130666. Si no de atrás. Algo lo perseguía. Recortar. Un sonido como si algo estuviera siendo cortado. El sonido de las cuchillas al raspar, del papel al cortarse. Aquello que hacía ese ruido extraño se acercaba. Venía por este pasillo. Ese muñeco de trapo no corría sin motivos. Cerré la puerta a toda prisa. ¡El sonido estaba justo delante de mí…! ¡Pum!. Lo vi. Algo con silueta negra se abalanzó sobre el muñeco de trapo 130666. ……. Recortar. Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Lo estaban cortando en pedazos. El muñeco de trapo estaba siendo desmembrado. De su interior brotaban algodón, humo, órganos y un líquido dorado y turbio. Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Por fin pude distinguir la forma de la cosa que se había abalanzado sobre mí. 'Ah.' Eso, eso es… El personaje mascota de Daydream. Un dragón dorado. Se había teñido de negro y retorcido hasta convertirse en algo extraño, y con unas tijeras de oficina en la mano estaba cortando la forma de 130666…. Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Cortar, Qué es eso, ¿Qué, qué es eso? Me tapé la boca con la mano. Y entonces me di cuenta. La textura suave y áspera. “……” Bajé la mano y miré. Vi una masa de tela sin dedos. Mi respiración se aceleró. Pasé esa "mano" por todo mi cuerpo. Esto, esto es… \[Oh, así que está es la apariencia del Buen Amigo que te imaginas.\] Un muñeco de peluche. Yo estaba en el cuerpo de un muñeco de trapo mugriento, como si hubiera sido hecho copiando exactamente la apariencia de Kim Soleum con traje. Igual que el que están destrozando ahora mismo fuera de la puerta. Bajé la cabeza. Llevaba una etiqueta, como una placa de identificación, pegada al pecho. Buen amigo (Sótano del edificio principal de Daydream, Planta◼◼) (Instituto de Investigación Alegre) “...” Buen amigo ¿dónde, oh dónde te escondes? Mis ojos se encontraron con los del personaje de Daydream.
Me metí en una historia de fantasmas, pero aún así tengo que trabajar. (Novela)

Continúa leyendo

Me metí en una historia de fantasmas, pero aún así tengo que trabajar. (Novela)

Capítulo 364

Siguiente Capítulo ›

Me metí en una historia de fantasmas, pero aún así tengo que trabajar. (Novela) Capítulo 363

Estás leyendo el capítulo 363 de Me metí en una historia de fantasmas, pero aún así tengo que trabajar. (Novela), un novela. Un evento pop-up sobre unos medios de «fantasía moderna» que me gustaban tanto que incluso me tomé un preciado día libre en el trabajo para asistir. Ese día, terminé transmigrando como un personaje en ese mismo mundo de… Este capítulo tiene publicado el 14 de octubre de 2026, Traducido por el grupo El que traduce. Me metí en una historia de fantasmas, pero aún así tengo que trabajar. (Novela) tiene 371 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.