Leer Me metí en una historia de fantasmas, pero aún así tengo que trabajar. (Novela) Capítulo 361 online gratis en español
🏴 Grupo: El que traduce✍️ Traducción: El que traduce
El agente con la cicatriz en el cuello miró fijamente en silencio al consejero escolar dentro del vagón del monorraíl.
“…¿Estás diciendo que tienes derecho?.”
"Sí."
La sonrisa en el rostro del consejero, que parecía a punto de torcerse de alegría, se enderezó una vez más.
“¿Quizás lo olvidaste? Soy de la Ciudad Especial de Sekwang.”
“……”
“Y dado que firmé un contrato con la Mascota, difícilmente podría haber un papel más relevante. Ah, gracias.”
Ese último comentario iba dirigido a la mascota, que le ofrecía una pegatina de recuerdo.
'…¿Un ciervo? ¿Un gato?'
En cualquier caso, el disfraz de mascota, del tipo que uno esperaría ver en un parque de atracciones, se dirigió contoneándose hacia la parte delantera del tren y acompañó a las cuatro personas, agitando las manos para darles la bienvenida.
Ahora que lo veo, iba vestido como conductor.
“E-entonces, ¿Deberíamos... Subirnos?”
"Sí."
El investigador Lee Jaheon comenzó a subir al tren sin dudarlo.
Como si estuviera encantada de verlo, la mascota dio pequeñas vueltas a su alrededor y, como si recordara de repente su condición de conductor, se detuvo apresuradamente y fingió toser.
Murmurando algo como "Ese pequeño es lindo", la periodista Eun Haje subió al tren, y Ryu Jaekwan se apresuró a subir al monorraíl tras ella.
♩♪♬♬~♩♬♬~♩♪♪
El monorraíl dorado partió con un sonido alegre.
Más allá de la ventana, las paredes color marfil de la hermosa pista se deslizaban ante nuestros ojos, junto con un mapa del parque temático dibujado en ellas… ¿Un parque temático divertido?
Ryu Jaekwan, que lo miraba fijamente, giró la cabeza, y solo cuando sus ojos se encontraron con los del consejero volvió bruscamente en sí.
“Eh… señor.”
“……”
El consejero miró fijamente al estudiante de secundaria que tenía delante y luego habló.
“En lugar de ‘señor’, prefiero que me llames Ho Yuwon.”
“¿Qué? Yo…yo no puedo llamar a un consejero por su nombre…”.
La mirada de Ho Yuwon recorrió al nervioso estudiante de secundaria y se posó en su uniforme.
“...¿Eres estudiante del instituto Sekwang?”
“¿Perdón? Sí…”.
Silencio.
¿Por qué pregunta algo tan obvio...?
Justo cuando Ryu Jaekwan se tensó ante la extraña sensación de inquietud...
"…Ya veo."
Ho Yuwon lo miró en silencio y sonrió.
“Aun cuando sabes que no es verdad, dejarse engañar por lo que ves justo delante de ti es una reacción muy humana, ¿no es así?”
“……?”
“Es extraño… y curioso.”
El agente con la cicatriz en el cuello lo observaba con ojos cautelosos, pero Ho Yuwon se limitó a mirar al estudiante de secundaria con el uniforme del instituto Sekwang.
…Como si estuviera mirando algo que echaba mucho de menos.
Entonces sonrió y dijo:
“Espero que disfrutes mucho de tu viaje al resort y que regreses sano y salvo. …Estudiante Jaekwan.”
Esa última parte sonó un poco rara.
Era como si estuviera imitando algo desconocido, o como si lo dijera por primera vez en mucho tiempo...
“……”
♩♪♬♬~♩♬♬~♩♪♪
“Oh, parece que hemos llegado.”
El monorraíl se detuvo y, a través de la ventana, se desplegó una escena que parecía la de una estación de tren sacada de un antiguo cuento de hadas.
La mascota conductor, salió por la puerta del tren y luego volvió a guiar a los pasajeros como si los estuviera escoltando.
Cuando el estudiante de secundaria Ryu Jaekwan se volvió hacia Ho Yuwon, el hombre seguía sonriendo.
“Salgan. Yo seré el último en irme.”
"…Gracias."
Ryu Jaekwan bajó la cabeza instintivamente y dio un paso al frente.
Detrás de él, las miradas del agente y de Ho Yuwon se cruzaron.
“……”
“……”
Sin percatarse de la extraña atmósfera que lo rodeaba, Ryu Jaekwan bajó del tren.
Podía oír la voz de una joven que charlaba animadamente con el investigador Lee Jaheon.
“¡Me alegro de que estés a salvo!”
"Sí."
“Y…”
Una persona de complexión pequeña, vestida con un traje y con una máscara de delfín, se giró para mirarlo.
“¡Oh! ¡Agente!”
¿Agente?
Ryu Jaekwan se sobresaltó por un momento, pero rápidamente llegó a la conclusión lógica de que debía referirse al agente que lo seguía.
Y, sin embargo, no podía quitarse de la cabeza la sensación de que la mirada tras esa máscara de delfín iba dirigida a él…
¿Por qué fue eso?
“¿Los rescataste a los dos?”
"Sí."
“Un rescate adecuado implicaría llevarlos a casa sanos y salvos. Así que me gustaría saber si hay alguna manera de que estos dos ciudadanos salgan de aquí.”
Pero la máscara de delfín ya había desviado su atención del estudiante de secundaria y había reanudado la conversación con otra persona, y la extraña sensación se desvaneció en la mente de Ryu Jaekwan.
Porque tenía la extraña impresión de que todos allí se conocían.
Y también porque, independientemente de quién lo escuchara, estaba claro que hablaban de lo que le iba a pasar.
¿De verdad se puede escapar de la Ciudad Especial de Sekwang a través de este complejo turístico?
“¿En serio? ¡Incluso podrían quedarse y disfrutar un día! Este complejo parece muy seguro siempre y cuando sean buenas personas y sigan las reglas, aunque… mmm…”.
Pero la persona con la máscara de delfín echó otro vistazo rápido a la periodista Eun Haje y al estudiante de secundaria Ryu Jaekwan, y luego asintió.
“Sí. Lo mejor sería que volvieras a dónde estabas inmediatamente.”
“Sí. Hablaré con la mascota encargada.”
“¡Sí, sí! ¡Oh, creo que probablemente sea ese!”
Y el investigador Lee Jaheon se dirigió a grandes zancadas hacia la mascota a la que apuntaba la máscara de delfín.
Cerca de las escaleras, una mascota se encontraba sobre un podio de color marrón oscuro con elaboradas decoraciones de un árbol florido de cristal, como una especie de mostrador de información.
Esa mascota, vestida como un gerente con chaleco y reloj de bolsillo, miró al estudiante de secundaria Ryu Jaekwan e incluso intentó estrecharle la mano, como hacen las personas en los parques de atracciones.
“Yo…e-estoy bien.”
Ante esto, las orejas de la mascota se agacharon ligeramente, como si se les hubiera escapado toda la energía. Ryu Jaekwan sintió una punzada de culpa indescriptible…
“Mmm. Según esta mascota, ¡la salida para ustedes dos ya está preparada!”
“¿En serio? Entonces deberíamos confirmarlo~”
Las personas que habían encontrado la salida intercambiaron algunas palabras sobre la situación actual, cosas que Ryu Jaekwan no podía comprender.
El estudiante de secundaria aún no lograba captar la extrema impaciencia que se escondía tras esas palabras; simplemente giró la cabeza y observó a otra persona que se acercaba sigilosamente al mostrador de información de Mascot.
Ho Yuwon.
El hombre miró fijamente a la mascota en silencio y luego dijo:
“Tú tampoco eres el señor Corzo.”
…….
“Él no está en este complejo turístico. ¿Es cierto? Tú solo eres una parte de él.”
La mascota asintió.
“Eres igual que yo.”
Solo una sonrisa serena permaneció en el rostro del consejero.
“¡Estudiante Jaekwan! ¡Dicen que nos mostrarán la salida!”
"…! ¡Sí!"
Ryu Jaekwan reaccionó sobresaltado ante la llamada de la periodista Eun Haje y se apresuró a seguir a los demás.
Pero el Consejero escolar no los siguió, sino que se escabulló con naturalidad, como si tuviera otros asuntos que atender.
Ryu Jaekwan no tenía ni idea de que su aparición y la de la periodista Eun Haje habían desviado la atención y las miradas que se habrían centrado en él….
Pero se emocionó por otro motivo.
Tras pensarlo un momento, inclinó profundamente la cabeza.
La mirada de Ho Yuwon pareció vacilar ligeramente, luego levantó una mano y devolvió el saludo.
Tal como lo habría hecho un consejero.
“……”
“¿Subimos estas escaleras?”
“Sí, sí.”
El agente con la cicatriz en el cuello se volvió hacia los demás y gritó:
“De ahora en adelante, seré el único que los acompañe. ¡Los demás, ocúpense de sus propios asuntos!”
Y así quedó finalmente conformado el grupo.
Siguiendo el ejemplo de la Mascota, Ryu Jaekwan subió junto con los demás las escaleras color marfil alfombradas de rojo.
En la parte superior, donde debería haber aparecido el vestíbulo…
“¡Guau!”
Había un jardín interior exquisitamente diseñado.
Flores de cristal, ramas doradas y diversas flores amarillas de todo tipo brillaban entre las hojas verdes.
“¿Qué demonios es este lugar…?”
Debido a la gran cantidad de arbustos, era imposible siquiera adivinar su tamaño.
Pero los pasos de su guía eran rápidos y seguros.
Guiándolos por el sendero exterior, la Mascota pronto señaló con su mano peluda una pequeña pero atractiva casa de ladrillos.
En la puerta trasera colgaba una placa, medio oculta tras una lámpara de cristal, con una inscripción en letra cursiva antigua.
Para la salida del personal
Prohibido
Personal no autorizado.
“Eh, dice que aquí que no se permite la entrada…”
“…Mmm. Dice que está bien.”
La mascota se golpeó el pecho como indicándoles que la siguieran, y luego agarró el pomo de la puerta.
Y al abrir la puerta, apareció un pulcro pasillo de madera de color marrón rojizo, menos espléndido que el exterior, pero igualmente elegante.
Junto a ella había una pizarra, como si alguien hubiera dejado un mensaje para los empleados.
¡Hasta la próxima!
Golden.
La mascota entró primero y sostuvo la puerta, y los demás la siguieron.
Pero cuando el agente estaba a punto de entrar, la Mascota lo detuvo.
“Ah.”
El agente se detuvo.
“…Mmm, parece que no puedo irme de aquí. Pero la mascota irá contigo.”
Una leve sonrisa amarga se dibujó en su rostro, para luego desvanecerse.
“¿Ves la puerta del fondo? Si sales del complejo por ahí, volverás al lugar donde estabas.”
“……”
“Mantente sano y bien. ¿De acuerdo?”
Por alguna razón, Ryu Jaekwan sintió una sensación de urgencia.
“Eh, después de regresar, si quiero agradecerles a ustedes, los agentes, ¿cómo debería hacerlo?”
“……”
Dado que se trataba de una agencia gubernamental secreta, ¿quizás nunca podría volver a contactar con ellos?
“…¡Oh, puedes llamar!”
Pero el agente sacó un trozo de papel del bolsillo y garabateó un número con un bolígrafo.
“Te doy el número. ¡Toma! Esto es valioso, ¿sabes? Es el número directo de la sede central.”
Entonces sonrió.
“Si dices que acabas de escapar de un desastre sobrenatural con la ayuda de un agente, te guiarán amablemente.”
Habló con voz tranquila y firme.
“También comprobarán si tienes algún efecto secundario o si hay algún otro problema. Aunque no sea para dar las gracias, asegúrate de ponerte en contacto con ellos. ¿Entendido?”
“Sí. ¡Gracias…!”
“Ay, no es nada.”
Más allá del rostro del agente sonriente, también me vino a la mente el rostro del otro agente que lo había salvado.
La persona que había aparecido montando en bicicleta.
El alivio que sintió entonces.
Y la emoción que ahora le inunda.
Los ojos del estudiante de secundaria Ryu Jaekwan se enfriaron y ardieron al mismo tiempo.
“Eh, si por casualidad… ¿hay alguna manera de que yo también pueda trabajar allí?”
“……!”
“Yo también quiero rescatar gente en la Agencia de Gestión de Desastres Sobrenaturales… Como ustedes, los agentes.”
“……”
“Por supuesto que sí.”
Por alguna razón, era una voz que sonaba ahogada.
Pero al instante siguiente el agente soltó una risita.
“Aunque primero tendrás que madurar un poco más.”
"Qué…!?"
“No, no tu estatura, ¡tu edad! Tienes que ser mayor de edad para poder presentarte al examen. ¿Entendido? ¡Así que, primero, madura rápido!”
“Ah…, entendido.”
“¡Lo espero con ansias! ¡Mi futuro agente junior!”
La voz de Ryu Jaekwan se volvió firme.
"…¡Sí!"
“¡Entonces deberías irte!. Todos te están esperando.”
“Gracias… ¡Gracias!”
Ryu Jaekwan giró la cabeza para hacer una última reverencia al agente y luego siguió a la Mascota.
Aun así, eran tres, y con la simpática mascota a su lado, no daba miedo.
'Pasar por algo así.'
Realmente, sentía que este sería un día que jamás olvidaría en el resto de su vida...
Y no solo en el mal sentido.
El estudiante de secundaria Ryu Jaekwan caminó hasta el final del pasillo y abrió la puerta del otro lado.
Clic.
A través de la puerta, más allá de la cual no se veía nada, salieron las tres personas que habían estado atrapadas en la Ciudad Especial de Sekwang.
Y así desaparecieron.
El agente Choi observó cómo su futuro subordinado del pasado regresaba a su propia línea temporal.
“……”
“¿Regresaron?”
“Noona.”
Apareció la agente Haegeum.
Esa agente, que había estado registrando media zona para encontrar una salida del complejo turístico, los siguió en secreto tras descubrir a los civiles.
La agente Haegeum habló.
“…No podrá recordarlo.”
…….
“Si tan solo su consciencia hubiera llegado hasta aquí, la mayoría de la gente acabaría tratándolo como una pesadilla. Dado que ese chico tiene una predisposición a percibir detalles, es más probable que crea que fue real, pero probablemente olvidará todos los detalles concretos.”
El nombre del lugar.
La apariencia de los agentes con los que se reunió.
Cualquier cosa que pudiera usarse de forma realista para identificarlos, lo olvidaría todo...
“Pero él recordará que quedó atrapado en un desastre sobrenatural.”
“……”
“Y sin duda recordará que un agente lo rescató. Probablemente incluso llamará al número que recuerda.”
Una risa ahogada se mezcló con la voz baja del agente Choi.
“Al final, cuando reciba una llamada inesperada, miraré a un chico que apenas recuerda el desastre con detalle, me reiré un instante y pensaré: ‘Así que algún futuro agente lo salvó’. Entonces, la jefa de equipo Hong le presentará la librería Ijeong a un chico que dirá que quiere trabajar allí.”
Y luego.
“Con el paso del tiempo… ese estudiante de secundaria se convertirá en un excelente agente y te recibirá en el escondite de la montaña.”
“……”
"Uvas."
La voz del agente Choi, mientras miraba a la mascota que había regresado al pasillo, era baja y quebradiza.
“El sello se está rompiendo en tiempo real. Realmente no queda mucho tiempo.”
…….
“Si lo que quieren es impedir que interfiera en el ritual de sellado, entonces, como mínimo, deben permitirme ayudarte. Tienes que dejarme ayudarte con todo lo que tengo. Esa fue la promesa.”
El mira a la mascota.
“Si me estás escuchando, déjame salir.”
“……”
“Yo…haré todo lo posible por ayudarte.”
“Qué lástima.”
Ho Yuwon, que había estado escuchando vagamente esa conversación desde el pie de las escaleras, también habló con la Mascota.
“Si no se cumplen las condiciones, es así como pierden su función.”
La mascota, que ahora estaba de pie junto al mostrador de información como si estuviera tomando el relevo, lo miró.
“Te voy a contar un secreto.”
Entonces Ho Yuwon le susurró algo a la mascota.
“Sé dónde estás.”
…….
“Esto no requiere ningún poder misterioso. Es simplemente un hecho. Estás en el tejado del Ayuntamiento, ¿verdad? Porque necesitas instalar la máquina allí.”
La determinación se reflejó en su voz suave, casi de consejero.
“Y a través de la entrada exclusiva para el personal que lleva a la superficie, por fin puedo ir a la Ciudad Especial de Sekwang…”.
…….
“Así que voy a ir a buscarte ahora.”
“Y en este momento, voy a hacer lo que más me representa.”
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
Me di la vuelta.
Ho Yuwon.
El ser que llevaba el rostro del consejero permanecía allí en silencio.
Pero su figura vacilaba.
Era evidente que su forma se estaba desmoronando rápidamente, ¡igual que mi propio ser que se derretía!
¡Porque era una historia de fantasmas!
"Regresa…."
No, es más rápido para mí destruir al ser que está dentro de este capullo ahora mismo.
Entonces todo estaría bien. Todo esto... Reuní mi cuerpo desordenado, en algún lugar entre la mascota amarilla y él corzo enmascarado, y traté de arrancar a Kim Soleum de nuevo...
“Eh, le pregunté si tal vez había considerado otra alternativa.”
¡No hay tiempo! Me estoy volviendo loco, de verdad que no hay tiempo, ¿por qué sigue diciendo cosas así?
“Lo siento. Sigo hablándote de esta manera. ¿Podría considerarlo un riesgo laboral propio de un consejero?”
Se estaba acercando.
Por qué….
“Cliente. Finalmente estoy aquí. En la Ciudad Especial de Sekwang.”
Ho Yuwon miró a su alrededor, su rostro se iluminó momentáneamente con una expresión de alegría, para luego volver a la expresión del consejero.
“¿Recuerdas lo que te dije en nuestra primera sesión?”
Una voz suave habló.
\-Cuando te invade un impulso o una idea poderosa que no deseabas, es una experiencia muy dolorosa, ¿verdad?
“……”
“Y ayudarte a escapar de eso, de la manera correcta, es el papel de un consejero.”
La mirada de Ho Yuwon se dirigió hacia Kim Soleum, que se encontraba dentro del capullo.
Más precisamente, hacia todo lo que colgaba debajo de él.
…Hacia los ciudadanos de la Ciudad Especial de Sekwang.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
Tengo miedo
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
“Siempre he recomendado terapia psicológica regular y hospitalización a largo plazo a quienes sufrían porque no podían soportarse a sí mismos ni sus circunstancias.”
……Espera.
“Una hospitalización permanente sin un plazo fijo, hasta que se recuperen.”
Espera, de ninguna manera.
“Y ahora.”
Ho Yuwon bajo su cuerpo.
Como si intentara examinar a cada ser dentro del capullo.
“Creo que por fin he encontrado a los clientes a los que realmente quería recomendárselo. A las personas que necesitan mi recomendación más que nunca.”
Eso-
“¿No les parece que esto se convertirá en una sesión grupal muy larga? Incluso podría ocupar toda mi vida como consejero.”
Si hiciera algo así…
“Pero siento que sería increíblemente gratificante. Tanto es así que me pregunto si estaba destinado a este preciso momento.”
“……”
“Señor Corzo.”
Aquellos seres cuyos cuerpos casi se habían derretido por completo se miraron unos a otros.
El consejero y el buen amigo.
“¿Acepta usted recibir terapia?”
Arrastrando su cuerpo medio derretido, Ho Yuwon se acercó y me entregó una placa.
“Si el cliente —o su tutor legal— no abre la puerta personalmente, la terapia no puede comenzar.”
“……”
“Porque la terapia no es obligatoria. Requiere absolutamente el consentimiento.”
Me di cuenta entonces.
Kim Soleum se encontraba dentro del capullo, y los ciudadanos de la Ciudad Especial de Sekwang lo veneraban.
Que yo mismo poseía la cualificación necesaria para ser tanto ese cliente como su tutor legal.
“Te lo estoy preguntando.”
…….
“Quizás ya lo hayas notado, señor Corzo, pero mientras hablaba, usted también se ha derrumbado bastante. Ya ni siquiera parece tener fuerzas para liberar a una sola persona de ese capullo. Creo que estarías más tranquilo si te rindieras.”
Ja.
“Por favor, no me mires con esa expresión. Soy una persona asustadiza…”.
Miré a Ho Yuwon, que seguía con esa expresión de miedo exasperante que siempre tenía.
El director Ho, que yo conozco.
…Se me formó un bulto que me llegó hasta los ojos.
“……”
“Por favor. Antes de que nos derritamos aún más y muramos juntos.”
Ho Yuwon sonrió.
“Probemos el mejor método, señor Corzo. Para eso vino hasta aquí, ¿no?”
Con dificultad, logró sujetarme.
“Tal como lo deseaste para tí, intenta recuperarte en lugar de dejarlo pasar..”
“……”
"Y…."
Ho Yuwon dijo:
“Por favor, preséntele a Ho Yuwon, quien sobrevivió como consejero, a los clientes a los que realmente quería aconsejar.”
…….
Acepté la placa.
Me invadió una emoción insoportable, pero al final seguí cediendo mientras me dirigía a la puerta de emergencia de la azotea.
Y colgué la placa en la puerta.
Toc,toc
Llamé a la puerta, apreté los dientes… y tiré del pomo.
“Lo hiciste bien. …Gracias.”
La vista completa del interior de la sala de asesoramiento del Zorro se extendía sobre la azotea.

Continúa leyendo
Me metí en una historia de fantasmas, pero aún así tengo que trabajar. (Novela)
Capítulo 362
Me metí en una historia de fantasmas, pero aún así tengo que trabajar. (Novela) Capítulo 361
Estás leyendo el capítulo 361 de Me metí en una historia de fantasmas, pero aún así tengo que trabajar. (Novela), un novela. Un evento pop-up sobre unos medios de «fantasía moderna» que me gustaban tanto que incluso me tomé un preciado día libre en el trabajo para asistir. Ese día, terminé transmigrando como un personaje en ese mismo mundo de… Este capítulo tiene publicado el 14 de octubre de 2026, Traducido por el grupo El que traduce. Me metí en una historia de fantasmas, pero aún así tengo que trabajar. (Novela) tiene 371 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.