Leer La voluntad de sobrevivir de un villano (Novela) Capítulo 130 online gratis en español
🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
Abrí los ojos y lo primero que vi fue a Epherene tirada en el suelo, babeando y rascándose el estómago. La Niebla Soñolienta debió de haberla alcanzado. Con un suspiro, la levanté y la acosté en la cama.
"¿Allen también está dormido?", reflexioné en voz baja.
Al otro lado de la habitación, Allen yacía en la otra cama, roncando suavemente. Me acomodé en la silla, observándolos a ambos. No parecían tener pesadillas, pero mi Vista Aguda detectó algo: un efecto de estado.
[Efecto de estado: Coma]
Coma. La palabra tenía un peso inigualable. Miró el reloj: eran las seis y seis minutos de la mañana, o más precisamente, las seis y seis minutos del sexto día.
“...Qué extraño.”
Retomé Los expedientes de la isla Goreth y reanudé la lectura de las secciones que aún no había terminado.
Los habitantes de la isla Goreth desaparecieron repentinamente. Según un testigo que se encontraba pescando en el mar durante el incidente, toda la isla quedó envuelta en una densa niebla en ese momento.
Hablaba de la niebla. Incluso ahora, podía ver la espesa niebla arremolinándose a mis pies.
El paso del tiempo en la isla de Goreth es diferente al del exterior. Al pisar la isla, uno percibe instintivamente que un mes dura 36 días por razones aún desconocidas.
Las palabras anteriores de Hetrog resurgieron rápidamente en mi mente.
“... Abre exactamente a las 18:06 los días 6, 16, 26 y 36.”
El calendario en este mundo de juego era el mismo que el de la Tierra: 365 días al año. Un mes de 36 días simplemente no existía.
Se cree que la Isla Goreth forma parte del Coma, un reino donde los sueños y la realidad se fusionan. Es un lugar peculiar, conocido por consumir el subconsciente de quienes lo habitan.
"...Goreth", murmuré, con el nombre flotando en el aire. Luego, casi instintivamente, empezó a desenredarse en mi mente, transformándose lentamente en un nombre diferente.
“Hetrog.”
Me levanté y bajé al primer piso, donde solía reunirse el equipo de Hetrog. Una densa niebla llenaba el espacio, y solo quedaban tres: Ihelm y sus dos protegidos. Los otros quince miembros habían desaparecido, como sombras engullidas por la niebla.
“Qué molestia.”
Usé telequinesis para levantar a Ihelm y a sus protegidos, trasladándolos al segundo piso. Tras colocarlos con cuidado en las camas, me volví hacia Epherene y observé su respiración tranquila. Hice una pausa y me quité los guantes. Coloqué mi mano sobre su frente y activé Comprensión, intentando escudriñar su sueño.
[Comprensión de los sueños: 2%]
Sin embargo, esto tomaría algún tiempo, probablemente porque los cinco (o tal vez incluso todos en el castillo) estaban encerrados en el mismo sueño...
* * *
En algún momento, Epherene se despertó y una extraña sensación se apoderó de ella.
¿Cómo terminé aquí? ¿Qué se suponía que estaba haciendo?, pensó Epherene, mirando a su alrededor, con la cabeza inclinada, confundida.
“Por favor, hagan sus preparativos; nos iremos en breve”, ordenó uno de los compañeros de equipo de Hetrog.
“Ah, cierto.”
Estaban en plena misión. En la sala de reuniones, Hetrog y su equipo estaban junto al profesor asistente Allen, Ihelm y sus dos protegidos. Cada uno llevaba un brazalete, conectado entre sí por una cuerda alrededor de la cintura.
"Mmm..."
Pero algo no encajaba. No podía explicarlo ni entender por qué, pero una sensación de vacío persistía en su interior.
Mientras Allen se ajustaba el equipo, la miró y preguntó: "Señorita Epherene, ¿está todo bien?"
“¿Perdón? Ay, no... no es nada” dijo Epherene rápidamente.
"¿Están todos preparados?" preguntó Hetrog, mirando alrededor de la habitación.
Epherene asintió casi por reflejo.
"Está bien, procedamos", respondió Ihelm.
“Sí” respondió Hetrog, mirando su reloj de pulsera. A los seis minutos y seis segundos exactos, abrió la puerta”. Sexto día, seis minutos y seis segundos. Comienza la exploración.
"¿Continuamos?" preguntó Hetrog, terminando la grabación en el orbe de cristal.
"Sí, vamos adentro", respondió Allen con una sonrisa alegre.
Juntos entraron al pasaje: un túnel ancho y oscuro envuelto en una espesa niebla que ocultaba todo más allá de unos pocos pasos.
“Todos, por favor, sujeten firmemente la cuerda”, advirtió Hetrog.
Epherene agarró la cuerda con fuerza mientras avanzaban, cada paso tenso, listo para que un fantasma saltara en cualquier momento.
“Hoja” llamó Ihelm bruscamente.
Epherene lo miró y preguntó: "¿Qué?"
¿No te parece un poco extraño?
Crujido-
El eco repentino de pasos rompió el silencio.
Epherene respondió con calma: "No estoy segura. ¿A qué te refieres?"
¿Qué más piensas? Es que se siente demasiado...
“Allá” interrumpió Hetrog, deteniendo a Ihelm a mitad de la frase mientras señalaba hacia adelante.
"Mmm."
"¿Oh?"
Ihelm y Epherene giraron sus ojos hacia donde él señalaba.
"Es la entrada a las cámaras interiores del Castillo Fantasma", explicó Hetrog.
Al final del pasillo, donde la niebla se disipaba, una enorme puerta se alzaba a lo lejos. Tan solo verla les dio escalofríos: estaba cubierta de lo que parecían venas o tentáculos.
“Después de innumerables exploraciones, creemos que el núcleo de la discontinuidad espacial se encuentra dentro de esta área”, explicó Hetrog.
“Mmm. Ya entiendo por qué. Hay un flujo inmenso de maná en su interior” comentó Ihelm.
Epherene asintió en señal de acuerdo, aunque una vaga sensación de algo olvidado persistía en el fondo de su mente.
"Ahora comenzaremos nuestro acercamiento."
Justo cuando Hetrog se movió para abrir la puerta...
¡Espera! ¡Para!
Una voz atravesó repentinamente la oscuridad, deteniéndolos. Se giraron hacia el sonido, con la mirada alerta y cautelosa. Lentamente, cuatro figuras sombrías emergieron, acercándose.
“¿Quién...? ¡¿Oh?!”
Epherene, preparándose para una posible pelea, se quedó paralizada en cuanto los vio. Sus ojos se abrieron de par en par al reconocerlos. La mujer pelirroja y los dos niños a su lado... Epherene los conocía demasiado bien.
“¿¡El equipo de aventuras de Red Garnet?!”
* * *
Mientras intentaba comprender el sueño de Epherene, envié mi Madera de Acero a explorar los pasillos del castillo. Mi objetivo inicial era simple: encontrar al demonio y matarlo. Aunque no pude rastrearlo, me hice una idea bastante clara de la distribución del castillo.
Midiendo la concentración de maná en cada habitación, mapeé los diferentes espacios dentro del Castillo Fantasma. La estructura no era continua; cada área tenía su propia densidad de maná. Por ejemplo, si una habitación tenía un 3,1503% y otra un 2,9825%, claramente eran espacios separados.
Usando mi Madera de Acero, seguí midiendo la concentración de maná, repitiendo el proceso hasta contar 3663 habitaciones. La cifra me resultaba extrañamente familiar. Leí una frase de "Los Archivos del Caso".
El recuento inicial de personas desaparecidas fue de 3.535, y desde entonces han desaparecido alrededor de 100 más.
3535 personas y 3663 habitaciones. Las cifras eran extrañamente similares, demasiado exactas para ser coincidencia. Apreté la mano contra la pared y llegué a una conclusión simple.
“No es que simplemente hubieran desaparecido” susurré.
La causa de la discontinuidad espacial era evidente. Todo el lugar estaba vivo, cada sección era una entidad viva y palpitante.
“Se convirtieron en parte del castillo”.
“Deculein” gritó una voz suave, y me giré para ver quién era”. Creo que hace tiempo que no nos vemos.
Era Carla, un personaje conocido como la Autoridad. Como era de esperar, ella tampoco estaba atrapada en el sueño.
"¿Estás aquí para desafiarme?"
“No lo creo” dijo Carla, meneando la cabeza lentamente”. Deculein, ¿has visto a la niña?
Ese tono amable, siempre con un toque de incertidumbre, era Carla. Era parte de ella.
“...¿Te refieres al demonio?”
“No, creo que es más bien mitad humano, mitad demonio.
Mitad humano, mitad demonio. En cuanto lo escuché, me vino a la mente un nombre.
“¿Carlos?”
“Sí. Me pregunto cómo es que ya sabes el nombre.
Carlos era un personaje complejo. Como personaje con nombre, podía convertirse en un villano, un lunático o simplemente en un humano común y corriente, según el desarrollo de la misión. Impredecible como siempre. Aun así, no esperaba que fuera tan joven.
"Me pregunto qué planeas hacer con el niño", preguntó Carla.
No hubo necesidad de que pensara más.
“Exterminarlo, sin lugar a dudas.”
Carlos tenía muchas posibilidades de convertirse en un demonio, así que tenía que acabar con él ya. No importaba quién estuviera a su lado o intentara interponerse en mi camino. No les daría otra oportunidad. No más vacilaciones ni flaquezas en mi determinación. La chica podría recordarme a alguien, pero esa extraña niña no era Yoo Ah-Ra.
* * *
El equipo de aventuras de Red Garnet instó al equipo de apoyo imperial a que se abstuviera de entrar.
"Espera. No sé si sea prudente entrar ahora mismo. Parece que hay una fuerte energía demoníaca dentro. Deberíamos esperar", advirtió Ganesha.
“¿De verdad?” asintió Epherene sin dudarlo. Era Ganesha, después de todo.
“Hmph. Ha pasado mucho tiempo, Ganesha” dijo Ihelm, con una sonrisa burlona en los labios mientras la miraba.
"Claro que sí~", respondió Ganesha mientras se sentaba. "Mientras esperamos, ¿por qué no compartimos una comida? Tenemos mucha comida con nosotros~".
¡Sí! ¡Sí!” exclamó Epherene, tomando asiento rápidamente. Allen, Ihelm, Hetrog y el resto del equipo la imitaron.
“Muy bien, aquí está la comida” dijo Ganesha, sacando un poco de cerdo de su mochila.
Ria, con manos expertas, colocó la carne en brochetas mientras Epherene encendía el fuego. El cerdo empezó a chisporrotear al tocar las llamas.
“Vamos, cocina más rápido...”
“Tranquilízate y ten paciencia, Hoja” murmuró Ihelm.
Epherene tragó saliva, observando la carne mientras chisporroteaba. Una vez que el cerdo estuvo listo, dudó, sin saber si lanzarse o cortarlo primero.
"También tenemos un poco de ssam", dijo Ria, sacando un puñado de verduras de hoja verde.
Ihelm miró a Epherene y ella captó su mirada. Las hojas verdes debieron de recordarle a ella.
"¿Por qué me miras?" espetó Epherene.
“Nada, solo es curioso. Oye, ¿cómo se llaman esas cosas? ¿Trajiste algunas con hojas?” preguntó Ihelm, conteniendo la risa.
"Se llama ssam", explicó Ria. "Básicamente, se coloca la carne y las verduras en la hoja, se envuelve y se come".
Luego, Ria colocó un poco de cerdo y verduras sobre una hoja, la envolvió y se la metió en la boca. El proceso fue sencillo pero fascinante, y Epherene lo observó con curiosidad.
“Oh~ ¿Entonces simplemente envuelves la carne y las verduras en la hoja y te las comes?”
“Mmm, está muy rico” murmuró Ria con la boca llena.
Epherene observó a la niña masticar y luego decidió probar el ssam ella misma. Añadió tres trozos de cerdo y unos champiñones a la hoja, espolvoreó hierbas y sal, y le dio un buen mordisco.
"¡Whoosh!"
“¡Tiene buen sabor, ¿verdad?”, dijo Ria sonriendo.
"¡Sí!"
Epherene y Ria se miraron, con las mejillas hinchadas por la comida, y estallaron en carcajadas.
En ese momento, Allen, que había estado comiendo tranquilamente, preguntó: “Tengo curiosidad. ¿Cómo se puede distinguir un fantasma de una persona? ¿Son fantasmas los que están detrás de la puerta, o los tres mil que desaparecieron...?”.
Mientras envolvía otro trozo de carne en un ssam, Ria dijo: "Dicen que los fantasmas hacen todo al revés".
“¿Todo al revés? ¿Como si caminaran de manos o algo así?” preguntó Epherene, preparándose otro ssam.
Ria sonrió levemente y dijo: “No, no es tan obvio. Es más como si hicieran las cosas al revés sin darse cuenta, como aplaudiendo con el dorso de las manos...”
Ria se giró hacia el chico que estaba a su lado, Leo, y le entregó un ssam que ella misma había preparado. Él lo tomó con entusiasmo, como un pajarito.
Epherene se rió entre dientes y respondió: “Hacer las cosas al revés... De verdad que sabes mucho. Es interesante. Supongo que solemos oír ese tipo de historias de jóvenes”.
Epherene se metió otro ssam en la boca y miró a Hetrog. Para su sorpresa, él también estaba preparando un ssam. Apartó la mirada rápidamente, fingiendo no darse cuenta.
“... Trago saliva.”
Epherene tragó su ssam entero sin masticar, sintiendo que se le atascaba en la garganta. Sus ojos se abrieron de par en par ante lo que acababa de ver. Hetrog había dejado primero la carne y colocado la hoja encima. Había preparado el ssam al revés...
“... ¿Eh, señor West?”
"¿Sí?"
Epherene recordó algo no hace mucho. La última vez que West abrió el refrigerador, era un espacio cerrado, afectado por una discontinuidad espacial. Pero en cuanto cerró y volvió a abrir la puerta, todo volvió a la normalidad. No le había dado mucha importancia entonces...
"¿Qué pasa?" preguntó West.
Epherene fingió rascarse la sien, secándose una gota de sudor, y dijo: "No es nada".
“Venga ya. Es evidente que algo pasa” respondió West con una sonrisa amable. Para Epherene, su rostro se difuminó con el fantasma de su pesadilla de la noche anterior”. Solo dime, ¿qué...?
Antes de que pudiera terminar, un fuerte rugido resonó cerca.
“¡Eek!” gritó Ganesha y entró en modo de batalla, mientras Epherene se giraba hacia la fuente, con el maná fluyendo a través de ella.
“¿Quién podrá ser?” murmuró Epherene.
Apareció un samurái, vestido con atuendo marcial y con una espada larga colgada del hombro.
Ganesha chasqueó la lengua y murmuró: “Ese es Chacal. Parece que ha llegado el problema”.
Chacal esbozó una sonrisa pícara y dijo: "¿Problemas? ¡Venga ya! ¡Qué cruel! ¿Qué tal si compartimos un poco de esa comida?"
* * *
Mientras tanto, me senté frente a Carla, y ambas guardamos silencio durante unos buenos treinta minutos. Parecía un punto muerto. Finalmente, al acercarnos al minuto treinta y siete, Carla habló.
“Escuché que conociste a Idnik”.
La miré con una punzada de victoria en mi interior. Finalmente rompió el silencio, conjurando una taza de té y llenándola de café.
"En efecto, lo hice", respondí.
"Me pregunto qué dijo", reflexionó Carla, tomando un sorbo lento.
Me quedé en silencio.
Carla continuó: “Escuché que Idnik ha estado cuidando a Sylvia últimamente”.
“Estoy consciente”, respondí.
Carla asintió con un dejo de sorpresa en sus ojos y dijo: "Me pregunto si eso hace que las cosas sean incómodas para Deculein".
"... Mmm."
No estaba seguro de cuánto sabía realmente sobre el Deculein original, pero por sus palabras y acciones, estaba claro que nos conocíamos.
“¿Qué es lo que debería considerarse incómodo?”, pregunté.
“Cuando Sylvia madure, podría convertirse en la mayor amenaza para Deculein”.
Guardé silencio.
"Me pregunto si debería matarla por ti", añadió Carla.
Levanté la cabeza y miré a Carla con furia. Su rostro estaba oculto por las sombras de su capucha, lo que impedía verle los ojos.
“¿Es esa una forma de decir que no?”, preguntó Carla, inclinando la cabeza.
“…Aléjate de Sylvia”, ordené; mi voz tenía más peso del que pretendía.
¿Por qué? ¿Es culpa? ¿O me pregunto si planeas matarla tú mismo?
Cerré los ojos; un dolor frío y punzante me latía en la sien. Los recuerdos de aquel día volvieron a mí, fragmentados.
"... No."
El momento en que Deculein estranguló a Cielia se sentía borroso y lejano, como un recuerdo prestado de otra persona. Sin embargo, la sensación de mis manos agarrando su inocente cuello permaneció dolorosamente vívida.
“Por favor... perdona a Sylvia... te lo ruego...”
Abrí los ojos. Carla ladeó la cabeza, claramente esperando una respuesta.
“... No merezco ser yo quien la mate”, dije.
Sylvia. La niña que despertó en mí un leve rastro de compasión.
“Pero se lo merece”, añadí.
Quizás, en lo más profundo de su corazón, Deculein sintió un atisbo de remordimiento. Quizás, incluso, un atisbo de arrepentimiento.
“¿Merecer qué, exactamente?”
“Ella merece matarme”, respondí secamente.
"... Veo."
Entonces, se produjo un extraño fenómeno. Una ráfaga de viento se transformó en un vórtice, liberando una oleada de maná.
"¿Qué fue eso, me pregunto? ¿Podría alguien estar observándonos?", murmuró Carla, con una leve sonrisa en los labios.
Entrecerré los ojos, siguiendo el flujo de la extraña energía.
"...Deculein, creo que un demonio se acerca."
Sin embargo, me volví hacia Carla y, con la voz baja y llena de ira, pregunté: “¿Qué demonio?”
“La Voz.”
La Voz. Con solo mencionar su nombre bastaba. No me sorprendió. Con el desarrollo de esta misión y sus vínculos con el linaje Yukline, sabía que tarde o temprano tendría que enfrentarme a ese demonio.
"Dondequiera que haya demonios, Yukline siempre parece estar cerca. Así que, para lidiar con este, necesitaremos a alguien con sangre Yukline, ¿verdad?", se preguntó Carla en voz alta.
“Ya basta de charla” dije, usando Telequinesis para dejar la taza de té de la que Carla bebía”. Ahora me concentro en esta isla maldita que se llevó a mi protegida.

Continúa leyendo
La voluntad de sobrevivir de un villano (Novela)
Capítulo 131
La voluntad de sobrevivir de un villano (Novela) Capítulo 130
Estás leyendo el capítulo 130 de La voluntad de sobrevivir de un villano (Novela), un novela. El jefe intermedio del juego de clase AAA producido por la empresa. El villano que muere 999 de cada 1.000 veces. Deculein. Esa persona, era yo ahora. «Vas a morir en casi todas las rutas». Deculein, como todos los… Este capítulo tiene publicado el 14 de diciembre de 2025, Traducido por el grupo Crowli. La voluntad de sobrevivir de un villano (Novela) tiene 383 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.