Leer La Guía de un Cobarde para Conquistar la Torre (Novela) Capítulo 5 online gratis en español

El décimo día desde que comenzó a escalar la torre. La conquista del piso 9, realizada el día anterior, también había sido pan comido. Aunque, en rigor de la verdad, había sido pan comido para Cossack y no para él. La misión del piso 9 consistía en exterminar diez flores cadavéricas carnívoras de la jungla. Eran flores carnívoras gigantescas que desplegaban sus pétalos sobre el suelo en medio de la espesura selvática y, en cuanto un ser humano pasaba por encima, le mordían el pie de golpe. "¿Pero qué es esta porquería? Solo estorban el paso, jefe." Carecían de dientes, la fuerza con la que cerraban los pétalos era ridícula y, si bien segregaban jugos gástricos, al entrar en contacto con la piel apenas causaban un leve picor. John Cossack se limitó a pisotearlas una tras otra. Las machacó con tanta saña bajo sus botas que ni siquiera quedaron rastros de su forma original. "Quizá yo también debería pisar algun—..." "¡Ni se le ocurra acercarse, jefe! Huelen a podrido y solo ensuciará sus zapatos." ¿Acaso no lo estaba sobreprotegiendo como a una delicada flor de invernadero? Por otra parte, al carecer de habilidades de combate adecuadas, mantenerse al margen tampoco era una mala idea. Como fuera, la conquista del piso 9 fue un éxito rotundo. El Grado S++ ya era la marca por defecto. Y la Insignia de Platino, una recompensa añadida. Qué tranquilidad tan reconfortante. El hecho de que fuera un asesino desquiciado que había decapitado brutalmente a tres personas ya ni siquiera le parecía un problema. 'A fin de cuentas, esa atrocidad la cometió para protegerme a mí.' Hoy correspondía la misión del piso 10. Comenzando por la Invocación Designada de Cossack. La evaluación de satisfacción, por supuesto, con cinco estrellas sin dudar. ¿Y qué sucedió? \[Se ha asignado una calificación de 5 estrellas a John Cossack.\] \[Debido a la acumulación consecutiva de puntuaciones perfectas, el tiempo de manifestación de John Cossack se incrementa en 1 hora.\] '...¿Eh?' No se esperaba algo así. 'Valió la pena otorgarle la máxima calificación.' John Cossack también lucía radiante de alegría: "Muchísimas gracias, jefe. Ahora podré servirle como escolta durante una hora más." "Como siempre le digo, cuento con usted." "¡Déjelo todo en mis manos, jefe!" Joo-hyuk y Cossack ingresaron al piso 10. \[Ingresando al Piso 10 de la Torre Negra de la República de Corea.\] \[Sus capacidades físicas se han incrementado de acuerdo con su nivel.\] \[El uso de rasgos y habilidades de combate se encuentra habilitado.\] Al alcanzar el piso 10, la sensación en el cuerpo era completamente distinta. Ahora era capaz de percibirlo con total nitidez: 'Me he vuelto más fuerte.' El reajuste de las capacidades físicas dentro de la torre. La vitalidad desbordaba por sus poros y la fuerza física bullía en sus músculos. Asimismo, sentía una sutil y cálida energía mágica concentrada en el bajo vientre; aunque todavía no había adquirido ninguna habilidad para aprovecharla, por lo que resultaba inútil de momento. Entre las secciones de la ventana de estado figuraba el apartado \[Habilidades de Combate\]. Como Joo-hyuk poseía un rasgo de invocación, no tenía absolutamente nada registrado allí, a diferencia de los Jugadores con rasgos marciales o de combate directo, que solían aprenderlas desde nivel 1. ¿Significaba eso que un invocador jamás podría aprender habilidades de combate? Para nada. Conforme se ascendía de nivel o se obtenían recompensas especiales —como runas de habilidad—, era perfectamente posible aprenderlas. En cualquier caso, la misión del piso 10: \[Misión del Piso 10 : Elimine 1 mantis gigante cornuda.\] \[Límite de tiempo para completar : En un plazo de 2 horas.\] \[Condición de victoria : Mantis gigante cornuda 0/1\] \[Condición de derrota : Muerte o abandono de la misión\] "Esta vez lo ayudaré yo también." "¡Uff, no, bajo ningún concepto, jefe! Si por mi culpa al señor invocador Bong le sale aunque sea un solo rasguño, ¡tendré que partirme la crisma contra el suelo para expiar mi culpa!" "Vamos, tampoco es plan de que me quede de brazos cruzados mirando; si llego a salir herido, bastará con beberme una poción de curación de las que recibí como recompensa." "Atesore esas pociones, jefe, y limítese a lanzarme porras y halagos desde atrás." No quería seguir siendo un alfeñique protegido entre algodones. Tenía que aportar algo, lo que fuera. "De ningún modo. ¡Esta vez pienso pelear a su lado sin fa—...!" ¡En ese instante! ¡Crujido, crujido! Abriéndose paso a través de la espesura del bosque, una colosal mantis gigante cornuda hizo su aparición. "...Ay." Era enorme. Daba escalofríos con solo mirarla. Los inquietantes ojos compuestos de un insecto gigantesco. Mandíbulas y fauces afiladas sumamente desarrolladas. Extremidades delanteras curvadas como guadañas de segar trigo. Y en su cabeza triangular, un descomunal cuerno en lugar de antenas. ¿Ese era el monstruo del piso 10? ¿Cómo demonios hacían los otros Jugadores para cazar semejante aberración? "...E-Esto... señor Cossack, si intento meterme a ayudarlo y estorbo a su alrededor, solo le causaré molestias, ¿verdad?" "Bueno, tampoco es que me vaya a molestar especialmente, jefe." "No, no. Definitivamente, en vez de una ayuda chapucera, ¡será mucho mejor que le eche porras desde atrás!" "¿De verdad lo prefiere así, jefe?" "¡Sí! ¡Mucho ánimo, señor Cossack!" "¡A la orden!" ¡Fwoosh, fwoosh, fwoosh! Cossack arremetió a una velocidad aterradora. ¡Stab, stab! Con apenas dos estocadas certeras, destruyó por completo los ojos compuestos de la mantis. ¡Slash, slash! Con dos tajos impecables, amputó ambas patas delanteras. ¡Fsshh! ¡Slaaaash! Y con una resplandeciente Energía de Hoja de tono azulado, rebanó el abdomen del monstruo de arriba abajo, haciendo que todas sus vísceras se desparramaran por el suelo. Ocurrió en un abrir y cerrar de ojos. La mantis gigante cornuda fue aniquilada sin haber tenido la menor oportunidad de contratacar. \[Ha superado con éxito la misión del Piso 10.\] \[Su nivel ha aumentado.\] \[Recompensa : 1 kg de piedra mágica\] \[Aviso : Ha alcanzado el Grado de Conquista S++ en el Piso 10 de la Torre Negra (Corea).\] \[Recompensa de Conquista S++ : Se le otorga una Insignia de Platino.\] \[Ahora puede desafiar el Piso 11.\] \[Saliendo de la Torre Negra de la República de Corea.\] ¡Flash! De vuelta a su habitación. '...Ya se acabó.' ¿Significaba esto que había dejado atrás la fase de novato? Tocaba revisar las recompensas: Un kilogramo entero de piedra mágica. Acumulando un total de 5,5 kg. ¿Y qué hay de las Insignias de Platino? Al haber reunido cinco, recibió el beneficio de mejora de rasgo; y ahora... \[Ha reunido 10 Insignias de Platino de Grado S++.\] Apareció otra notificación. '¿Habrá algo nuevo?' \[Se le concede un Beneficio de Privilegio por acumular 10 Insignias de Platino.\] \[Beneficio de Privilegio : Puede copiar 1 habilidad de las que posee su ser invocado.\] \[Lista disponible : Hoja Explosiva, Choque Eléctrico Disruptivo, Emboscada Traicionera, Daga Venenosa, Paso de Sombras, Perturbación, Sigilo, Invisibilidad, Polimorfismo...\] \[Por favor, pronuncie el nombre de la habilidad deseada.\] "...Guau." Copiar una habilidad. ¿Significaba que podía aprender una de las técnicas de John Cossack? Había demasiadas opciones. ¿Cuál debería elegir? "¡Señor invocador Bong!" "¿Sí?" "¡Paso de Sombras! ¡Elija Paso de Sombras sin pensarlo dos veces, jefe!" "¿Por qué e—...?" "Me refiero a la habilidad que va a copiar de mí, jefe. ¡Ni lo dude ni lo analice más, aprenda Paso de Sombras!" ¿Debería hacerle caso? Primero indaguemos el motivo: "¿Por qué esa en particular?" "Porque es sumamente práctica para salir huyendo, jefe. Si a mí me llega a pasar algo malo, usted podrá escapar a toda prisa de forma sigilosa e imperceptible." "......" ¿Salir huyendo? ¿Por quién demonios me toma este tipo? ¿Acaso parezco de los que abandonarían a su suerte a su compañero para salvar el pellejo? "...Aprender Paso de Sombras." \[Ha aprendido la habilidad : Paso de Sombras.\] \[La habilidad Paso de Sombras se ha registrado en su ventana de estado.\] Tener pies ligeros era de suma importancia incluso en el combate. ¿Acaso la velocidad no era el alma de cualquier pelea? Y, por supuesto, también resultaba providencial a la hora de huir. Como fuera, el método de empleo de la habilidad quedó grabado al instante en su cerebro: \[Habilidad : Paso de Sombras\] \[Descripción : Permite huir a gran velocidad dejando tras de sí una silueta de sombras. Su efectividad se incrementa conforme aumenta el nivel.\] Método de activación: Pronunciar el nombre en voz alta o proyectar la voluntad interna mientras se da un paso al frente. 'Qué satisfacción.' \[Habilidades de Combate\] : Paso de Sombras Ahora contaba con una habilidad propia para utilizar dentro de la torre. '¿Acaso funcionará también en la realidad...?' Bastaba con hacer la prueba. "Paso de Sombras." Activó la habilidad, pero... "......" No ocurrió absolutamente nada. "No funciona." En el fondo albergaba cierta esperanza. "Menuda estafa." Fuera de la torre, la habilidad de invocación funcionaba a la perfección. ¿Por qué demonios las habilidades de combate no? Si habían permitido que la invocación fuera operativa, deberían haber hecho lo mismo con las demás. "¡No hay consistencia alguna en este sistema! ¡Cero consistencia!" "No tengo la menor idea de a qué se refiere, pero le sobra toda la razón, jefe." Qué lástima. Era una habilidad sumamente útil para escapar. Si hubiera sido posible utilizarla en el mundo exterior, le habría encontrado una infinidad de aplicaciones prácticas. Aun así, el hecho de poder emplearla dentro de la torre ya incrementaba considerablemente su seguridad. Iba por el camino correcto. \* \* \* El undécimo día desde que comenzó a escalar la torre. Día de descanso en sus trabajos de medio tiempo. Se había tomado el día libre de forma premeditada, pues había un asunto de vital importancia que debía resolver. Un pensamiento le asaltó de pronto la cabeza: ¿Debería renunciar definitivamente a sus trabajos de medio tiempo? '...Esperemos un poco más.' La conquista de la torre no entrañaba dificultad alguna: Bastaba con convocar al señor John Cossack y asunto resuelto. Al menos hasta mediados del piso 10 había garantizado que no habría el menor inconveniente; y para finales del piso 10, bastaría con reforzar las filas con un integrante más en cuanto expirara el tiempo de reutilización de la Invocación Aleatoria. En cualquier caso, la tarea inaplazable de esta mañana estaba fijada: Vender la piedra mágica. Sin embargo, para ello era necesario atravesar un procedimiento sumamente delicado: El momento más arduo y espinoso para Joo-hyuk. La piedra mágica, un mineral que albergaba una fuente de energía completamente inocua para el organismo humano. Se empleaba a lo largo y ancho de la industria y continuaba siendo objeto de incesantes investigaciones científicas. Si de vender se trataba, se podía vender en cualquier parte. El problema radicaba en que, en el instante en que intentara comercializarla, su identidad como Jugador quedaría irremediablemente expuesta. Lo que equivalía a quedar colocado en una situación de extremo peligro. Dentro de la torre, los Jugadores eran guerreros formidables que desplegaban poderes sobrehumanos; pero en la realidad, no se diferenciaban en nada de simples ciudadanos comunes y desarmados. Corría el riesgo de ser secuestrado y confinado por bandas criminales para ser reducido a una "mula esclava" de extracción de piedras mágicas. Los Jugadores morían en grandes cantidades dentro de la torre, pero también caían asesinados en el mundo exterior. Bueno, en el caso de Joo-hyuk ese peligro no aplicaba al pie de la letra, pues podía manifestar a John Cossack en la realidad como si fuera un fiel guardaespaldas privado. Aun así, no cabía dormirse en los laureles: ¿Qué pasaría si surgía una situación crítica una vez que la invocación de Cossack se hubiera desvanecido? ¿Y si, por azares del destino, el tiempo de enfriamiento de la Invocación Designada le impedía convocarlo de inmediato? Pensando en la seguridad personal, solo existía una opción viable: Firmar un contrato con el Estado. En el pasado, era común hacer negocios con grandes corporaciones multinacionales o formar gremios y alianzas autónomas entre Jugadores, pero tales estructuras prácticamente habían desaparecido en la actualidad. Aunque corrían rumores de que aún persistían mercados negros y organizaciones clandestinas de Jugadores, su existencia carecía de confirmación tangible. Pactar con el gobierno estatal era, con abrumadora diferencia, el camino más seguro: Bajo petición expresa, brindaban escolta y protección de identidad; y además, el Estado gestionaba como intermediario oficial la venta de todos los objetos y recompensas obtenidos en las misiones. Era comprensible que pudieran existir ciertos prejuicios: Que pertenecer al Estado privaba de libertad individual o que uno sería explotado injustamente. Sin embargo, tales abusos solo ocurrían bajo regímenes dictatoriales. Los gobiernos democráticos estándar —y en particular el de la República de Corea— concedían una amplísima libertad a sus Jugadores: Como fuera de la torre eran seres frágiles y completamente inofensivos, y como sin su concurso las torres podían colapsar en cualquier momento, el Estado se desvivía por salir al paso y protegerlos con la más alta prioridad. 'La verdad es que cobijarse en el dulce regazo de la fuerza pública es lo más cómodo del mundo.' En la actualidad, el Estado clasificaba a los Jugadores en dos categorías: Los 'Élite' y los 'Generales'. El Equipo Élite estaba compuesto por especialistas de asalto bajo estricta administración gubernamental, cuyo único propósito era conquistar los pisos superiores inexplorados. Por el contrario, el equipo General —coloquialmente conocido como el "Equipo de Relleno"— congregaba a aquellos Jugadores que habían perdido la voluntad de escalar y se dedicaban a merodear exclusivamente por los pisos inferiores. Bastaba con evitar a toda costa ser reclutado por el Equipo Élite, pues acarreaba una abrumadora carga de deberes, riesgos y responsabilidades. Lo que Joo-hyuk anhelaba con toda su alma era formar parte del Equipo de Relleno. Más del 90% de los Jugadores contratados por el Estado pertenecían a ese grupo: Se limitaban a "estacionarse" cómodamente en un piso asequible y a repetir misiones seguras una y otra vez. ¿Acaso no sonaba maravilloso? Una meta hecha a la exacta medida de la identidad cobarde de Bong Joo-hyuk. No obstante, había un detalle que no dejaba de inquietarlo: Las alertas que habían resonado a lo largo y ancho de la torre mientras conquistaba hasta el piso 10. \[Aviso : Ha alcanzado el Grado de Conquista S++ en el Piso △△ de la Torre Negra (Corea).\] Hacía muy poco que había descubierto lo que aquello significaba en realidad. Ayer, tras completar el piso 10, ingresó a un foro de internet conocido como la "Galería de Asalto a la Torre" —frecuentado ocasionalmente por Jugadores— en busca de información sobre el piso 11: └ ¿Es verdad ese rumor? └ Es totalmente cierto. La Oficina de Gestión está intentando mantener el asunto bajo absoluto secreto, pero con la cantidad de gente que escuchó la notificación global, era imposible tapar el sol con un dedo. └ Diez conquistas consecutivas con Grado S++... ¿acaso esto no es motivo de orgullo nacional supremo? └ ¡Claro que lo es! ¿Saben cuál es el récord histórico máximo de los Jugadores japoneses? Apenas un mísero Grado A, y ni siquiera sonó una alerta global. └ Si nos vamos al panorama mundial entero, el récord histórico absoluto registrado era Grado A++; e incluso entonces no hubo anuncio global. └ ¿Significa que la notificación para toda la torre solo suena a partir de Grado S? └ Todo parece indicar que sí. Y no se trata de una simple S, ¡sino de S++! No cabe duda de que es un logro descomunal. └ Es seguro que se trata de alguien recién despertado... pero en serio, ¿quién demonios es? La notificación global que resonaba en los oídos de todos y cada uno de los Jugadores. Todo el mundo estaba al tanto. Era el tema más ardiente que sacudía los foros de internet en los últimos días. Y, por descontado, el gobierno nacional debía de estar en alerta máxima. 'Si se llega a descubrir que el autor de esas conquistas de Grado S++ soy yo...' Podrían arrastrarlo a la fuerza al Equipo Élite de Asalto. ¿Que qué tenía de malo? ¿Que por qué no dar un paso al frente con orgullo, revelar su identidad y acaparar fama y fortuna de un solo golpe? '¡Ni loco!' Un instante de falsa valentía podía torcer el rumbo de toda una vida en 180 grados. Tenía que grabárselo en la cabeza una vez más: No era él quien destacaba por sus propios méritos; el único extraordinario allí era John Cossack. Y ni siquiera se podía garantizar qué pasaría con Cossack cuando superaran los pisos 20 o 30. ¿Y si en la próxima Invocación Aleatoria tenía mala suerte y le tocaba alguien de grado inferior a Cossack? 'Al Equipo de Relleno, sin dudarlo.' ¿Qué tenía de malo ser del montón? Gracias a las piedras mágicas que ellos recolectaban, la industria prosperaba, el medio ambiente se protegía y el mundo entero se enriquecía. ¡Muy bien! Lo único que faltaba era marcar el número de teléfono. Bastaría con decirle al funcionario de turno: "Hola, acabo de despertar como Jugador y deseo vender piedras mágicas", y todo se resolvería. Sin embargo, para eso hacía falta reunir coraje. Y no era nada sencillo. ¿De verdad era la decisión correcta? Una vez que hiciera la llamada, no habría vuelta atrás. ¿No podía simplemente quedarse oculto y seguir viviendo en el anonimato? Pero si hacía eso, ¿qué pasaría con las futuras recompensas de la torre? Ni siquiera podría vender las piedras mágicas. 'Tengo 5,5 kilogramos acumulados, ¡eso equivale a dos millones setecientos cincuenta mil wones!' Tomaba el teléfono inteligente, lo volvía a soltar. Marcaba todos los dígitos, volvía a borrarlos. Una legión de cavilaciones contradictorias desfilaba sin cesar por su mente. ¡Por todos los cielos! El monumento viviente a la indecisión. El pináculo supremo de la pusilanimidad. La maldición imborrable de los genes paternos. Padre, ¿por qué tuviste que traerme al mundo con semejante carácter? No, nada de eso: Había que confiar en los genes maternos. Tras pasar por docenas de vacilaciones angustiosas... '¡Exacto! Solo tengo que ocultarlo como sea.' Hasta el piso 10 había conquistado con Grado S++, pero a partir del piso 11 bastaría con ordenarle al señor Cossack que peleara con calma, perdiendo el tiempo y haciendo el vago para sacar notas mediocres. "Uff..." Finalmente, Joo-hyuk levantó el teléfono inteligente y marcó el 1111. Tuuut... En cuanto dio el primer tono de llamada: ¡Clic! —¿Hola? Diga, le escuchamos. "H-Hola... me llamo Bong Joo-hyuk. E-Esto... llamo porque... a-acabo de despertar como Jugador." Por fin había dado el paso. —¡Muchas felicidades! ¿Nos autoriza a que un equipo de asistentes gubernamentales se apersone de inmediato en su domicilio? "Sí, claro. Pero no vivo con mi familia, alquilo un cuarto por mi cuenta. La dirección es..." —Entendido. Nos desplazaremos hacia allá a la mayor brevedad posible. El ciudadano común Bong Joo-hyuk. Había tomado la decisión más valiente en todos sus veinticinco años de existencia. Incluso más valiente que poner un pie en la torre por primera vez. \----- • Novela: La Guía de un Cobarde para Conquistar la Torre • Autor: 꾸찌꾸찌 (Kkujjikkujji) • Traductor: Inmensurable 🗼 Gracias por leer. ¡Deja tu reacción y comentario para apoyar el proyecto y traer pronto el siguiente capítulo! ✨