Leer La Guía de un Cobarde para Conquistar la Torre (Novela) Capítulo 4 online gratis en español

A la mañana siguiente. Mientras salía de su habitación rumbo al turno diurno en la tienda de conveniencia, Joo-hyuk llamó por teléfono a su padre. "Padre, ¿cómo va con la rehabilitación? ¿El hueso de la cadera ya está pegando bien?" —¿Acaso crees que eso suelda tan fácil? Me paso la mitad del día postrado en la cama. ¿A qué viene la llamada? Tampoco es que vivas tan lejos, bien podrías venir a visitarme en persona. "Es que ando algo ocupado. La próxima vez salgamos a comer juntos por ahí." La casa familiar también estaba en Seúl: Dos habitaciones, una cocina y un solo baño. La razón por la que Joo-hyuk había empezado a vivir por su cuenta era precisamente lo angosta que resultaba la vivienda. Tenían dos hijos ya adultos; cuando eran niños compartían cuarto sin mayores problemas, pero a medida que crecieron, la falta de espacio se volvió sumamente incómoda. —¿Todo bien por allá? "¿Qué podría pasarme? Lo de siempre: la falta de dinero. Uff, en momentos así, ojalá pudiera despertar como Jugador." Al sondearlo con sutileza, su padre replicó de inmediato: —¿Despertar para qué? Esa probabilidad del 0,01% jamás tocará a tu puerta, pero incluso si lo hiciera... ¡sé perfectamente que no entrarías a la torre! "¿Cómo?" —¿Tú entrando a la torre? ¿Siendo un calco idéntico a mí? ¡Ni en sueños! "......" Su padre daba por sentado que Joo-hyuk jamás actuaría como Jugador. Y no era una conclusión descabellada; se conocían el uno al otro mejor que nadie en este mundo. "Bueno, mentira no es..." —Déjate de fantasías absurdas y ven a casa uno de estos días. Al menos para verte la cara. La razón por la cual Bong Joo-hyuk era un ciudadano común, un cobarde y un fiel devoto de la seguridad ante todo se debía, en gran medida, a una cuestión de genética familiar. ¿Y qué tal le iría al otro sujeto que compartía esa misma herencia genética? Llamó a su hermano menor, Bong Min-hyuk. "...Oye, Min-hyuk, una pregunta: si por casualidad despertaras, ¿entrarías a la torre?" —¿Te volviste loco? Jamás entraría. Me quedaría tranquilito durante tres meses hasta que se me anule el estatus y listo. "Tenías que ser tú. Menudo cobarde de pacotilla." —¿Y tú qué hablas? Si eres igual de cobarde que yo. "¿Acaso te crees con derecho a replicarme, mocoso?" Al fin y al cabo, ¿hacia dónde iban a desviarse los genes paternos? —Como sea, aguanta un poco más, hermano. En cuanto me gradúe de la universidad levantaré a la familia y te pagaré todo lo que has hecho por mí. "...Qué bien hablas." —Lo siento de verdad. Y gracias por todo. "Está bien, concéntrate en estudiar duro." A continuación, llamó a su madre. "Mamá." —Dime, hijo, ¿qué pasa? "¿Todo en orden por allá?" —Sí, todo bien por aquí. Salvo por el pequeño detalle de que ayer me despidieron del trabajo. ¿Qué? "No creo que eso encaje en la definición de que todo va bien... ¿Pero por qué te despidieron?" —Por culpa de un cliente abusivo e insoportable. Me dijo que me daría una buena evaluación de satisfacción solo si le limpiaba la basura de la casa, incluidos los desperdicios de comida podridos. ¿Cómo iba a quedarme de brazos cruzados? ¡Le canté cuatro verdades en la cara! Y por eso me echaron. "Aaaah..." —No te preocupes por mí. Pronto conseguiré otro empleo. No pienses en nosotros y ocúpate de vivir bien tú. Y ni se te ocurra volver a mandarnos dinero. Su madre era una mujer impetuosa y combativa. De las que no podían tolerar una sola injusticia. Fue precisamente por esa arrolladora personalidad que su padre cayó rendido a sus pies; ¿no decían que el mayor logro en toda la vida de su padre había sido atreverse a invitarla a salir? 'Mmmh.' Se sintió herido en su orgullo. La triste flaqueza de los genes paternos. '...Seguro que yo heredé los genes de mi madre. ¡Claro que sí, no me cabe la menor duda!' Tenía que ser así. Si no, ¿por qué razón habría entrado a la torre? 'En cualquier caso, tengo que seguir escalando.' Justo ahora que su madre se había quedado sin empleo, la principal fuente de ingresos familiar se había cortado. Por lo que había escuchado, los pisos del 1 al 5 eran extremadamente fáciles. 'Dicen que la tasa de mortalidad es del 0%.' Una especie de tutorial, una partida de práctica. 'Lleguemos hasta el piso 5 y después...' Si la cosa marchaba bien, continuaría. Si no, simplemente se retiraba. \* \* \* De día, el turno en la tienda de conveniencia; de noche, el empleo en el restaurante de carnes a la brasa; y al regresar a casa, la conquista de la torre junto a John Cossack. Ese era el plan diario trazado por Joo-hyuk. El éxito de dicho plan dependía enteramente de Cossack. Por ende, debía mantener una gratitud infinita hacia él; e invariablemente, otorgarle la puntuación perfecta de cinco estrellas. "¡A sus órdenes! M-Me siento profundamente abrumado, jefe. Pensar que le concede cinco estrellas a un siervo tan deficiente como yo..." "Si pudiera ponerle diez estrellas, le pondría diez con mucho gusto." "Je, je, me alegra enormemente que esté complacido con mi labor." "En el piso 2, ¿qué se supone que deba hacer y—...?" "¿Hacer algo usted, jefe? Ni siquiera tendrá tiempo para pestañear. Se lo liquido en un abrir y cerrar de ojos, en menos de tres minutos." "Ja, ja, ja, me parece excelente." "¡Je, je, je, a mí también, jefe!" Bueno, antes de dar inicio... "¿Puedo hacerle un par de preguntas?" "¡Faltaría más, jefe! ¡Pregunte cuanto guste!" "Cuando nos conocimos por primera vez, mencionó que venía de un lugar abarrotado de gente, ¿verdad?" "Así es, jefe. Hay un espacio inmenso donde permanecemos en espera." "¿Y cuántos hay allí?" "Uff, muchísimos, jefe. A ojo de buen cubero, diría que pasan con holgura de trescientos." Más de trescientos personajes disponibles en la ruleta de invocación... Eran bastantes. Aunque cada uno pertenecería a un grado diferente. "¿Y para poder salir de ese lugar...?" "Tenemos que recibir el llamado del señor invocador. Solo entonces nos manifestamos con un cuerpo físico de carne y hueso como este." Al parecer, el 'llamado' era la invocación propiamente dicha. "¿Y a qué se debe la evaluación de satisfacción?" "Cuanto mejor sea la calificación, más beneficios obtenemos, jefe. Por ejemplo, se extiende el tiempo de manifestación, se abren puertas para ascender de grado y, huelga decirlo, aumentan exponencialmente las probabilidades de ser convocados de nuevo." "¡Aha!" Los pormenores técnicos ya los iría descubriendo con el tiempo. Hora de entrar a la torre. Lo primordial era la seguridad ante todo: Entre más ambicioso se volvía uno, más corta era su esperanza de vida. \[Ingresando al Piso 2 de la Torre Negra de la República de Corea.\] ¿Cuál era la misión? \[Misión del Piso 2 : Elimine 10 larvas gordas escurridizas.\] \[Límite de tiempo para completar : En un plazo de 2 horas.\] \[Condición de victoria : Larvas gordas escurridizas 0/10\] \[Condición de derrota : Muerte o abandono de la misión\] Esta vez se trataba de larvas veloces. "Lo liquidaré en un instante para llevarlo de vuelta a casa, jefe." "¿Pedimos pollo frito para cenar hoy? Con algo de cerveza..." "Muchísimas gracias, jefe." ¡Fsshh! ¡Plaf! ¡Bum! ¡Fsshh! ¡Plaf! ¡Bum! ¡Fsshh! ¡Plaf! ¡Bum...! \[Ha superado con éxito la misión del Piso 2.\] \[Su nivel ha aumentado.\] \[Recompensa : 200 g de piedra mágica\] \[Aviso : Ha alcanzado el Grado de Conquista S++ en el Piso 2 de la Torre Negra (Corea).\] \[Recompensa de Conquista S++ : Se le otorga una Insignia de Platino.\] 'Una locura absoluta, esto es de locos.' Piso que pisaba, piso que sacaba S++. ¿Acaso era legal que fuera tan ridículamente fácil? Iba a una velocidad sobrehumana. 'A este paso, bien podría entrar y salir por la mañana antes de irme al trabajo.' El reingreso a la torre no exigía esperar veinticuatro horas exactas, sino que se reiniciaba por día natural, tal como las misiones diarias de los videojuegos. Fue así como a la mañana siguiente: \[Misión del Piso 3 : Elimine 10 larvas gordas de frío helado.\] \[Su nivel ha aumentado.\] \[Recompensa : 300 g de piedra mágica\] \[Aviso : Ha alcanzado el Grado de Conquista S++ en el Piso 3 de la Torre Negra (Corea).\] \[Recompensa de Conquista S++ : Se le otorga una Insignia de Platino.\] Los pisos 4 y 5 siguieron exactamente el mismo patrón: Recompensas de piedra mágica de 400 g y 500 g. Y, puntualmente, una Insignia de Platino tras otra. Un total de cinco insignias alineadas pulcramente en una esquina de su inventario. '¿Pero para qué rayos se usarán est—...?' ¡En ese preciso instante! \[Ha reunido 5 Insignias de Platino de Grado S++.\] Apareció una notificación. '¿Habrá algo especial?' \[Se le concede un Beneficio de Privilegio por acumular 5 Insignias de Platino.\] \[Beneficio de Privilegio : Mejora del Rasgo de Despertar.\] "¡Ooooh!" ¿Una mejora de rasgo? "Ventana de estado." \[Nombre\] : Bong Joo-hyuk \[Afiliación\] : Torre Negra (República de Corea) \[Nivel\] : Nv. 6 \[Rasgo\] : Invocación (Invocaciones simultáneas : 2) \[Catálogo\] : John Cossack \[Habilidades de Rasgo\] : Invocación Designada / Invocación Aleatoria / Deshacer Invocación \[Habilidades Generales\] : Entrada a la Torre (1 vez al día) / Inventario Exclusivo de la Torre \[Habilidades de Combate\] : Ninguna Saltaba a la vista de inmediato: Invocaciones simultáneas: 2. '¿Significa que puedo llevar a una persona más conmigo?' Jamás imaginó que romper récords traería semejante recompensa. La seguridad aumentaría exponencialmente; si John Cossack ya era capaz de arrasar él solo con todo a su paso... 'Si hago una Invocación Aleatoria, tendré a otro más... Ah, es verdad.' El tiempo de reutilización. Todavía quedaban más de veinte días para poder usar la Invocación Aleatoria. 'Esperaré hasta entonces para convocar a otro y que los tres vayamos juntos...' No, pensándolo bien: 'Dado que yo no pienso participar en el combate, seremos dos luchando y yo mirando.' Era un negocio redondo, una auténtica maravilla. A partir de ahora, se lo tomaría con calma; al menos hasta que venciera el tiempo de reutilización de la Invocación Aleatoria. Mañana tocaba escalar de nuevo. Sin vacilar, hacia arriba: Al piso 6. \* \* \* Hannam-dong, Seúl, República de Corea. Oficina de Gestión y Control de Jugadores Despertados de la Torre. El director Park Kyung-soo esperaba con las palmas sudorosas y el corazón en un puño la emisión del mensaje de notificación global de la torre. ¿A qué hora sonaría hoy? ¿Por la mañana, al mediodía, por la tarde o a altas horas de la noche? Aunque el horario variase, no cabía duda de que se trataba de una única persona: El ascenso se realizaba rigurosamente en orden consecutivo de pisos. El mensaje global, es decir, el anuncio de la torre: Solo los Jugadores afiliados a esa torre en particular podían escucharlo. Por esa razón, la oficina congregaba a un nutrido grupo de Jugadores. Tras un breve lapso de espera... "¡Dios mío!" "...¡Por todos los cielos!" "¿Otra vez?" El director Park Kyung-soo preguntó con apremio: "¿H-Ha salido la notificación?" "Sí, señor director. Conquista de Grado S++ en el Piso 6 de la Torre Negra (Corea)." "Ja, ja..." Seis días consecutivos con notificaciones globales de conquista en Grado S++. ¿Quién demonios era? 'Tiene que ser alguien recién despertado.' Los grados de conquista solo se calculaban con validez oficial cuando un Jugador superaba el piso correspondiente a su nivel equivalente; es decir, en el piso 6 solo un Jugador de nivel 6 podía registrar semejante marca. 'Hasta donde sabíamos, el récord histórico máximo alcanzable era el Grado A...' Acababan de enterarse de que existía un escalafón superior. Y de que al alcanzar el Grado S++ se emitía una notificación global para toda la torre. ¿Quién era ese individuo? El poseedor de un talento colosal y sin precedentes. Si los pisos 7, 8, 9 y 10, y todos los pisos subsiguientes se conquistaban con Grado S++... Había que encontrarlo a toda costa. Localizarlo y brindarle una protección y gestión de máxima prioridad. De lo contrario, corrían el gravísimo riesgo de que otra nación se los arrebatara. ¿Qué sucedía si lo perdían? Al cambiar de nacionalidad, la afiliación de la torre también se transfería: Por ejemplo, si un Jugador con \[Afiliación\] : Torre Negra (Corea) se marchaba a Japón y adoptaba su ciudadanía, su estado pasaba automáticamente a ser \[Afiliación\] : Torre Negra (Japón). '...¡Bajo ningún concepto podemos permitirlo!' Era un escenario que ni siquiera quería concebir. 'Tendré que ordenar silencio absoluto a todos los Jugadores afiliados a Corea.' Aunque dudaba de que una medida así fuera infalible. 'Ojalá recibamos su llamada telefónica lo antes posible.' Para actuar de forma legítima como Jugador profesional, era indispensable registrarse ante la Oficina de Gestión. Seguramente se pondría en contacto muy pronto. \* \* \* El ascenso de la torre continuaba viento en popa, con una sincronización impecable. "Hoy toca el piso 8, ¿verdad?" "¡A la orden!" Los pisos del 1 al 5 eran el tutorial; del 6 al 10, la fase para desprenderse de la etiqueta de principiante. "Hagámoslo bien. Yo también debería empezar a sumarme al combate de a po—..." "¡Para nada, jefe! ¡Usted no se suma a nada, de esto me encargo yo solito!" "Mmmh, pero si el señor Cossack llega a verse en una situación de peligro..." "¡Por favor, jefe! Eso jamás sucederá, pero si llegara a pasar, bastará con que me lance insultos desde atrás. Si me meto en problemas será únicamente por idiota." Joo-hyuk no sabía si estaba bien tomarse las cosas con tanta ligereza. Ayer había sido el piso 7: La misión consistía en abrirse paso a través de una horda de monstruos y arrancar un estandarte clavado en lo alto de una colina. Había sido sumamente sencillo: Los monstruos no pudieron seguirle el paso a la vertiginosa velocidad de Cossack, semejante a un relámpago. Como era de esperar: Grado S++ e Insignia de Platino. ¿Y qué deparaba el piso 8? Al ingresar a la torre: \[Misión del Piso 8 : Elimine 10 sapos guerreros de espinas rojas.\] Un terreno cenagoso donde los pies se hundían pesadamente en el lodo. Y los sapos guerreros. A pesar de su tamaño reducido, tenían un aspecto intimidante: A diferencia de las larvas y orugas anteriores, contaban con bocas formadas y lenguas alargadas. Por fortuna carecían de dientes, pero... En realidad, ni siquiera tuvo oportunidad de examinarlos al detalle. ¡Fwoosh, fwoosh, fwoosh! Trazando pasos en zigzag, John Cossack se lanzó a la carga a una velocidad sobrecogedora. ¡Zas! ¡Whoosh! La lengua de uno de los sapos guerreros salió disparada hacia Cossack. ¡Slash! La larga lengua fue rebanada limpiamente por la mitad. ¡Zzzzzzt! La daga de Cossack se elongó de repente, imbuida por una fulgurante Energía de Hoja. ¡Slash! ¡Slash! ¡Slaaaash! Trozos de carne de sapo salieron despedidos en todas direcciones; aquellas criaturas eran totalmente incapaces de resistir la Energía de Hoja de John Cossack. ¡Stab, stab, stab! "¡Croac, croooac...!" ¡Plaf! Cayeron patas arriba, inertes. \[Ha superado con éxito la misión del Piso 8.\] \[Su nivel ha aumentado.\] Al haber conquistado el piso 8, alcanzó el nivel 9. \[Aviso : Ha alcanzado el Grado de Conquista S++ en el Piso 8 de la Torre Negra (Corea).\] \[Recompensa de Conquista S++ : Se le otorga una Insignia de Platino.\] \[Recompensa : 800 g de piedra mágica\] \[Recompensa : Poción de Curación Exclusiva de la Torre (5)\] ¡Flash! De vuelta al modesto cuarto de alquiler de Joo-hyuk. "¡Excelente trabajo hoy también, jefe!" "Si yo no hice nada, ¿cuál excelente trabajo?" "Poner un pie dentro de la torre ya es la tarea más pesada y difícil de todas, jefe. Una vez dentro, de todo lo demás me encargo yo." Al final resultaba que su único esfuerzo residía en ingresar a la torre. "Como sea, la verdad es que resulta facilísimo al terminar tan rápido." Aunque era obra de Cossack y no suya. "Aun así, no debemos confiarnos jamás, jefe. Conforme ascendamos, la dificultad irá en aumento; especialmente a partir de finales del piso 10, la cosa ya no será ninguna broma." Tenía toda la razón: Jamás debía permitirse bajar la guardia. Joo-hyuk era sumamente consciente de ello: ¿Acaso se debía a que él era fuerte? No, era gracias a las extraordinarias habilidades de Cossack. Uno siempre debía conocer sus propios límites; solo así se lograba vivir una vida larga y próspera. En fin, hoy también habían cerrado la incursión en menos de tres minutos. ¿Debería darle algún premio a Cossack por su arduo esfuerzo? Sacando un billete de cincuenta mil wones de su billetera: "Todavía queda bastante tiempo antes de que se desvanezca la invocación, así que salga a pasear y divertirse un rato por ahí. Cómprese algo sabroso; con que no cause ningún altercado es suficiente." "¡No puedo hacer eso, jefe!" "¿Por qué no?" "No puedo separarme del lado del señor invocador Bong. Prefiero quedarme aquí en casa viendo la televisión." "Mmmh." En este punto tampoco aplicaba el principio de obediencia absoluta; seguramente se debía al Primer Principio: priorizar la vida del invocador por encima de cualquier otra cosa. "¿Pedimos un pollo frito entonces?" "¡Ooooh! ¡Me parece fantástico, jefe!" Abrió la aplicación de comida a domicilio y ordenó un pollo entero. 'Echemos un vistazo a las recompensas.' En primer lugar, la nueva adquisición: las Pociones de Curación Exclusivas de la Torre. Tal como su nombre indicaba, eran exclusivas de la torre: No se podían usar en la realidad y, de todas formas, él tampoco tenía ocasión de usarlas. 'Se las daré al señor Cossack.' Por otra parte, ¿qué debía hacer con la piedra mágica? La cantidad acumulada hasta el momento ascendía a un total de 3,6 kilogramos. A pesar de ello, apenas ocupaba un puñado: Aunque eran fragmentos de piedra, poseían una densidad altísima, por lo que su volumen resultaba sumamente reducido en proporción a su peso. 'Me he embolsado un millón ochocientos mil wones.' Siempre y cuando lograra venderlas, claro está. ¿De qué servía tenerlas almacenadas en el inventario? Había que convertirlas en dinero en efectivo contante y sonante. Sin embargo, la venta de piedras mágicas... Era un dilema que requería una profunda y meticulosa reflexión. En la práctica, un obstáculo infinitamente más complejo que escalar la torre aguardaba la llegada de Joo-hyuk. \----- • Novela: La Guía de un Cobarde para Conquistar la Torre • Autor: 꾸찌꾸찌 (Kkujjikkujji) • Traductor: Inmensurable 🗼 Gracias por leer. ¡Deja tu reacción y comentario para apoyar el proyecto y traer pronto el siguiente capítulo! ✨