Leer La Guía de un Cobarde para Conquistar la Torre (Novela) Capítulo 3 online gratis en español

Han pasado veinte años desde que se erigieron las colosales torres de un negro azabache. Eran cilindros lisos, pintados de una oscuridad profunda, con una altura y una escala colosales que pertenecían a una dimensión completamente ajena a la de cualquier rascacielos ordinario. En cada país del mundo se habían manifestado entre una y tres torres. Corea del Sur poseía una. Ubicada en una colina de Hwacheon, en la provincia de Gangwon. Cuando aquellas torres aparecieron súbitamente de la noche a la mañana, los ejércitos de las distintas naciones se movilizaron, y científicos y medios de comunicación acudieron en masa para averiguar cuál era su verdadera naturaleza. Sin embargo, nadie fue capaz de aproximarse a ellas. Aunque eran visibles a simple vista, un bloqueo físico impedía el paso. Parecía como si vedaran tajantemente la entrada a la humanidad. Y desde el cielo ocurría exactamente lo mismo. ¿Qué demonios eran aquellas cosas? ¿Por qué habían aparecido? Nadie lo supo hasta que surgieron los Jugadores. Fue con su aparición que se reveló una verdad incuestionable: Las torres estaban allí para ser escaladas. ¿Por quiénes? Por los Jugadores, por supuesto. Aquellos que habían obtenido el derecho a adentrarse en ellas. Se calculaba que el número de Jugadores representaba entre el 0,01% y el 0,02% de la población total. Entre unos 700.000 y 1.500.000 individuos entre los 7.000 millones de habitantes de la Tierra. En Corea del Sur, entre unos 5.000 y 10.000 entre sus 50 millones de ciudadanos. Solo los Jugadores podían ignorar las ataduras del espacio y del tiempo, y entrar y salir de la torre a su antojo, en cualquier momento y lugar. ¿Y qué hacían al entrar? Cumplían las misiones asignadas a cada piso. Escalar la torre era idéntico a un videojuego: Dentro de ella, los Jugadores ascendían mientras ejecutaban arduas misiones apoyándose en poderosas aptitudes y habilidades. En esencia, cada Jugador era completamente independiente. Formar grupos o emprender ascensiones cooperativas era imposible; el sistema lo prohibía taxativamente desde su base. Incluso si dos Jugadores ejecutaban la misma misión en el mismo piso, la dimensión de fase se bifurcaba. No había posibilidad alguna de encontrarse dentro de la torre. En absoluta soledad, sin el auxilio de nadie. Era como si un único Jugador cargara en sus hombros con el destino de toda una nación. Al triunfar en una misión, se obtenían recompensas. Y recompensas tangibles en el mundo real. Las piedras mágicas que traían consigo se habían convertido en un recurso vital e insustituible para la industria moderna. A medida que se ascendía de piso, las recompensas se volvían mayores. Sin embargo, nadie sabía con certeza cuántos pisos componían la torre. El país que había escalado más alto era Estados Unidos, alcanzando el piso 66. Poseían dos torres y habían conquistado con éxito el piso 66 en ambas. Corea del Sur también ostentaba un ritmo de ascenso sumamente respetable: Habían llegado hasta el piso 65. Apenas un piso de diferencia con Estados Unidos. Siendo así, ¿por qué era obligatorio seguir escalando? ¿Había una necesidad imperiosa de ascender sin tregua? No era únicamente por las recompensas. Si los pisos superiores inexplorados no se conquistaban, la torre colapsaba. El plazo límite era de aproximadamente seis meses. Dentro de ese período, algún Jugador debía conquistar con éxito un nuevo piso superior. ¿Y qué sucedía si no se renovaba la marca de los pisos más altos? \[Aviso : La conquista de la Torre Negra de la nación △△ se encuentra estancada.\] \[Aviso : Se ha activado la cuenta regresiva para el colapso de la torre.\] \[Aviso : La cuenta regresiva se detendrá si se conquista con éxito un piso superior inexplorado.\] Y en el peor de los casos... \[Aviso : La Torre Negra de la nación △△ ha colapsado.\] El colapso de una torre. Una catástrofe sin parangón. No se trataba solo de que la torre se derrumbara. La tierra entera de la ciudad donde se alzaba la torre se resquebrajaba, brotaba magma incandescente y se formaba un colosal socavón que engullía a la urbe entera en cuestión de instantes. Eso mismo le había sucedido a la India hacía tres años. La India poseía tres torres: En Nueva Delhi, Calcuta y Bombay. Entre ellas, la conquista de la Torre Negra de Bombay se estancó en el piso 43, y tras transcurrir unos ciento ochenta días, la catástrofe se desató. Más de diez millones de personas perecieron, y hoy en día Bombay se había convertido en una ciudad borrada del mapa. Y la tragedia no terminaba con la desaparición de una torre: Una nueva torre brotó del suelo en Chennai. Por esa razón, la India continuaba teniendo tres Torres Negras. Colapsaban y volvían a surgir. Fue así como escalar la torre se convirtió en un asunto de Estado abordado directamente por los gobiernos. Las autoridades formaron y gestionaron por separado un 'Equipo Élite de Asalto a la Torre'. Aunque, en realidad, lo que el Estado podía hacer en relación con la conquista era bastante limitado: Facilitar los suministros que se podían ingresar a la torre, velar por la salud mental de los Jugadores o recopilar y proveer información estratégica sobre las misiones. A fin de cuentas, los únicos capaces de poner un pie en la torre eran los propios Jugadores. Y como fuera de ella no eran más que ciudadanos comunes, también requerían protección física. Además, los Jugadores estaban sujetos a un plazo de actividad: Si pasaban más de tres meses sin ingresar a la torre, su estatus de Jugador quedaba revocado automáticamente. Por ende, los gobiernos se desvivían por reclutar y administrar a cualquier Jugador talentoso. \* \* \* Bong Joo-hyuk regresó a su habitación tras concluir su turno nocturno en el restaurante de carnes. Había avisado con antelación de que al día siguiente se tomaría el día libre, incluyendo una llamada al dueño de la tienda de conveniencia. 'Probemos a entrar a la torre.' Solo una pequeña probadita superficial. Si la cosa quemaba demasiado, bastaba con escupirla y marcharse. Porque si no hacía nada durante tres meses, la oportunidad simplemente se esfumaría en el olvido. \[Habilidades Generales\] : Entrada a la Torre (1 vez al día) / Inventario Exclusivo de la Torre Ya que lo había decidido, valía la pena quitárselo de encima ahora mismo. Había investigado de antemano de qué iba el primer piso: La misión consistía en someter monstruos. Según decían, poseían una defensa bastante elevada, pero su poder de ataque era prácticamente nulo. Bastaba con golpearlos hasta tumbarlos y listo. Aunque su piel era tan correosa que no morían con facilidad. "Bueno, en marcha..." ¡Un momento! Un pensamiento le cruzó de pronto la cabeza: ¿De verdad era necesario invocar al asesino demente John Cossack? ¿No existiría una alternativa mejor? Concretamente, invocar a otra persona que estuviera en su sano juicio. ¿Quién sabe? Capaz y tenía la suerte de sacar a alguien de grado Legendario Especial Súper Raro. De acuerdo. Valía la pena intentarlo antes de tomarse la molestia de dudar. Iba a probar la Invocación Aleatoria una vez más. Sin embargo... \[La Invocación Aleatoria no se encuentra disponible.\] \[Tiempo de reutilización restante para Invocación Aleatoria : 28 días, 11 horas, 08 minutos y 37 segundos.\] '...¿Tenía tiempo de espera?' Aparentemente, tardaba cerca de un mes entero. Mientras que la Invocación Designada de Cossack apenas demoraba tres horas. Aunque tenía todo el sentido del mundo: No costaba ningún recurso monetario, así que de no haber tenido tiempo de espera, cualquiera se pondría a tirar invocaciones sin parar hasta sacar el mejor grado posible. Mejor invocar a Cossack y ya. Al fin y al cabo, el grado SR, Súper Raro, era una categoría magnífica. Cossack jamás se enteraría de que había intentado invocar a otra persona, ¿verdad? Rezaba porque así fuera. Siendo así... "¡Invocación Designada de John Cossack!" ¡Fwoooosh! ¡Flash! Una vez más apareció el mensaje solicitando la evaluación de satisfacción. \[Antes de la Invocación Designada, deje una evaluación de satisfacción para John Cossack.\] Por pura culpa, le dio la puntuación máxima de cinco estrellas. \[John Cossack ha sido invocado mediante Invocación Designada.\] "¡Señor invocador Bong, muchísimas gracias por las cinco estrellas! ¡A sus órdenes! ¡Solo dé la orden, jefe!" ¡Aaaah! Qué hombre tan diligente y atento. "He tomado una decisión. Entraremos a la torre." "¡Ooooh! ¿Ya mismo? Es usted muy valiente, jefe... ¡Ah, no, no! ¡Retiro lo dicho! ¡No debe ser valiente!" "No se preocupe. Solo pienso darle una probadita prudente y retirarme." "¡Qué inteligente es usted, jefe! En cuanto pongamos un pie dentro, no mueva ni un solo dedo. Yo conduciré este asunto con total comodidad y seguridad." Frotándose las palmas de las manos con servilismo, John Cossack se deshizo en adulaciones. Joo-hyuk asintió con la cabeza, visiblemente satisfecho. No se daría cuenta, ¿verdad? De que hasta hace unos instantes había intentado invocar a otra persona. Si se enteraba, le daría bastante vergüenza. "¿Nos ponemos en marcha? ¡Ah, por cierto! Podemos ingresar juntos desde aquí, ¿verdad?" "¡Por supuesto, jefe! Iremos juntos sin falta. Yo soy la herramienta y el sabueso de presa del señor invocador Bong. Je, je." ¿En serio? Bueno, qué más daba. Entrada a la Torre. La hora actual: once de la noche en punto. El tiempo de espera de reingreso se regía por días naturales; es decir, aunque ingresara ahora, al cabo de una hora —cuando el reloj marcara las doce de la medianoche— podría volver a ingresar nuevamente. ¿Pero había necesidad de ser tan madrugador? \[¿Desea ingresar a la Torre Negra de la República de Corea?\] \[El piso accesible actualmente es el Piso 1.\] Obviamente. "Al piso 1." ¡Flash! En el modesto cuarto de alquiler de Bong Joo-hyuk, él y John Cossack se desvanecieron al unísono. \* \* \* \[Ingresando al Piso 1 de la Torre Negra de la República de Corea.\] Por fin, el ingreso. Al mismo tiempo, los mensajes del sistema comenzaron a desfilar en cascada ante sus ojos: \[Sus capacidades físicas se han incrementado de acuerdo con su nivel.\] \[El uso de rasgos y habilidades de combate se encuentra habilitado.\] ¿Mejora automática de las facultades físicas...? Aunque fuera un matiz sutil, sí sintió que se volvía un poco más fuerte. A pesar de ser apenas nivel 1. "Iniciemos el desplazamiento. Por favor, sígame, jefe." La zona de entrada era un área segura. Para recibir la misión era necesario adentrarse un poco más. Una vez que apareciera la misión, daría comienzo la conquista. ¡Ding! \[Misión del Piso 1 : Elimine 5 larvas gordas de piel correosa.\] \[Límite de tiempo para completar : En un plazo de 2 horas.\] \[Condición de victoria : Larvas gordas de piel correosa 0/5\] \[Condición de derrota : Muerte o abandono de la misión\] La misión era una simple cacería de monstruos. Sin embargo, para Joo-hyuk no tenía nada de simple. 'Uff...' Tenía una montaña de preocupaciones encima. ¿Cazar larvas? El entorno consistía en un páramo desértico donde no crecía una sola brizna de hierba. Por todas partes se arrastraban perezosamente aquellas larvas, cuyo tamaño era comparable al de un perro doméstico mediano. Resultaba imposible distinguir cuál era su parte delantera. Carecían de extremidades, ojos, nariz o boca. Por lo tanto, era evidente que carecían por completo de medios de ataque. En cambio... 'Dicen que tienen la piel correosa.' Lo que significaba que no sería nada fácil matarlas. Y así era en la práctica: Por lo que había oído de otros Jugadores, con suerte se lograba abatir una cada treinta minutos. Incluso había quienes, por dormirse en los laureles, fracasaban en la misión por terminárseles el tiempo límite. Bueno, al menos reprobar no conllevaba la muerte. El piso 1 era un campo de pruebas para calibrar las propias habilidades; aquellas larvas gordas de piel correosa que reptaban por el suelo fungían prácticamente como espantapájaros de entrenamiento. ¿Sería capaz el señor Cossack de desempeñarse bien? Por regla general, los Jugadores con rasgos de invocación compartían su nivel con sus invocaciones. Si Joo-hyuk era nivel 1, John Cossack también debería ser nivel 1. Aunque, dado que en su ficha figuraba un grado en lugar de un nivel, cabía la posibilidad de que fuera distinto. "Conoce la misión del piso 1, ¿verdad?" "¡A la orden!" "Entonces, pongámonos en marcha." "¡Sí, señor! ¡Cumpliré sus órdenes con devoción!" ¡Fwoosh! Cossack desapareció de su vista en el acto. "¿Eh?" ¿A dónde se había ido? En un abrir y cerrar de ojos, reapareció plantado frente a una de las larvas. "Hoja Explosiva." Arrojó una daga que resplandecía al rojo vivo. ¡Fsshh! ¡Plaf! ¡Bum! La larva gorda de piel correosa estalló en mil pedazos. "...Guau." ¿Así de fácil? Una menos. "Terminaré esto en un parpadeo, jefe." La habilidad que desplegaba John Cossack: En cuanto la daga se incrustaba en el cuerpo de la larva, esta detonaba de inmediato. ¡Fsshh! ¡Plaf! ¡Bum! ¡Fsshh! ¡Plaf! ¡Bum! ¡Fsshh! ¡Plaf! ¡Bum...! Dos, tres, cuatro... y finalmente, la quinta larva. \[Larvas gordas de piel correosa eliminadas : 5/5\] \[Ha superado con éxito la misión del Piso 1.\] \[Su nivel ha aumentado.\] \[Recompensa : 100 g de piedra mágica\] Inmediatamente después: \[Aviso : Ha alcanzado el Grado de Conquista S++ en el Piso 1 de la Torre Negra (Corea).\] \[Recompensa de Conquista S++ : Se le otorga una Insignia de Platino.\] '...P-Pero qué...' Había sido una aniquilación fulminante. Era evidente que ese hombre no tenía el poder de un nivel 1. Y encima, Grado de Conquista S++. ¿Acaso las conquistas también se clasificaban por grados? 'Supongo que debe ser algo muy bueno.' Fuera lo que fuese, no cabía duda de que era algo descomunal. Por eso había recibido dos recompensas, cuando lo habitual era obtener únicamente la piedra mágica. 'Una Insignia de Platino...' ¿Para qué serviría semejante objeto? Debían habérsela entregado por alcanzar el Grado de Conquista S++. \[Ahora puede desafiar el Piso 2.\] \[Saliendo de la Torre Negra de la República de Corea.\] ¡Fwoosh! El entorno cambió en una fracción de segundo: Se encontraba de vuelta en su cuarto de alquiler. 'He vuelto a casa.' ¿De verdad ya había cumplido la misión y regresado? '¿Cuánto tiempo habrá pasado?' Había entrado a las once en punto. Y ahora el reloj marcaba las 11:03 de la noche. Apenas habían transcurrido tres minutos. Cerca de un minuto para leer los mensajes del sistema en el piso 1. Aproximadamente otro minuto para caminar hasta la zona de la misión. El tiempo real empleado en liquidar a las larvas... no llegó ni a un minuto. "Excelente trabajo, jefe. Je, je." John Cossack le dedicó una sonrisa radiante. "Pero si yo no hice absolutamente nada, me quedé parado ahí quieto." "¡Y eso fue precisamente lo mejor que pudo haber hecho, jefe!" "......" ¿Acaso era un sueño? Sonó un ¡Fsshh! ¡Plaf! ¡Bum! y acto seguido, un ¡Fwoosh! y ya estaba de vuelta en casa. '¿De verdad es tan ridículamente fácil?' En su ventana de estado figuraba: \[Nivel\] : Nv. 2. Había oído que los demás se dejaban la piel moliendo a golpes a las larvas hasta quedar exhaustos. Comprobó si habían llegado las recompensas: El Inventario Exclusivo de la Torre. Funcionaba perfectamente incluso en el exterior; la única limitación era que solo admitía recompensas obtenidas en la torre, sin permitir almacenar objetos comunes. '...Ahí están.' Cien gramos de piedra mágica. Y también la Insignia de Platino. Era una insignia física y palpable. '¿Acaso pretenden que me la prenda en el pecho?' Qué vergüenza, ni loco. Extrajo la piedra mágica hacia el exterior: Un fragmento de roca reluciente del tamaño de una uña. Cien gramos cotizaban actualmente a unos cincuenta mil wones en el mercado. El precio de la piedra mágica se había devaluado con el paso de los años; en los primeros tiempos era sumamente costosa, es decir, cuando la humanidad recién puso sus manos sobre aquel mineral por primera vez. Hoy en día abundaba en el mercado. 'El que conquistó los pisos por primera vez debió amasar una fortuna astronómica.' Había oído que cada torre contaba con un sistema de 'primera conquista': Aquel Jugador que completara por primera vez la misión de un piso recibía entre diez y cincuenta veces la recompensa habitual. ¿Y acaso la recompensa se limitaba a piedras mágicas? Al completar misiones de pisos elevados a partir del piso 30, se obtenían objetos insólitos y extraordinarios uno tras otro. 'Aun así, acabo de ganarme cincuenta mil wones.' Y eso en tan solo tres minutos. Con una sonrisa boba de oreja a oreja, el rostro de Cossack a su lado resplandecía de dicha. "¿Le apetece pedir algo para cenar? ¿Qué le gusta comer?" "Como de todo, jefe, no soy nada remilgado." "¿Qué tal unas manitas de cerdo estofadas?" "...¿M-Manitas picantes, jefe?" "No, con salsa de ajo." "El ajo también... e-es picante..." Era un flojo empedernido para el picante. "En ese caso pediré la pata delantera tradicional." "¡Je, je, je, qué delicia! ¡Muchísimas gracias por su inmensa generosidad, jefe!" Ni que invitarle manitas de cerdo fuera un favor divino. "Por cierto, señor Cossack." "¡A la orden!" "¿Siempre habla de esa forma?" "¿A qué parte se refiere, jefe?" "A que siempre recorta los finales de las frases con ese tono militar tan marcado." "E-Es que... como pasé tanto tiempo conviviendo con mi antiguo señor invocador..." Ah. ¿Una costumbre heredada, algo así como las mañas que te deja una expareja? En este caso, la obra de su anterior invocador. "Si le resulta molesto al oído, lo corregiré de inmediato, jefe." "No, no, para nada; entre más lo escucho, más gracia me hace. ¡Ja, ja, ja!" "¡Je, je, je, je!" Como fuera, ahora tenía una certeza absoluta grabada a fuego: 'Vale la pena.' No había peligro en lo más mínimo. Aunque solo fuera el piso 1. \----- • Novela: La Guía de un Cobarde para Conquistar la Torre • Autor: 꾸찌꾸찌 (Kkujjikkujji) • Traductor: Inmensurable 🗼 Gracias por leer. ¡Deja tu reacción y comentario para apoyar el proyecto y traer pronto el siguiente capítulo! ✨