Leer La Espada Ilumina el Gran Yermo (Novela) Capítulo 98 online gratis en español

Tras un breve instante, Ding Songyan cayó en la cuenta. «Así que esas palabras no eran solo para la Hermana Mayor y para mí. Todos los pares del jianghu reciben el mismo discurso. ¡Vaya red tan amplia tendió!». Zheng Zhuxi se le quedó mirando con la mente en blanco; jamás se habría esperado algo así. Sintió que acababa de aprender una lección nueva sobre cómo funciona el mundo. Después de presenciar la escena con Xing Chang el Sin Cabeza, ambos observaron cómo Xie Fengchao, el recién llegado a la prefectura de Dingjiang, se detenía a ofrecer incienso al pasar por el Templo Dangkang. El Guardián Zhu se acercó a saludarlo con una actitud similar, prometiéndole una gran oportunidad y pidiéndole su ayuda. Zheng Zhuxi no sabía ni qué pensar. Giró el rostro hacia Ding Songyan, pero solo encontró una sonrisa en la cara de su hermano menor. —¿A ti no te molesta? —preguntó Zheng Zhuxi con una vaga sensación de haber sido engañada, acompañada por una punzada de indignación. Ding Songyan se rió entre dientes: —Cuando apareció el Sin Cabeza, me molestó un poco. Pero al verlo por segunda vez, la verdad es que lo entiendo. El Guardián Zhu realmente está gastando el mérito que acumuló, seleccionando de forma continua a gente capaz de ayudarlo. Mira bien: ninguno de los que eligió es una persona ordinaria. «Vaya que eres bueno para elogiarte a ti mismo...», fue el pensamiento que cruzó la mente de Zheng Zhuxi antes de que pudiera contenerlo. —Xie Fengchao es obviamente una figura excepcional, y es evidente a simple vista que Xing Chang el Sin Cabeza no es un ser común; haberlos elegido a ellos dos aún podría considerarse saber leer a las personas. Sin embargo, haber buscado a un discípulo poco notable de la Secta Noche-Brillante como yo debió de haberle exigido gastar mérito de verdad. A menos que el Guardián Zhu estuviera lanzando su red contigo como el verdadero objetivo, ¿no, Hermana Mayor? Puede que a mí sea fácil pasarme por alto, pero tú sí que destacas. —De verdad exageras mucho —dijo Zheng Zhuxi lanzándole una mirada, mientras las comisuras de su boca se curvaban levemente—. En realidad te ves bastante bien. ¿Qué tienes tú de poco notable? Tras observar en secreto al Guardián Zhu durante un rato más, ambos abandonaron el Templo Dangkang y regresaron al mercado del exterior. —Hay una multitud muy variada por esta zona. Me pregunto si al Templo Dangkang le roban cosas con frecuencia —comentó Zheng Zhuxi intentando hacer memoria. El hurto menor no era algo que la Secta Noche-Brillante gestionara en su rol de apoyo a las patrullas, a menos que atraparan al ladrón con las manos en la masa. —Podemos preguntarle a Xu Chang'an sobre eso más tarde, o bien puedes revisar los archivos del caso en la oficina, Hermana Mayor —sugirió Ding Songyan mientras inspeccionaba los alrededores. El Guardián Zhu vivía en el patio lateral anexo al Templo Dangkang, lugar donde se ubicaba la cámara oculta. —¿No vas a regresar a la oficina? —preguntó Zheng Zhuxi, levemente sorprendida. Ding Songyan sonrió y respondió: —El Guardián Zhu ya reclutó a varios ayudantes, así que no hay necesidad de que nos apresuremos. Hoy me levanté antes de la quinta vigilia para el turno de patrulla y necesito descansar un poco. Si estoy con sueño y la cabeza hecha un desastre, ¿cómo se supone que voy a investigar un robo? —Tiene sentido —admitió Zheng Zhuxi, dándole la razón. Conversando sin ninguna prisa, ambos caminaron hasta llegar al Salón Tianyang. El administrador de la vez anterior salió a recibirlos. Miró a Zheng Zhuxi y de inmediato le sonrió a Ding Songyan: —Joven señor, apenas ayer recibimos la carta de la señorita Su. Estábamos a punto de hacer que la Compañía Comercial Hongxin la enviara montaña arriba, hacia la Montaña del Lago Alpino, pero qué suerte que haya venido usted en persona. —Más vale llegar a tiempo que ser invitado —respondió Ding Songyan con una gran sonrisa. Al recibir la carta de Su Qingli, no la abrió de inmediato. La guardó en el bolsillo oculto dentro de su solapa y fue junto con Zheng Zhuxi a hacer una parada en el Pabellón Debao. —Joven Héroe Ding, la carta del Anciano Ren llegó hace más de medio mes, pero él indicó específicamente que no la enviáramos a la Secta Noche-Brillante; en su lugar, pidió que esperáramos a que usted la recogiera en persona —explicó el dueño luciendo una amplia sonrisa. Habiendo alcanzado el rango de Gran Maestro, Ren Youyang se había convertido de manera natural en el Anciano más joven de la Secta del Espíritu Verdadero. «¿Esperar a que la recoja en persona?», pensó Ding Songyan con la curiosidad encendida. Tomó la carta y la abrió ahí mismo. En el papel figuraba un solo carácter enorme, escrito con tinta espesa: «¡Lárgate!» Ding Songyan soltó una carcajada. De muy buen humor, le pidió papel y pincel al dueño para escribir su respuesta en el acto: «Hermano Youyang, ver que mantienes ese fuego en ti me tranquiliza la mente. Sin duda iré a recorrer la provincia de Dan algún día y, en cada lugar por el que pase, proclamaré tu gran nombre y tus gloriosas hazañas. No hace falta que me lo agradezcas; es simplemente lo que le corresponde hacer al narrador Ding Songyan». Zheng Zhuxi alcanzó a echar un vistazo a la respuesta de Ren Youyang y luego vio lo que había redactado Ding Songyan, quedando tan desconcertada como curiosa. Ya fuera del Pabellón Debao, vaciló un instante antes de preguntar: —¿Por qué no te enojó la respuesta de Ren Youyang? —Hermana Mayor, no lo entiendes. Así es como nos llevamos los hombres: mientras no crucemos la línea, podemos lanzarnos bromas pesadas, insultarnos y fastidiarnos cuanto queramos —explicó Ding Songyan con una sonrisa—. Mi carta anterior ya iba cargada de sarcasmos, así que un "¡Lárgate!" por parte del Hermano Youyang es la respuesta más oportuna. Además, lo que más me preocupaba era que, tras morir y convertirse en una deidad, su personalidad se fuera distanciando poco a poco hasta perder su humanidad. Verlo responder con un "¡Lárgate!" tan lleno de vida me deja tranquilo. ¿Por qué iba a enojarme? —Ya veo... —respondió Zheng Zhuxi, entendiendo la lógica aunque aún le costaba terminar de asimilarlo. Con las cartas en la mano, ambos regresaron a la residencia Ding en el Callejon Baoping. Xu Chang'an se encontraba bajo la guía de Yang Shiduo, practicando el juego de pies, las técnicas de desplazamiento y los golpes de palma del Arte Divino de la Ausencia de Culpa. En cuanto vio a Ding Songyan y a Zheng Zhuxi entrar al segundo patio, deshizo de inmediato su postura y dibujó una sonrisa en su rostro: —Hermano Ding, Herm... Heroína Zheng, ¿ya están de vuelta? Tras un breve intercambio de cortesías, Xu Chang'an dudó un momento y le dijo a Ding Songyan: —Hermano Ding, ya comencé con el refinamiento de aperturas. Estoy trabajando en el Diagrama de los Diez Cuerpos del Arte Divino de la Ausencia de Culpa. En cuanto al Diagrama del Gran Cambio: Logro del Camino que me diste, apenas puedo visualizar unos pocos de sus puntos, pero hay demasiadas aperturas por condensar. Si de verdad lo utilizara para este refinamiento, me tomaría de seis a nueve años. Aunque no creo estar destinado a convertirme en Gran Maestro, ingresar al Reino de la Gran Derivación recién cuando esté cerca de los treinta es sencillamente demasiado tarde. —El refinamiento de aperturas normal toma alrededor de dos a tres años; tal vez un año y medio si eres muy rápido —agregó Yang Shiduo apoyando la postura de Xu Chang'an. «Tiene sentido. El Diagrama del Gran Cambio: Logro del Camino en sí mismo no es el problema, pero la fuerza del Caos abarca demasiadas aperturas. Tan solo la etapa del Reino Humano tomaría de seis a nueve años, ¿quién podría soportar eso? Y después todavía hay que forjar 108 aperturas ajenas. Incluso al ritmo de la Hermana Mayor Zheng de una por mes, eso sumaría otros nueve años. Empezando el refinamiento a los dieciocho años, aun si todo marchara sobre ruedas, alcanzaría la culminación del Reino de la Gran Derivación a los 34 o 35 años, lo que le dejaría apenas cinco o seis años para avanzar hacia el Reino del Dharma. Y a todos los demás les toma más de diez...». Ding Songyan se sumió en una profunda reflexión. Apenas ahora se daba cuenta de que el método de refinamiento de aperturas que había creado tenía una falla crítica: ¡tomaba demasiado tiempo! «Aunque, pensándolo bien, si alguien tuviera la paciencia de soportar la mediocridad y dedicara 17 o 18 años a cultivar el Diagrama del Gran Cambio: Logro del Camino junto con los métodos subsiguientes para la forja de aperturas, el cultivo de su corazón y de su mente debería ser suficiente para convertirse en Gran Maestro. Podría dar el paso al Reino del Dharma de manera natural en solo un par de años...». Al carecer de más ejemplos de los cuales obtener información, Ding Songyan solo pudo responder: —Entonces practica el Arte Divino de la Ausencia de Culpa por ahora. «Una vez que termine lo más importante por el momento, que es desarrollar los métodos completos de forja de aperturas, me pondré a investigar cómo acelerar la etapa de refinamiento». Mirando de reojo a Zheng Zhuxi, Ding Songyan le preguntó a Xu Chang'an: —¿Quién es el perista que opera por la zona del Templo Dangkang? ¿Y quién mueve el negocio del reventa en toda la ciudad de la prefectura? Como decía el dicho, revender mercancía no era tan sencillo como robar dinero. Con los objetos robados, la verdadera dificultad no radicaba en el atraco en sí, sino en deshacerse de ellos. Solo los peristas locales bien establecidos poseían tanto el criterio para ofrecer un precio justo como las agallas para aceptar mercancía robada, y cada uno de esos compradores mantenía lazos profundos con quienquiera que liderara a los ladrones. Quienquiera que le hubiese robado el tesoro al Guardián Zhu —a menos que fuera un forastero o estuviese actuando por encargo de alguien más— tarde o temprano necesitaría deshacerse de la mercancía, y tendría que hacerlo a través de un contacto conocido. Salir corriendo a venderla a otra provincia solo daría pie a que lo estafaran o, peor aún, a que lo mataran para robarle la mercancía. —Perdí el rastro tras la muerte de mi maestro, y tampoco sé si cambió el jefe de los peristas en la ciudad —admitió Xu Chang'an y añadió con entusiasmo—. Déjame ir a preguntar por ahí por ti. Tras despedir a Xu Chang'an y a Yang Shiduo, Ding Songyan se despidió de Zheng Zhuxi y volvió a su habitación. Solo entonces abrió la carta de la Señorita Xiaoqing y la leyó bajo la luz otoñal que entraba por su ventana: \*\*\* “Ding Songyan: Para cuando llegó tu carta, el Festival de Medio Otoño ya había pasado, pero te reconozco al menos cierto sentido de la oportunidad. Esa noche contemplé la luna brillante —pura y hermosa, iluminando a todos los que estamos separados— y decidí ofrecerle tres copas. Una para que brindara por ti en mi nombre, otra por la despedida que tú y Ren Youyang me dieron, y una última para desearle paz al mundo y alegría a su gente. No te habrás olvidado de compartir un trago con la luna brillante y brindar por mí desde la distancia, ¿verdad? ¿La Secta Noche-Brillante tiene alguna costumbre especial para contemplar la luna? En mi familia Su, además de beber vino de osmanto y comer pasteles de luna, también comemos conejo asado. El método consiste en quitarle el pelaje, frotarlo con sal, pimienta, hinojo y especias similares, y asarlo hasta que la piel quede dorada y apenas crocante. Cada bocado te llena la boca con un aroma persistente. Yo me comí dos conejos enteros. Ahora que se acerca el invierno, mi apetito ha ido en aumento. Hago tres comidas completas y tres meriendas al día, y a menudo también una cena tardía. No te preocupes, para la primavera todo volverá a la normalidad. Si te gustan los bocadillos, puedo incluir algunos la próxima vez que te escriba. Es una lástima que estemos tan lejos y que el conejo asado no se conserve bien; de lo contrario, te enviaría un poco para que probaras la receta insignia de la familia Su. El conejo seco dura más, pero no sabe ni de cerca tan bien. Por cierto, hace tiempo que me comí el fruto huai. La Su Qingli actual es capaz de levantar un caldero de bronce \[1\]_; ni siquiera mi hermano mayor se atreve a recibir de lleno un puñetazo mío con toda mi fuerza. Según mi segundo tío, mi fuerza ahora es comparable a la de Li Zhi, el gran bandido de Nuevo Yu que se disfrazó como Ding Daniu, o tal vez incluso un poco mayor._ Lástima que no me haya hecho ni un centímetro más alta. Solo me queda esperar crecer un poco más después del invierno. Tu Leyenda de la Serpiente Blanca todavía no ha llegado al pie de la Montaña de las Cinco Colinas, pero ya se la he contado a escondidas varias veces a los más pequeños de la casa. A todos les encanta escucharla y no paran de tararear esas tres canciones. He sido diligente con mi cultivo y la práctica marcial durante estos últimos meses. Para el año que viene, con la fuerza que me dio el fruto huai, debería alcanzar el cuarto rango, Más Allá de lo Mortal. Sin embargo, antes de cumplir veinte años, mi familia no permite que sus hijos salgan formalmente a recorrer el jianghu, por lo que será difícil que me clasifiquen de manera oficial. Claro que no recorrer el jianghu no significa que no vaya a salir. Si hay algo que valga la pena ver en tu Reino de Zhao, tal vez me dé una vuelta por allá y me escape para buscarte y divertirnos un rato. Me gustaría poner a prueba tus Siete Espadas de la Noche a la Luz de las Velas. Tampoco lleves demasiada prisa; ahora mismo lo más importante es ir paso a paso. A veces, ir despacio es la forma más rápida de avanzar. Solo soportando la soledad y templándote desde el principio podrás alcanzar una Mente Iluminada y volverte Resuelto. ... Cada invierno cae la nieve en la Montaña de los Cinco Colinas. Las montañas y los ríos se envuelven en plata mientras las nubes se vuelven tenues y el sol se enfría. Todo queda puro, blanco y limpio. Ya sea que te eches una capa gruesa sobre los hombros y bebas vino caliente o prepares té en el patio, o que salgas a jugar en la nieve, todo ello es un deleite. Cuando llegue ese momento, si también cae la nieve en la Secta Noche-Brillante, considéralo mi invitación para compartir la vista contigo. Tenía la intención de escribir de nuevo esa misma línea al final, pero me preocupa que al repetirla con tanta frecuencia pierda su valor y su fuerza. Así que esta vez usaré una distinta: Ding Songyan, juntos o separados, cerca o lejos; mientras compartamos el mismo corazón, seguiremos siendo amigos. \[2\] Su Qingli”. \*\*\* \[1\] Nota del traductor: Un Caldero (鼎) estándar de la antigua China que tenían los grandes clanes solían pesar más de 100 kg. El más grande hallado hasta la fecha, el Houmuwu Ding, alcanza los 832,84 kg. \[2\] Nota del autor: Cita de «Despedida al Magistrado Li de la Ciudad de Wei», de Zhang Jiuling.