Leer La Espada Ilumina el Gran Yermo (Novela) Capítulo 60 online gratis en español

Calle del Agua del Norte, frente a las puertas de la residencia Zhen. Su Chongxiao se había enterado, por boca de los sirvientes de la casa Zhen que se recuperaban poco a poco, de adónde había ido Su Qingli; así pues, tomó la caja de madera con la fruta huai y se dispuso a ir al Callejón Chengyu a buscarla. —¡Segundo Tío! ¡Segundo Tío! —Su Qingli se acercó dando saltos alegres desde el otro extremo de la Calle del Agua del Norte, como un ave en pleno vuelo de felicidad. A su lado, la sirvienta Yuyao se esforzaba por no quedarse atrás. —¿Has llevado a Ding Songyan a casa? —Su Chongxiao dejó escapar un sutil suspiro de alivio, aunque su semblante exterior permaneció tan despreocupado y etéreo como siempre. Su Qingli parpadeó. —¿Cómo lo supiste? —Cualquiera que se tope contigo no puede evitar mirarte dos veces. Y al hacerlo, es natural que reconozcan a Ding Songyan a tu lado. —Su Chongxiao a menudo se sentía exasperado. Su sobrina era bastante perspicaz cuando se lo proponía, pero cuando prefería no usar el cerebro, resultaba asombrosamente despistada. Levantó la mano izquierda, mostrando la caja de madera. —Regresemos al Salón Tianyang. Puedes comerte la fruta huai por el camino. —¿Acaso Ren Youyang no la quiso? —Su Qingli se mostró muy sorprendida. Su Chongxiao la miró de reojo. —Él ya se ha vuelto divino tras la muerte. La fruta huai ya no le sirve de nada. Además, ¿no lo ayudaste tú enormemente? —Solo quería ver si podía sobrevivir lo suficiente como para convertirse en un Gran Maestro. —Su Qingli jamás admitiría que había actuado por un arranque de compasión. Tomó la caja con la fruta huai con los ojos brillando y le hizo una seña a su tío. —¡Segundo Tío, me he enterado de un secreto enorme! Su Chongxiao acercó el oído con gesto desconcertado. —No debes decírselo a nadie más. Le prometí a la Maestra de Secta Tao que esto solo circularía dentro de la familia Su —Su Qingli puso primero su condición y luego susurró—: El asunto de la familia Zhen involucra al Maestro de Secta de la generación anterior del Camino de la Extinción de los Santos, Yan Yong, quien lleva desaparecido años. Encontró la Kunlun perdida y entró al palacio del Emperador Celestial... La espalda de Su Chongxiao se puso rígida como una vara. Le dijo a Su Qingli en voz baja y seria: —Espera a que estemos en el barco. «¿Cómo se puede discutir algo así en plena calle? Incluso en un susurro. ¡Incluso bajo el amparo del Reino Ilusorio del Gran Vacío!» Sin darle a Su Qingli la oportunidad de replicar, Su Chongxiao les dijo a la señorita y a la sirvienta con expresión severa: —En cuanto regresemos al Salón Tianyang, les daré 15 minutos para empacar sus cosas. Luego subiremos al barco y partiremos. —¿No se suponía que iríamos a los muelles esta noche? —El rostro de Su Qingli era la viva imagen del desconcierto. Su Chongxiao miró de reojo a Yuyao y luego volvió a mirar a su sobrina. —Confío en la palabra de la Maestra de Secta Tao. Pero no confío en nadie más. Si no es ahora, ¿cuándo? Al ver a su tío imponer su autoridad como miembro mayor, Su Qingli dijo vacilante: —Entonces déjame ir a ver a Ding Songyan una última vez. Es el primer amigo que hago recorriendo el jianghu. No puedo marcharme sin despedirme. ¡Yuyao, Yuyao, ve tú delante y empaca mis cosas! Mientras hablaba, Su Qingli fue recuperando la confianza, adoptando una postura que decía claramente: o aceptas dejarme ir, o me escapo por mi cuenta. A Su Chongxiao empezó a dolerle la cabeza. Suspiró. —Ve y regresa rápido. Si tardas más de media hora, ve directo a los muelles del este de la ciudad. Yuyao tendrá tus cosas listas. —¡Segundo Tío, eres el mejor! —le alabó Su Qingli con risas en los ojos. Le devolvió la caja con la fruta huai a Su Chongxiao, dio media vuelta y salió corriendo a toda prisa de la Calle del Agua del Norte. —¡Llévatela y cómetela por el camino antes de que algo más salga mal! —Su Chongxiao ya no pudo mantener su elegancia habitual y le gritó para alcanzarla. Su Qingli se giró con gracia a mitad de camino, sonriendo de oreja a oreja. —¡Necesitaré tiempo para adaptarme después de comerla, temo que rompería la puerta de Ding Songyan! ¡Me la comeré cuando estemos en el barco! Dejó un rastro de risas a su paso y se desvaneció de la Calle del Agua del Norte. Su Chongxiao sacudió la cabeza con impotencia. Solo podía culpar a su hermano mayor y a su cuñada por consentir tanto a la niña. Se volvió hacia Yuyao e instruyó: —Regresa de inmediato al Salón Tianyang y empaca el equipaje. \*\*\* Los muelles del este de la ciudad. Un barco-torre se deslizaba hacia el centro del río, preparándose para navegar río abajo. En un camarote del nivel superior, Qi Xiaoxiang estaba sentada junto a la ventana, contemplando en silencio las puertas de la muralla de la ciudad. Con un crujido, la puerta del camarote se abrió. Entró Qiu Chen, vestido una vez más con una túnica de erudito de cuello redondo y un sombrero de bordes cuadrados. Después de que él y Qi Xiaoxiang escaparan al bosque, habían dado un gran rodeo para borrar sus huellas, regresaron a hurtadillas a los muelles y subieron a este barco-torre, que había sido preparado bajo el nombre de cierta firma comercial. Qiu Chen miró a Qi Xiaoxiang con ternura y dijo en voz baja: —Mis condolencias. En ese momento, no sabía cómo consolarla. Sentía que cualquier palabra solo reavivaría el dolor. Qi Xiaoxiang asintió levemente sin pronunciar palabra. Qiu Chen pensó y pensó, hasta que finalmente encontró algo que decir: —¿Dónde está tu Maestro de Secta? Qi Xiaoxiang apartó la mirada de la ventana y miró a Qiu Chen. —El Maestro dijo antes que tenía sus propios medios para salir de este lugar. Nos ordenó no esperar y reunirnos en la ciudad de Xinfu. La ciudad de Xinfu se alzaba en las profundas montañas al norte del río, en la frontera de los reinos de Zhao, Gan y Yu; una zona sin ley muy conocida donde ninguno de los tres reinos ejercía control. Qiu Chen suspiró. —Me pregunto cómo le habrá ido a tu Maestro esta vez. Después de todo, él tenía una parte en las ganancias. —Se desconoce por ahora —Qi Xiaoxiang se puso de pie y dijo con calma—: Voy a ver a la gente de nuestra secta. Al ver que el estado de Qi Xiaoxiang parecía haber mejorado un poco, Qiu Chen dejó escapar una risa autocompasiva. —Siempre he tenido una gran facilidad de palabra, pero por alguna razón, cada vez que me quedo a solas contigo, Hermana Xiaoxiang, me vuelvo torpe; las ideas se me escapan y nunca sé qué decir. Justo ahora pasó lo mismo. Sé muy bien cuánto me duele tu sufrimiento, y aun así no supe cómo expresarlo. Qi Xiaoxiang miró de reojo a Qiu Chen sin responder, con la expresión imperturbable. Caminó despacio hacia la puerta. Qiu Chen tarareó para sí una línea de ópera con tono burlón: —Cuando lo falso se toma por verdadero, lo verdadero se vuelve falso... Mientras tarareaba, se volvió hacia la ventana, contemplando las murallas de la Prefectura de Dingjiang. Para él, este último medio año había sido maravilloso; lo suficiente como para tentarlo a retirarse del jianghu. De repente, la punta de una espada brotó de su garganta, arrastrando un chorro de sangre roja brillante. —Agh... agh... —Qiu Chen luchó por girarse, queriendo ver quién estaba detrás de él, pero la espada corta que lo atravesaba se lo impidió. Con un golpe sordo, mientras la vida se le escapaba, Qiu Chen se desplomó sobre la pequeña mesa junto a la ventana. Esto le permitió rodar y quedar de frente a Qi Xiaoxiang mientras ella retiraba su espada corta. Qi Xiaoxiang le dijo sin una pizca de emoción: —Cultivo la ‘_Escritura de la Extinción de los Santos y el Abandono de la Sabiduría’_. Es natural que te quedaras sin palabras. Una gota de sangre carmesí resbaló por la punta de su espada corta y cayó sobre la cubierta. Luego otra. Los ojos de Qiu Chen estaban desorbitados, llenos de angustia y absoluta incredulidad. De sus ojos, oídos, boca y nariz comenzaron a salir, una a una, unas "semillas de polilla" rojas parecidas a hormigas. Qi Xiaoxiang lo contempló con frío desapego. —La Qi Xiaoxiang del pasado era, en verdad, bondadosa, fuerte y resiliente... Alguien digna de lástima. Pero esa mujer murió en aquella guarida de demonios. Lo que hoy respira no es más que una demonia que eligió caer; una que sirve a los malvados y que es experta en explotar la compasión ajena. Una sutil sonrisa curvó lentamente la comisura de los labios de la mujer. La luz en los ojos de Qiu Chen se congeló. Exhaló su último aliento. Las "semillas de polilla" que revoloteaban por la habitación cayeron al suelo una tras otra, inmóviles. Qi Xiaoxiang limpió su espada corta en el dobladillo de sus ropas, encontró un volumen encuadernado en el cadáver, cruzó la puerta del camarote y asintió a los discípulos del Camino de la Extinción de los Santos que custodiaban la parte superior de la escalera de madera: —Limpien esto. Guardó su espada corta, hojeó el volumen, luego dio media vuelta y caminó hacia el extremo más lejano, llegando a la habitación al final del pasillo. Empujó la puerta de madera. Dentro, el suelo estaba cubierto por una alfombra gruesa de color marrón oscuro al estilo del desierto occidental; bajo los pies, se sentía suave y silencioso. Junto a la ventana, alguien daba la espalda a Qi Xiaoxiang: vestía una chaqueta blanca como el brote de cebolla con bordados plateados sobre una falda de gasa color amarillo ganso pálido. Su cabello negro caía suelto sobre su espalda, largo y reluciente. Qi Xiaoxiang se quedó helada por un instante, y luego se inclinó apresuradamente. —Maestra de Secta, ¿cuándo regresó? Ji Hanyi se giró a medias, sonriendo con calidez, y asintió. —Estaba aquí antes de que abordaran. Bien hecho. Qi Xiaoxiang bajó la cabeza y dijo con la mayor deferencia: —Es mi estricto deber. Tras observar a Qi Xiaoxiang por un momento, la sonrisa en el rostro de Ji Hanyi se desvaneció gradualmente. Se volvió de nuevo para contemplar los cercanos muelles del este de la ciudad. —¿Obtuviste la Escritura del Dios Polilla? —La tengo, pero carece del método de forja de aperturas —Qi Xiaoxiang sostuvo con ambas manos el volumen que había hallado en el cuerpo de Qiu Chen, esperando a que su Maestra de Secta lo tomara—. Qiu Chen también hizo alteraciones en partes del texto. Ji Hanyi asintió escuetamente. —No importa. Deja la escritura sobre la mesa y retírate. —Sí, Maestra. —Qi Xiaoxiang dio un paso al frente y colocó la Escritura del Dios Polilla sobre el escritorio de caligrafía dispuesto con pincel, tinta, papel y piedra de tinta. Una vez que ella se marchó y cerró la puerta, devolviendo la habitación a una tranquila soledad, Ji Hanyi dirigió su mirada hacia otro barco-torre que estaba levando anclas y zarpando. Las velas de esa embarcación estaban a medio inflar por el viento mientras se alejaba despacio de los muelles del este. En su cubierta se alzaba un hombre alto y anciano. El anciano vestía una túnica recta de tela fina y un pañuelo Huayang; tenía el cabello y la barba completamente blancos, y sus rasgos eran austeros y antiguos. En la mano sostenía un pincel de caligrafía, anotando entradas en un libro de registro. Como si presintiera la mirada de Ji Hanyi, levantó la cabeza y miró en esa dirección. Ji Hanyi esbozó una leve sonrisa y asintió. El anciano incluyó la cabeza ligeramente, apartó la vista y volvió a escribir en su registro. \*\*\* Callejón Chengyu, en el patio de la familia Ding. Zheng Zhuxi había regresado a la torre de vigilancia tras confirmar el estado de Ding Songyan. Solo Xu Chang'an permanecía allí, observando a Ding Songyan con incredulidad. —Hermano Ding, ¿cuándo conociste a Zheng Zhuxi? Ustedes dos parecen estar... ¿realmente familiarizados? Ding Songyan miró de reojo al tipo. —La conocí cuando fui a la Secta Noche-Brillante a denunciar un caso. —¿Lo de la propiedad Zhen? —Xu Chang'an hizo un gran despliegue de sorpresa. Ding Songyan sonrió. —El asunto de la propiedad Zhen está resuelto. Xu Chang'an se relajó ante esto, asimilando la revelación. —Lo sabía. Me preguntaba por qué solo en esa parte de la ciudad hubo truenos y lluvia. Tras su exclamación, echó una mirada furtiva hacia la casa. —¿No está aquí la pequeña hermana Qingyan? «¿Por qué no te largas de una vez? ¡Necesito tragarme los restos del Caos (Hundun)!», pensó Ding Songyan, respondiendo con impaciencia: —Fue a ayudar a mi madre a copiar sutras. Los cálidos sentimientos que había albergado hace unos instantes se habían transformado por completo en agitación. —Oh, oh. —El rostro de Xu Chang'an decayó con decepción. —Tengo cosas que atender. Regresa primero —instó Ding Songyan. Sin Qingyan cerca, Xu Chang'an se marchó sin la menor resistencia. Ding Songyan cerró rápidamente la puerta del patio y echó el cerrojo. Luego volvió adentro e inspeccionó cuidadosamente los alrededores. Temía genuinamente que la Demonia pudiera aparecer en cualquier momento. \*\*\* Dentro del camarote del barco-torre. Ji Hanyi apartó la mirada de las aguas turbulentas y ondulantes del río y se sentó. Frente a un espejo de plata con superficie de cristal, recogió con cuidado su cabello en un moño pulcro. Luego sacó una horquilla de plata, una pieza de buena manufactura aunque desprovista de perlas o flores, y la deslizó lentamente en su lugar. Ji Hanyi revisó su reflejo desde ambos lados mientras una sonrisa asomaba a su rostro. Se puso de pie, levantó ligeramente su pálida muñeca y se metió en la boca un gran trozo de una sustancia amarillenta con forma de saco. \*\*\* Al sentir la quietud y el bochorno de la tarde, arrullado por el canto de las cigarras y los lejanos ladridos tras la ventana, Ding Songyan cerró los ojos, apretó los dientes y se tragó el pequeño fragmento de los restos del Caos (Hundun). De inmediato, la boca, la garganta y el estómago se le encendieron en un calor abrasador; fue como si lo hubieran prendido fuego por dentro y sus propias entrañas colapsaran sobre sí mismas. Pocos respiros después, un poder misterioso y abrumador estalló, propagándose hacia cada rincón de su cuerpo. Aquella fuerza lo arrastraba todo hacia su propio núcleo, hundiéndolo en un dolor agónico. El espíritu y el alma de Ding Songyan experimentaron el mismo tormento; sin embargo, descubrió que una parte de su conciencia se había disuelto en el vacío. Desde las alturas, contemplaba su propio cuerpo con desapego y frialdad, observando sus mutaciones. Mientras tanto, a la entrada del Callejón Chengyu, Su Qingli avanzaba con pasos ágiles y ligeros, plantándose en un parpadeo frente al patio de la familia Ding. Estaba a punto de llamar a la puerta cuando una abrumadora sensación de pavor la asaltó por sorpresa. Por puro instinto, dio un salto hacia atrás, levantando la mano derecha para protegerse los ojos. Dentro de la casa, Ding Songyan, suspendido en medio de aquella violenta agonía, vio cómo su piel cobraba intensos matices amarillentos, volviendo visibles sus cinco órganos a través de la carne traslúcida, tan rojos como el fuego mismo. En el interior de su cuerpo comenzaron a fusionarse cúmulos de un resplandor fantasmal, al tiempo que brotaban extraños órganos nuevos y meridianos que jamás habían existido en él. Aquella fuerza incorpórea se expandió hacia el exterior, creando en el vacío incontables puntos y orbes de luz que superaban en número a las estrellas del firmamento. Las piernas de Ding Songyan primero se oscurecieron y, acto seguido, se extendieron cuatro piernas más, casi invisibles. Estas se aferraron a las seis direcciones —arriba, abajo, izquierda, derecha, adelante y atrás—, congelando por completo las corrientes de aire dentro de la habitación. En su espalda, cuatro alas fantasmales de distintos colores brotaron con un estallido rotundo: una representaba la primavera, exuberante en brotes verdes y rebosante de vida; otra el verano, sofocante y encendida en un fuego perenne; la tercera el otoño, dorada por la abundancia del grano bajo un cielo alto y un aire nítido; y la última el invierno, un infinito manto de hielo y nieve a la deriva. Finalmente, en el centro de su entrecejo, una masa de caos oscuro tomó forma a gran velocidad. Giraba sin cesar, devorando sus facciones hacia las profundidades de su abismo. “Hundun, el Caos. El resultado de consumirlo: Establecer las Seis Direcciones, Dividir las Cuatro Estaciones, Manifestar el Camino (Dao) y su Virtud, Desterrar a los Demonios y Ahuyentar el Mal, Fundir Todas las Cosas en la Unidad”. \*\*\* N. del T.: Recordatorio de que es “El Dao” (o Tao) se traduce como "El Camino/ La Vía/ La Senda". En la cultura china es el concepto filosófico de vivir en armonía con el orden natural. Sin embargo, en las novelas de cultivación, esta filosofía se convierte en una fuerza cósmica y ley fundamental del universo que los personajes controlan físicamente para obtener poder divino. \*\*\* Fin del Volumen 1 — Aquellos días despreocupados de la juventud