Leer La Espada Ilumina el Gran Yermo (Novela) Capítulo 42 online gratis en español

Ding Songyan retiró lentamente la mirada. Siguiendo una rutina preestablecida, caminó de regreso al ala oeste; sus movimientos eran rígidos, pero no llamaban la atención. Ding Qingyan estaba sentada en su cama, hojeando los borradores de las entregas anteriores de La Leyenda de la Serpiente Blanca. —Segundo Hermano, ya es casi la última entrega, ¿verdad? Una vez que termines, ya no tendrás que quedarte despierto escribiendo. Podrás contármelo todo de principio a fin, con todo detalle. —La chica sonrió con picardía—. De esa forma podré transcribirlo por ti y llevarlo al gremio para ganar algo de dinero. Ding Songyan se quedó mirando a Qingyan, sopesándola de arriba abajo. Como antes, no encontró nada anormal en ella. —¿Qué pasa? —Qingyan lo miró desconcertada. Ding Songyan forzó una sonrisa. —Me acabo de dar cuenta de lo hermosa que es mi hermanita. Qingyan rodó los ojos hacia arriba con desdén. —¡No creas que los halagos te van a salvar de esta! —Está bien, está bien. Una vez que deje de desvelarme para escribir, te contaré una entrega de La Leyenda de la Serpiente Blanca cada día —condescendió Ding Songyan. En este momento, lo único que deseaba era un entorno tranquilo y sin interrupciones para poder pensar con claridad. Solo entonces Qingyan sonrió. Le agradeció dulcemente a su hermano y se retiró a la habitación interior, detrás del biombo. Ding Songyan se sentó y reflexionó brevemente. Mientras el efecto de la brumosa "semilla" para disipar ilusiones aún no se había desvanecido, sacó un lingote de plata que Xu Chang'an le había dado, cruzó la sala principal y llegó al exterior del ala este. Llamó a la puerta. —¿Quién es? —sonó la fría voz de Liu Yuzao. —Soy yo. Tengo algo que discutir —la voz de Ding Songyan había recuperado su temple habitual. Poco después, la puerta se abrió con un crujido. Ding Shengyi, vestido con ropa interior blanca, miró a Ding Songyan con desconcierto. —Songyan, ¿qué pasa? En la visión agudizada de Ding Songyan, su padre, Ding Shengyi, tenía dos antenas cubiertas de escamas de color rojo sangre que le brotaban de las sienes. Su silueta era demacrada, teñida de un tenue matiz rojizo. «¿Qué…?» Un término estalló en la mente de Ding Songyan: «_¡Patriarca Polilla!»_ Sus nervios se tensaron instantáneamente. Bajó la cabeza, utilizando la vergüenza como una fachada para ocultar su reacción. —Padre, ayudé a Xu Chang'an con un asunto hace un momento y me dio una buena cantidad de plata en agradecimiento. ¿Debería… entregarla para los gastos del hogar? Las antenas del sutilmente afeminado Ding Shengyi se agitaron. Él soltó una risita suave. —No es necesario. Quédate con lo que has ganado por tu cuenta. —Está bien —Ding Songyan no se atrevió a demorarse. Se dio la vuelta de inmediato y caminó de regreso al ala oeste. Para cuando se sentó de nuevo, la claridad sobrenatural ante sus ojos se había desvanecido gradualmente. «No parece un yao…» Ding Songyan recurrió a todo lo que había aprendido estos últimos días para formar un juicio inicial. «Se asemeja más a las anomalías físicas que surgen tras cultivar hasta el Reino de la Gran Derivación mediante la forja de aperturas y métodos similares. Al igual que las orejas del Maestro Yu, los ojos del Médico Divino Shao o las orejas caninas de Ren Youyang.» Al principio había sospechado que la condición de Ding Daniu era la de un medio-yao, y que tal vez quienquiera que hubiera secuestrado a su madre pertenecía a un clan yao. Pero la apariencia de "patriarca polilla" de Ding Shengyi lo hizo inclinarse más hacia la posibilidad de un cultivador del Reino de la Gran Derivación. «¿Acaso una sola "familia" podría contener a dos medio-yao?» «¡Y de dos especies diferentes, para colmo!» «¿Ding Shengyi estaba controlando a los hombres polilla que me seguían? Je, si su nombre es siquiera Ding Shengyi es otra cuestión totalmente distinta… Con razón nuestro patio tiene tantos mosquitos y polillas. El patriarca polilla estuvo aquí todo el tiempo. El rasgo de "sumisión de todos los insectos" naturalmente estaba surtiendo efecto…» «¿Fue él también quien manipuló a Chen Yuliang y a Wang Yishu para que realizaran ese acto, engañándonos tanto a mí como a la casa Zhen? ¿Está trabajando con el "viejo conocido" de Yan Changqing?» «¿El Clásico Secreto se originó a partir del "viejo conocido" de Yan Changqing?» «Cuando el Ding Songyan original comerció con el Clásico Secreto, ¿actuaba por voluntad propia o fue forzado?» «¿Acaso la copia del Clásico Secreto era algo que el Ding Songyan original quería transcribir por su cuenta, o lo obligaron a hacerlo?» «Esto realmente no puede ser una familia…» Mientras más lo pensaba Ding Songyan, más horrorizado se sentía. Incluso comenzó a dudar de si el original verdaderamente se llamaba Ding Songyan. «¡No me digas que ese también es un nombre falso!» «No. No puede ser tanta coincidencia que un nombre falso coincida con el que yo tenía antes de transmigrar. Tiene mucho más sentido que compartir el mismo nombre sea una de las condiciones para la transmigración.» Ding Songyan de repente soltó una carcajada, una risa nacida de la pura indignación. «¿Así que todos sus nombres falsos fueron elegidos para coincidir con el mío?» Esto le recordó una conversación que tuvo una vez con su sobrino de ni siquiera tres años, cuando visitó a su primo: —Tío, ¿cuál es tu apellido? —Mi apellido es Ding. —Oh, entonces tú también tomaste tu apellido de mí. Papi también lo hizo. Ding Songyan refrenó sus pensamientos y analizó seriamente una cuestión. «¿Qué tan difícil es ocultar las diversas anomalías físicas que conllevan el cultivo marcial y evitar ser detectado en el día a día?» «No debería ser fácil… Si lo fuera, Ren Youyang no necesitaría aplastar esas orejas de perro contra su cráneo y cubrirlas con cabello largo cada vez que se disfraza…» «¿Ocultamiento mediante un método de cultivo? Seguramente Ding Daniu y Ding Shengyi no practican el mismo arte, ¿verdad? Sus anomalías físicas son completamente diferentes…» «¿Acaso alguien los está ayudando a ocultarlo? Y hoy Ding Daniu desahogó sus deseos, se dejó llevar o rompió alguna clase de abstinencia al entregarse a las mujeres, lo que provocó que el ocultamiento fallara parcialmente?» «Eso es muy probable…» «Lo que significa que hay otra potencia oculta en las sombras… ¿El "viejo conocido" de Yan Changqing? ¿Y el qi del arte divino correspondiente también tiene la capacidad de transformar y ocultar?» «Songyan original dijo: “¡No huiré más, no me mates!”… Su "huida" probablemente era escapar de esta "familia". Con razón abandonó incluso la copia del Clásico Secreto… Luego, el "viejo conocido" de Yan Changqing influyó en su mente, haciéndolo entrar al templo en ruinas donde encontró su trágico final…» «Eso no está bien; ¿por qué el "viejo conocido" de Yan Changqing no plantó simplemente una "semilla" brumosa en su mente, haciendo que escapar fuera imposible? Justo como yo ahora: si alguna vez pensara verdaderamente en huir de la Prefectura de Dingjiang, olvidaría la idea de inmediato…» «Le preguntaré a Xiaoqing más tarde si existe un arte que pueda ayudar a otros a ocultar anomalías físicas…» Ding Songyan dejó de cavilar. Movió los cofres de madera, armó su silla y escritorio improvisados, y acercó la lámpara de aceite. Mientras Xiaoqing aún no llegaba, sacó la copia del Clásico Secreto y la hojeó rápidamente a la luz de la lámpara, buscando una bestia divina que coincidiera con las características físicas de Ding Daniu. Incluso pensó que si Xiaoqing llegaba a atraparlo con el Clásico Secreto, que ella lo descubriera no sería el peor resultado; podría ser un intento desesperado de supervivencia. Su único temor era que ella también pudiera "olvidarlo" después. Después de un momento, Ding Songyan encontró una coincidencia: “Shuhu: cuerpo de caballo, alas de ave, rostro humano, cola de serpiente. El resultado de consumirlo: Una fuerza que supera la de cien bueyes, la capacidad de realizar un viaje espiritual a lo largo de cinco mil kilómetros \[1\], resonancia con el cielo y el conocimiento de los hombres». «_A excepción de las alas de ave, todo lo demás coincide… Así que Ding Daniu cultiva el linaje del Shuhu… Y me había dicho que solo era fuerza divina innata, que nunca había practicado artes marciales… Bien jugado. Pareces alguien no muy brillante, pero resultaste ser todo un mentiroso…»_ «Madre también. Aquel día, de hecho se comió un bollo al vapor que se había caído al suelo. Ese no es un hábito que tendría una “Señorita” de una familia adinerada. Nuestra vida actual no es rica, pero tampoco es tan mala… Pasé esto por alto en su momento porque no estaba lo suficientemente familiarizado con ella. Pensándolo bien ahora, o nunca perteneció a una familia rica, o ha estado arrastrándose por el lodo durante demasiado tiempo…» «Si es lo primero, entonces Ding Qingyan también me ha estado mintiendo. Hablando de la familia Liu esto y la familia Liu aquello. Esa pequeña mentirosa…» murmuró Ding Songyan, buscando algo humor en la amargura. Guardó el Clásico Secreto y comenzó a escribir la entrega final de La Leyenda de la Serpiente Blanca. En esta entrega, Xu Shilin intentó primero infiltrarse y destruir la pagoda en silencio, pero Fahai lo había previsto y lo repelió una vez más. Luego, logrando un gran avance gracias al poder de sus emociones, Xu Shilin ascendió en su cultivo. Con el regreso de Xiaoqing la Serpiente Verde y otros poderosos aliados, finalmente destrozó la Gran Formación Arhat, partió la Pagoda Leifeng a la mitad y liberó a Bai Suzhen. Trajo de vuelta a Xu Xian, y la familia de tres se reunió al fin. La historia terminaba con la boda de Xu Shilin con la antigua Reina del Reino de las Mujeres, una escena llena de alegría y armonía. —¡Bravo, bravo, bravo! —elogió Xiaoqing, quien había llegado en algún momento, mientras leía. Al terminar de leer, juntó las palmas de sus manos con satisfacción. —Nada mal. Antes de venir, estaba pensando que si esta no era la última entrega, tendría que invitarte a nuestro barco mañana por la noche para terminar el resto. —Señorita Xiaoqing, ¿su grupo se marcha de la Prefectura de Dingjiang mañana? —preguntó Ding Songyan con genuina sorpresa. Xiaoqing asintió con parquedad. —La casa Zhen nos ha invitado a un banquete mañana a primera hora de la tarde. Las cosas deberían llegar a su conclusión. Consigamos lo que queremos o no, no podemos quedarnos mucho tiempo. Como sabes, no somos del Gran Zhao. «Un banquete mañana, también por la tarde…» Algo se agitó en la mente de Ding Songyan. —¿La casa Zhen envió la invitación hoy después de las cuatro de la tarde? Xiaoqing parpadeó y luego respondió sin rodeos: —Sí. —Entre las cuatro y cuarto y las cuatro y media, compré una daga. Alguien me dijo que la comprara. —Ding Songyan intentó hablar y descubrió que sí podía decir esto. Los labios de Xiaoqing se entreabrieron ligeramente y su mirada vaciló. —Ambos asuntos están conectados… Le mencionaré esto a mi Segundo Tío más tarde. —Se puso de pie de inmediato, apretando los labios—. Debo irme. Si estás en una posición difícil, más vale que actúes rápido. —Te acompañaré una parte del camino. Necesito despejarme un poco de todos modos. —Ding Songyan ya había guardado sus pinceles, la tinta, el papel y la piedra de tinta. Había cosas que todavía no le había preguntado a Xiaoqing, porque en este momento realmente “las paredes tenían oídos”. Xiaoqing asintió y luego se desvaneció de la habitación primero, de manera idílica e irreal. Ding Songyan hizo lo mismo que las últimas noches. Tomó su llave, salió y cerró la puerta desde el exterior. En el patio, que hace solo unos instantes estaba libre de mosquitos y polillas, los insectos ya habían comenzado a pulular de nuevo. Dentro del ala este, que estaba sumida en la más absoluta oscuridad, Ding Shengyi permanecía de pie junto a la ventana de papel aceitado en ropa interior blanca. Murmuró con un leve fastidio: —Ha notado algo extraño en nosotros. Hermana Xiaoxiang, ese hijo tuyo no deja de romper las reglas sin aprender la lección, y por poco arruina todo para nosotros. Por suerte solo quedan uno o dos días. Tu maestro de secta todavía puede controlarlo. La hermosa y serena Liu Yuzao, que no aparentaba más de treinta y tantos años, estaba de pie de igual manera en ropa interior. Contempló hacia la sala principal y habló con tranquila indiferencia, como si discutiera los asuntos de otra persona: —En aquel entonces, pensé en dejarlo caer de cabeza. Ding Shengyi se quedó en silencio. Después de varias respiraciones, habló con una ternura inconfundible: —Ni siquiera un tigre devora a sus crías. ¿Quién podría culparte? Una vez que este asunto termine, ¿por qué no aprovechas la oportunidad para pedirle a tu maestro de secta que te deje dejar todo esto atrás? Eres bondadosa por naturaleza; nunca fuiste apta para el trabajo herético. No como yo, que ya estoy muy acostumbrado a esto. No necesito copiar sutras ni hacer buenas acciones para disipar los demonios de mi corazón. Si quieres retirarte del jianghu, yo puedo hacer lo mismo. No es difícil para nosotros encontrar formas de satisfacer la lujuria y la sed de sangre de Li Zhi. Casas de placer, semillas de polilla y hombres polilla… Todo es manejable. Liu Yuzao clavó la mirada en el papel de la ventana y sacudió la cabeza lentamente: —Hace mucho tiempo, estuve atrapada en una guarida de demonios. Cada vez que intentaba escapar, me atrapaban y me arrastraban de vuelta. Ningún héroe justiciero pudo encontrar ese lugar oculto. Al final, quien me rescató fue un titán herético que traicionó a otros herejes. No solo me salvó; se apiadó de mí, me enseñó artes de cultivo, me transmitió sus técnicas supremas y me dio una base para hacerme valer. Ese día juré en silencio que pagaría esta deuda de gratitud con mi vida, hasta que la muerte me liberara. ¿Cómo podría dejar la secta ahora solo por mi propia incomodidad? Ding Shengyi se quedó sin palabras por un largo rato. Finalmente, dejó escapar un largo suspiro. —El arte divino de tu maestro de secta y mi Escritura del Dios Polilla se complementan a la perfección. Cuando esto termine, si él cumple su promesa y de verdad me ofrece guía, unirme a ustedes no estaría fuera de discusión. De todos modos, ya he traicionado a mi propia secta. En este punto, Ding Shengyi vaciló y preguntó, pasando sin esfuerzo a dirigirse a Ding Qingyan con un diminutivo afectuoso: —¿Es Xiao Yan la hija que tuviste con él? \[2\] —Xiao Yan no es mi hija. —Liu Yuzao sacudió la cabeza suavemente—. Ella tiene algo especial. El maestro de secta la buscó específicamente. Si Ding Songyan no lograba hacer contacto con el objetivo, ella sería la alternativa. \*\*\* \[1\] N. del T. (Diez mil li): Un li (里) es una unidad de longitud tradicional china equivalente a 500 metros, por lo que la cifra se traduce matemáticamente como 5000 kilómetros. Sin embargo, en la literatura de fantasía y cultivo, la expresión «diez mil li» (Wàn lǐ) opera principalmente como un recurso poético para denotar una distancia vasta, infinita o un alcance inconmensurable, por lo que este límite podría interpretarse tanto de forma literal como puramente metafórica. \[2\] N. del T. (Xiao Yan): En esta ocasión en el idioma chino, anteponer el carácter Xiao (小 — pequeño/a) al nombre de alguien es una de las formas más comunes de crear un diminutivo cariñoso. Su uso equivale a decir «Yanita» o «mi pequeña Yan» en español.