Leer La Espada Ilumina el Gran Yermo (Novela) Capítulo 15 online gratis en español

Antes de que Ding Songyan pudiera hacer más preguntas, Qin Nuansheng suspiró con una sonrisa algo melancólica. —De hecho, ya me habías preguntado sobre las artes marciales antes, ¿sabes? Incluso me tomé la molestia de preguntarle a Quanwang por ti. Y ahora lo has olvidado todo. —No es que recuerde gran cosa de nada —Ding Songyan adoptó una expresión de sincera “angustia”. Qin Nuansheng se levantó de la silla y dio unos pasos por la habitación. —El templado corporal y el cultivo de qi no son más que los cimientos del camino marcial. Juntos reciben el nombre de Reino Inicial, aunque algunos también lo llaman Reino Mortal. —Solo cuando se entra en el Reino de la Vida y se comienza a refinar las aperturas del cuerpo se obtiene el derecho a figurar en las Clasificaciones de Orquídeas del Mundo. Pero hay muchísima gente en ese reino. Solo quienes poseen un talento extraordinario o unos antecedentes sobresalientes reciben una clasificación oficial y llegan a ser ampliamente conocidos. —Además, la clasificación no depende de cuántas aperturas hayas refinado, sino de tu desempeño real en combate. Dentro del Reino de la Vida existen tres rangos, ordenados de menor a mayor: Vislumbrar el Camino, Ingresando al Salón y Cámara Alcanzada. Estos son los llamados Tres Rangos Inferiores, el nivel en el que se encuentran la mayoría de los artistas marciales y espadachines errantes. —La gente común como nosotros no entiende realmente esa terminología ni sabe distinguir los distintos niveles. Por eso solemos llamarlos simplemente noveno, octavo y séptimo rango. —Quanwang me dijo una vez que los Tres Rangos Inferiores no superan por demasiado a las personas corrientes, razón por la que también reciben el nombre de Reino Humano. En este nivel, las características extraordinarias de un método de cultivo todavía no se manifiestan con claridad. En un combate real, lo que más importa sigue siendo la técnica, la fuerza de voluntad, la experiencia, el ingenio, las armas y la armadura. Basta un descuido o un error de cálculo para que un artista marcial de séptimo rango muera a manos de uno de noveno. Ding Songyan escuchó con absoluta atención, interrumpiéndola ocasionalmente con alguna pregunta. Después de explicar el Reino de la Vida y los Tres Rangos Inferiores, Qin Nuansheng lo observó durante un momento antes de continuar con tono solemne: —Más allá de eso no sé demasiado, pero recuerdo algo que mencionó Quanwang. Si quieres cultivar artes marciales superiores y recorrer un camino más largo, durante el Reino Inicial puedes elegir prácticamente cualquier método para el templado corporal y el cultivo de qi. Sin embargo, una vez que alcanzas el Reino de la Vida, jamás debes refinar aperturas a ciegas. —¿Por qué? —preguntó Ding Songyan de inmediato. Qin Nuansheng inclinó ligeramente la cabeza mientras intentaba recordar. —Según Quanwang, distintos métodos de cultivo requieren distintas aperturas corporales y emplean técnicas diferentes para refinarlas. Si más adelante obtienes un arte superior cuyas aperturas se superponen con las de tu método actual, ambos entrarán en conflicto. En los casos leves, sufrirás una desviación del qi y tus artes marciales quedarán completamente arruinadas. En los casos graves, perderás la razón o morirás en el acto. —Por supuesto, si los dos métodos utilizan aperturas distintas y no interfieren entre sí, pueden cultivarse al mismo tiempo o alternarse sin problema. De hecho, incluso cuando existe una superposición de aperturas, hay circunstancias especiales que permiten superar esta limitación. —¿Qué circunstancias especiales? —El rostro de Ding Songyan estaba lleno de expectación. Qin Nuansheng soltó una risita. —Eso ya no lo sé. En aquel entonces Quanwang solo dio un ejemplo: todas las artes marciales relacionadas con serpientes y jiaos —dragones de las inundaciones— pueden evolucionar hacia el arte del Dragón Verdadero. En ese caso, las aperturas superpuestas no entran en conflicto; simplemente son absorbidas y transformadas. \[1\] «¿Un jiao —dragón de las inundaciones— evolucionando hasta convertirse en un dragón verdadero? ¿Un arte de cultivo de nivel superior?» Ding Songyan captó de inmediato el principio detrás de aquella excepción y preguntó casualmente: —¿Qué secta posee el arte del Dragón Verdadero? Qin Nuansheng puso los ojos en blanco y lo miró con severidad. —Siempre encuentras la forma de ponerme en aprietos. Soy una mujer que pasa la mayor parte del tiempo dentro de casa. ¿Qué voy a saber yo de los asuntos del jianghu? Lo único que sé es que la más famosa es la Secta de los Seis Dragones de Nuevo Yu, es la heredera del linaje del Yinglong. Sabes quién es Yinglong, ¿verdad? «Por supuesto… “Yinglong, el Dragón Respondedor: convoca el viento y la lluvia, reúne las nubes y la niebla, comanda el trueno y gobierna los innumerables cielos.” “Cuando el dragón y el fénix aparecen juntos, es un augurio de armonía...”» La anotación también decía: «“Ancestro de los dragones, origen de los fénix…” “Con cuerpo de dragón y alas de fénix.”» Las palabras del Clásico Secreto de las Montañas y los Mares surgieron de inmediato en la mente de Ding Songyan. Se trataba de una antigua deidad con la que había estado bastante familiarizado en su vida anterior, por lo que había estudiado aquella entrada con especial atención y aún la recordaba con claridad. Después de conversar un poco más sobre asuntos triviales, Qin Nuansheng pareció recordar algo de repente —Casi lo olvido. —¿Qué sucede? —preguntó Ding Songyan. —El Médico Divino Shao pidió que pasaras por su clínica en los próximos días, cuando tengas tiempo. Quiere examinar tu estado actual. —Está bien —Después de haber sido examinado una vez, Ding Songyan ya no sentía ningún temor hacia el Médico Divino Shao. Bajo la guía de la sirvienta Cuihe, salió del Patio del Estanque de Lotos. Apenas se acercó a la puerta principal cuando vio a su primo político de poca monta, Zhen Quanwang, despidiendo a un grupo de visitantes. Sonreía constantemente mientras inclinaba la cabeza y juntaba las manos en señal de cortesía. La puerta principal estaba completamente abierta. El líder del grupo era un hombre de unos veinte años, vestido con una túnica adornada con plumas y un alto tocado ceremonial, con la apariencia refinada de un erudito ermitaño. Sin embargo, el hombre en sí no tenía nada de particularmente elevado. Era más bajo que Ding Songyan, de piel pálida y complexión regordeta. Tenía los párpados hinchados y una expresión permanentemente adormilada. Lo más llamativo eran sus enormes orejas, cuya forma recordaba claramente a las de un perro. Tras él caminaban cuatro sirvientas. Una cargaba una cítara, otra sostenía un abanico, otra llevaba una espada y la última transportaba una caja. Todas eran extraordinariamente hermosas y vestían ropas de colores vivos y llamativos. Detrás de ellas avanzaban cuatro guardias. Algunos eran ancianos; otros, hombres en la plenitud de la vida. Uno poseía las mismas orejas caninas que su amo. Las manos de otro estaban cubiertas de un pelaje marrón. El tercero llevaba extrañas marcas pintadas a ambos lados del rostro. El último se movía con pasos erráticos y fugaces, más parecido a un fantasma que a una persona. Durante los últimos dos días, Ding Songyan apenas había visto a nadie con anomalías físicas evidentes. Y ahora se había encontrado con cinco de una sola vez. «Qué espectáculo...» Observó cómo el grupo abandonaba la residencia antes de girarse hacia la sirvienta Cuihe. —¿Quiénes eran esos distinguidos invitados? ¿Está ocurriendo algo en la residencia Zhen? —No lo sé. —Cuihe negó repetidamente con la cabeza. \*\*\* Después de regresar al Templo Dangkang y escuchar a los narradores durante un buen rato, el sol ya se encontraba cerca del horizonte cuando Ding Songyan volvió al Callejón Chengyu. Antes siquiera de llegar a la entrada del patio, escuchó repetidos golpes provenientes del interior. ¡Pam! ¡Pam! ¡Pam! «¿Qué está pasando?» Ding Songyan frunció el ceño y empujó las dos puertas de madera entreabiertas. Lo primero que vio fue a Ding Daniu, arrodillado bajo el olmo con el torso desnudo. Mantenía la cabeza gacha mientras Liu Yuzao descargaba una y otra vez un trozo de leña sobre su espalda. —¡No matarás a los inocentes! ¡No perderás los estribos ni buscarás pelea! ¡No intimidarás a los demás! El rostro de Liu Yuzao era frío. Con cada reprimenda, la leña golpeaba la espalda de Ding Daniu, levantando ronchas rojizas y desgarrando la piel hasta hacerla sangrar. «¿No se había resuelto anoche el asunto del Hermano Mayor y el miembro de la Banda del Bote Pequeño?» Ding Songyan no intervino de inmediato. Rodeó el patio hasta llegar junto a Ding Qingyan, que se cubría los ojos con ambas manos, incapaz de soportar la visión de las heridas. Dejó sus herramientas de trabajo y preguntó en voz baja —¿Qué ocurrió? Ding Qingyan se giró para dar la espalda al olmo antes de bajar las manos. —El Hermano Mayor se enfadó con alguien en los muelles hoy. Estuvo a punto de golpearlo. Lo asustó tanto que el hombre casi perdió el alma. El capataz le ordenó disculparse, pero se negó, así que el capataz vino directamente a presentar una queja. —Ya veo... —Ding Songyan no preguntó quién tenía razón. Más bien, le sorprendía que el capataz hubiera tenido el valor de hacerlo. Si hubiera sido él, jamás habría obligado a un hombre con una apariencia tan feroz; uno capaz de asustar a alguien casi hasta la muerte solo con su presencia, a pedir disculpas. ¿Acaso el capataz no temía que toda su familia desapareciera de la noche a la mañana? «Bueno... precisamente por eso necesito aprender artes marciales. De lo contrario, cuando llega alguien más fuerte, lo único que puedes hacer es ceder.» Después de observar un rato, Ding Songyan estuvo a punto de pedirle a su padre que convenciera a su madre de moderar el castigo. La disciplina era necesaria, pero no hasta el punto de matar a alguien a golpes. Sin embargo, justo entonces vio a Ding Shengyi recoger otro trozo de leña y entregárselo a Liu Yuzao después de que el anterior se rompiera. Ding Songyan soltó un largo suspiro. Luego lanzó una mirada de reojo hacia Ding Qingyan. —¿Acaso el daoísmo o el budismo no tienen algún método para someter demonios internos, Algo que calme la mente y fortalezca el espíritu? Sentía que, para alguien como su Hermano Mayor, un auténtico matón por naturaleza, la educación familiar y el afecto por sí solos no bastaban. Necesitaba también cultivación interior. La única solución real era entrenar la mente. La meditación era el camino hacia la budeidad. Ding Qingyan negó con la cabeza. —¿No? —insistió Ding Songyan. —No lo sé —Ding Qingyan suspiró con impotencia —Segundo Hermano, todavía ni siquiera he alcanzado la mayoría de edad. Deja de tratarme como si lo supiera todo. Cuando Liu Yuzao finalmente terminó de castigar a Ding Daniu, Ding Songyan tomó vendas limpias, medicina y otros suministros, y caminó hacia el olmo donde su hermano seguía arrodillado. Dijo en voz baja: —Hermano Mayor, déjame ponerte un poco de medicina. Aguanta. La disciplina era la disciplina. Pero el afecto familiar también debía demostrarse. De lo contrario, tarde o temprano acabarían todos arrastrados por el mismo destino. Ding Daniu respondió con su voz grave y retumbante: —No es nada. Ni siquiera me moví cuando Madre me estaba golpeando. Songyan, eres muy bueno conmigo. «Lo que realmente quiero es mantenerme muy lejos de ti...» Ding Songyan respiró hondo. Primero limpió las heridas de Ding Daniu, luego aplicó la medicina y finalmente le colocó los vendajes. Durante todo el proceso, Ding Daniu no emitió ni un solo sonido. Solo el ligero temblor de su cuerpo revelaba el dolor que soportaba. No fue hasta que todos estaban a punto de acostarse que se le permitió regresar a la habitación y tumbarse boca abajo. Ding Songyan cerró la puerta del ala oeste, encendió la lámpara de aceite y le dijo a Qingyan: —Necesito escribir la historia de mañana. ¿La luz te molestará para dormir? Había regresado tarde a casa y aún no había tenido tiempo de preparar la siguiente parte de La Leyenda de la Serpiente Blanca. —Para nada. Me quedaré dormida en un abrir y cerrar de ojos. —El rostro de Qingyan rebosaba expectación —Solo recuerda dejarme leerla mañana por la mañana. Ding Songyan utilizó el gran baúl de madera apilado como escritorio y el pequeño como asiento. Extendió el papel, molió la tinta, tomó el pincel y comenzó a plasmar diligentemente sus ideas. Esta parte de la historia comenzaría con la Dama Bai robando el elixir de la inmortalidad para devolverle la vida a Xu Xian, quien, al despertar, ya no recordaría haber muerto de espanto al ver su verdadera forma. Después, ambos concebirían un hijo y, tras cuarenta semanas de gestación, darían a luz a la reencarnación de la Estrella Wuqu. —Mmm... ¿qué estaba haciendo Fahai durante todo este tiempo...? —murmuró Ding Songyan mientras escribía. Algo no terminaba de encajar. «¿Fahai simplemente observó sin hacer nada mientras la Dama Bai y Xu Xian vivían como marido y mujer, e incluso llegaban a tener un hijo?» «¿Cómo se supone que voy a escribir esta parte...?» Dejó el pincel y se sumió en sus pensamientos. Entonces, de repente, sintió que alguien lo observaba. Giró la cabeza de inmediato hacia la cama. Una figura estaba sentada allí. No tenía idea de cuándo había aparecido. Vestía un sencillo vestido blanco. Sus ojos se arqueaban ligeramente en las comisuras y su nariz era pequeña y delicada. El cabello negro estaba recogido con un pañuelo de seda blanca. Apoyaba la barbilla sobre una mano mientras lo observaba con una sonrisa. No era otra que la muchacha que había escuchado su historia durante el día. —Ya has descifrado lo que ocurre después, ¿verdad? —preguntó con una leve sonrisa. La comisura de la boca de Ding Songyan se crispó involuntariamente. «¿Esto cuenta como una visita nocturna para exigir el siguiente capítulo? ¿Acaso saber artes marciales significa que puedes hacer lo que quieras?» Miró hacia el biombo. No había señales de movimiento por parte de Ding Qingyan. Entonces bajó la voz. —Es medianoche. Heroína, ¿por qué no descansas un poco y escuchas el resto mañana? Se dio cuenta de que el aura de aquella muchacha era sorprendentemente cambiante. Ayer había sido pura, encantadora y coqueta sin esfuerzo. Durante el día parecía delicada y frágil. Pero ahora, en plena noche, desprendía un aire inexplicablemente peligroso y seductor. —No puedo dormir. Lo único en lo que pienso es en si Xu Xian podrá salvarse, en qué ocurrirá entre él y la Dama Bai... —La voz de la muchacha había perdido su suavidad y dulzura habitual, adquiriendo un tono aterciopelado y sensual. Entonces esbozó una sonrisa brillante y encantadora —¿Sabes por qué me gusta tanto esta historia? ¿Por qué me tiene tan cautivada? —No lo sé. —Ding Songyan sintió de repente un fuerte presentimiento de peligro. Antes de que pudiera reaccionar, sintió algo frío y resbaladizo enrollarse alrededor de su cuerpo. Bajó la mirada alarmado. Una enorme cola de serpiente cubierta de escamas blancas, gruesa mucho más allá de lo imaginable, se había enroscado alrededor de él. ¡Y salía de debajo de la falda de la muchacha! Ding Songyan se quedó petrificado. «¿Así que me encontré con la auténtica? ¿Voy y cuento La Leyenda de la Serpiente Blanca... y termino encontrándome con una serpiente blanca de verdad?» —¿Ahora lo entiendes? —preguntó la muchacha, con una sonrisa rebosante de diversión. \*\*\* \[1\] Nota del Traductor: El Jiao/Jiaolong o dragón de las inundaciones es visto en la cultura tradicional china como un estado de transición entre una serpiente y un dragón completo.