Leer La Espada Ilumina el Gran Yermo (Novela) Capítulo 13 online gratis en español

«¿El trono del Emperador? ¿Se refiere al Emperador Celestial? ¿Y el Soberano Humano es el emperador del mundo mortal?» El interés de Ding Songyan por el libro que sostenía en sus manos se disparó. Ding Qingyan escuchó su respuesta y su expresión se suavizó al comprender. —No hay necesidad de apresurarse, ¿verdad? Descansa unos días más antes de preocuparte por eso. —Leer también es una forma de descansar—Ding Songyan siempre tenía una respuesta preparada. Ding Qingyan no insistió más. Fue detrás del biombo y regresó con varios libros, papel, pinceles, una piedra de tinta y una barra de tinta. —Voy a practicar mi caligrafía —Su tono era alegre mientras se dirigía a la sala principal. Ding Songyan se despidió de ella con la mano y volvió toda su atención al manuscrito de narración. El escrito estaba redactado a modo de un sucinto resumen. Respecto a la era antigua, solo mencionaba que Zhuanxu ascendió al trono de Emperador y ordenó a Chong y a Li romper la conexión entre el cielo y la tierra. Tras aquello, el Emperador Celestial continuó caminando entre los hombres y ejerciendo simultáneamente como Soberano Humano, sucediéndose en el cargo: Tang Yao, Yu Shun y Xia Yu. Cuando Xia Hou Qi se convirtió en Soberano Humano, dejaron de existir relatos sobre un Emperador Celestial manifestándose en el mundo. «Según las anotaciones del Clásico Secreto, ¿no es el Emperador Zhuanxu el Emperador del Norte, es decir, el Emperador Negro del Norte? Aunque es uno de los Cinco Emperadores Direccionales, de ninguna manera es el más elevado. Entonces, ¿por qué todos estos manuscritos lo presentan como el Emperador Celestial entre el Emperador Amarillo y Tang Yao?... Para la gente de hoy en día, que carece de cualquier legado, los asuntos antiguos son genuinamente difíciles de verificar. Pero algo tan trascendental como quién lideró la separación del cielo y la tierra seguramente no podría estar equivocado, ¿verdad? Y cada relato coincide... Si quien podía liderar la separación no fue un Emperador Celestial, entonces ¿quién fue?» Ding Songyan hojeó rápidamente varios libros más. Le dio vueltas al asunto durante largo rato antes de aventurarse a formular una hipótesis. «Se supone que el Clásico Secreto es una copia derivada del Clásico de las Montañas y los Mares Anotado por el Emperador, y todas las grandes sectas le conceden una importancia extrema. Es difícil creer que esté equivocado en algo así.» «¿Podría ser que "¿Emperador Celestial” no sea un legado, sino un cargo? ¿Que cualquiera que logre unirse al Gran Camino (Dao) pueda convertirse en Emperador Celestial?» «¿O quizá el legado y el cargo sean cosas distintas? Incluso poseyendo el legado adecuado, si uno no alcanza el reino correspondiente, no puede convertirse en Emperador Celestial. En ese caso, ¿cualquiera de los Emperadores Negro, Verde, Llama o Blanco que hubiera alcanzado la unión con el Gran Camino (Dao) podría ocupar temporalmente el cargo, cediéndolo solo cuando alguien del legado correcto alcanzara ese nivel?» «Y después de la separación del Cielo y la Tierra, el Emperador Celestial siguió gobernando el mundo mortal, desapareciendo únicamente cuando Qi fundó la dinastía Xia. ¿Qué motivo oculto podría haber detrás de todo eso?» Ding Songyan no pudo resolver el enigma y decidió no seguir insistiendo. Después de todo, ¿qué tenían que ver los secretos de la era mitológica con un simple narrador de historias? No valía la pena seguir perdiendo el tiempo con ello. Continuó leyendo. “La dinastía Xia perduró mil años antes de decaer. La dinastía Youqiong reemplazó a la dinastía Xia y gobernó durante más de seiscientos años...” Según aquel manuscrito, la dinastía Xia había existido durante un milenio completo, mucho más que la Xia que Ding Songyan recordaba de su vida anterior. Esa era la primera diferencia. Quien reemplazó a la dinastía Xia no fue la Dinastía Shang del Pájaro Oscuro, sino una tribu llamada Youqiong. Su reinado se prolongó durante más de seiscientos años, aunque en los últimos doscientos comenzaron a surgir señores locales por todas partes. Por comodidad, Ding Songyan asoció aquel período con la era de Primavera y Otoño de la antigua China. Tras la caída de la dinastía Youqiong, distintos estados compitieron por la supremacía durante más de cuatrocientos años. Fue una época en la que innumerables escuelas filosóficas rivalizaban entre sí. Hubo un sabio de apellido Zuo que, en su juventud, impulsó reformas militares mediante un golpe de Estado; en la madurez promovió los ritos confucianos; y en la vejez fundó la enseñanza taoísta y expuso la doctrina de la virtud. El Estado que puso fin a la era de las potencias en guerra fue la Nación Ying, que, tras unificar el reino y someter a las cien tribus, adoptó “Qin” como nombre dinástico. Su gobernante se proclamó el Primer Emperador. La dinastía Qin perduró poco más de doscientos años antes de dar paso a la dinastía Han. La dinastía Han también duró ochocientos años y fue seguida por el período de los Tres Reinos. Después llegó la dinastía Wei, no la dinastía Jin. La dinastía Wei duró menos de trescientos años antes de que el reino descendiera nuevamente al caos, hasta que el ancestro fundador de la actual dinastía se alzó desde su posición como Marqués de Zhao y emprendió el camino de unificar todo bajo el cielo. «La dinastía Qin destacó por la rapsodia. La dinastía Han alcanzó su apogeo en la poesía. La dinastía Wei floreció en la lírica. ¿Qu...?» Ding Songyan sintió que su mente comenzaba a fracturarse. Cada fragmento de aquella historia le resultaba extrañamente familiar. Reconocía gran parte de ella, pero reorganizada en formas nuevas y desconcertantes. La sensación era la de un hombre que había soñado ser una mariposa y que, al despertar, se preguntaba si era un hombre que había soñado ser una mariposa o una mariposa soñando que era un hombre. Forzó sus emociones a aquietarse y comenzó a buscar patrones e información útil con mas calma. «Faltan varias dinastías y han aparecido otras nuevas. Pero las que reconozco “Xia, Qin, Han y Wei” siguen apareciendo en el orden correcto...» «Rapsodia, poesía, lírica. La secuencia en la que floreció cada una también es la correcta, solo que ya no coincide con las dinastías que recuerdo... Si tuviera que resumirlo en unas pocas palabras...» La frente de Ding Songyan se frunció ligeramente. «¡Un desfase temporal! ¿Una línea temporal diferente?» Tras terminar el manuscrito y obtener una comprensión básica de la historia de este mundo, recogió sus materiales de escritura, salió del ala oeste y tomó asiento frente a Ding Qingyan. Extendió una hoja de papel y empezó a frotar torpemente la barra de tinta contra la piedra, intentando preparar tinta. Ding Qingyan, que había estado concentrada en su caligrafía, levantó la vista y empujó su propia piedra de tinta hacia el centro de la mesa. —Usa la mía por ahora. —Está bien —Ding Songyan aceptó sin discutir. Solo había practicado caligrafía con pincel durante dos o tres años cuando era niño. Su postura aún era aceptable, pero en cuanto el pincel tocaba el papel, la falta de práctica se hacía evidente. Los caracteres que escribía eran tan feos como podía imaginarse. Lo más problemático era que solo sabía escribir caracteres simplificados, e incluso de esos había olvidado bastantes. Planeaba dejar espacios en blanco y preguntarle a Ding Qingyan más tarde. —Segundo Hermano, ¿qué clase de caracteres son esos? —Ding Qingyan estiró su esbelto cuello para observar lo que estaba escribiendo al otro lado de la mesa. Ding Songyan respondió con absoluta naturalidad: —He perdido la mayor parte de mis recuerdos, ¿recuerdas? He olvidado cómo escribir correctamente muchos caracteres, solo puedo arreglármelas con versiones simplificadas. Más tarde tendré que preguntarte algunos. «Menos mal que elegí la sinceridad desde el principio. Gracias a eso, ya no tengo que dar tantas vueltas inventando pretextos. Una explicación casual resolvía la mayoría de los problemas.» —Apenas puedes escribir ya... —Ding Qingyan dejó el pincel y se acercó para colocarse detrás de él. Estudió el papel durante unos instantes. Una leve tristeza se deslizó en su voz —Algunos de estos caracteres simplificados ya los usaron eruditos en el pasado, así que todavía se pueden reconocer... Segundo Hermano, ¿qué estás escribiendo? —Anoche tuve una inspiración repentina. Quiero escribir una historia sobre un yao que se enamora de un humano. —Ding Songyan reflexionó un momento antes de añadir: —Cuando la termine, puedes pasarla en limpio por mí. La llevaré al gremio de narradores y veré cuánto pagan por ella. Te daré una parte; así podrás ahorrar algo de dinero para ti. Los ojos de Qingyan brillaron al instante —¡Sí! ¡Me encantaría! La mención del dinero pareció recordarle algo. —Segundo Hermano, ¿compraste el regalo para Qu Zhongheng por mí? —... — Ding Songyan se quedó en silencio —Se me olvidó. —Está bien, está bien. Buscaré algo esta noche cuando salga con Padre o Madre a comprar provisiones. O mañana también sirve —Ding Qingyan le restó importancia con una sonrisa radiante y regresó a su asiento para seguir practicando. Su caligrafía era elegante y delicada. Ding Songyan inclinó la cabeza y volvió a sumergirse en la creación de La Leyenda de la Serpiente Blanca. Esta parte debía abarcar desde el momento en que Xu Xian y Dama Bai abrían su botica hasta la escena del Festival del Bote del Dragón, cuando el vino de rejalgar obligaba a la Serpiente Blanca a revelar su verdadera forma y Xu Xian moría del susto. Todo lo que ocurría entre ambos puntos lo había olvidado hacía mucho tiempo. Solo podía improvisar. Su enfoque consistía en construir la historia alrededor del choque entre la naturaleza sobrenatural de las dos yao serpiente y la vida cotidiana del mundo humano, resaltando aquello que hacía única la leyenda. Primero: Dama Bai utiliza sus artes para provocar pequeñas enfermedades y así aumentar la clientela de la botica. Sin embargo, poco a poco se ve conmovida por la sincera compasión de Xu Xian hacia los enfermos, los vecinos y los pobres. Gradualmente comienza a desarrollar un verdadero “corazón humano”. Después: Xiaoqing castiga a un joven lujurioso, desencadenando una serie de acontecimientos que llevan a esta ingenua yao serpiente a comprender poco a poco qué es el amor y qué representa realmente el vínculo entre su hermana mayor y Xu Xian. Finalmente: las dos yao emplean sus poderes sobrenaturales para ayudar a los familiares de Xu Xian, a sus vecinos y a quienes sufren injusticias, resolviendo problemas y haciendo justicia allí donde pueden. Esta sección estaba pensada principalmente para resultar satisfactoria y emotiva, mientras el crecimiento de los personajes se desarrollaba de manera natural a lo largo de la trama. Ding Songyan escribía con tanto entusiasmo que estuvo a punto de añadir varios episodios más. Al final logró contenerse. También eliminó la mayoría de las escenas domésticas y gran parte de los conflictos legales relacionados con los familiares de Xu Xian. La chica del vestido blanco no era originaria de la Prefectura de Dingjiang y tampoco pensaba quedarse mucho tiempo. En esas circunstancias, una historia demasiado corta no serviría para crear una conexión ni despertar suficiente simpatía. Pero una historia demasiado larga corría el riesgo de que las mejores partes nunca llegaran a ser escuchadas antes de su partida, desperdiciando la oportunidad de dejar una impresión profunda. Cuando terminó, el sol ya se inclinaba hacia el oeste. Ding Songyan cambió el pincel a la mano izquierda y sacudió la muñeca derecha. «Incluso redactar un simple borrador llevaba muchísimo tiempo...» Mientras observaba las hojas extendidas para secarse, reflexionó sobre si debía incluir la canción Bai Suzhen al pie de la montaña Qingcheng. Pensaba que la chica del vestido blanco era lo bastante joven como para apreciar algo novedoso y poco convencional. Difícilmente rechazaría una canción de un estilo tan inusual. Y cuanto más inusual fuera algo, más profunda sería la impresión que dejaría. Más recordaría ella a un hombre llamado Ding Songyan. Esa era una razón. La otra era que sentía que aquella canción, colocada en los momentos adecuados de la historia, sería el toque final que elevaría toda la obra. Por ejemplo, durante los momentos de mayor intensidad emocional de Dama Bai, o cuando esta reflexionara sobre sus sentimientos más profundos. «Por suerte, la letra es sencilla y ha sido interpretada por tantos cantantes a lo largo de los años que la he escuchado innumerables veces...» Ding Songyan escribió rápidamente la letra. Y en las pocas partes que ya no recordaba con claridad, simplemente rellenó los huecos con lo que le parecía más adecuado. —Segundo Hermano, ¿Xu Xian muere así, sin más? —preguntó Ding Qingyan mientras la tinta se secaba y ayudaba a reunir y doblar las páginas. Había leído lo que, en esencia, era un esquema detallado de la historia. Estaba claramente atrapada por la trama. Ding Songyan asintió con sencillez. —Así es. —Entonces... ¿qué pasa después? ¿Qué viene luego? —Los ojos de Ding Qingyan se abrieron de par en par. —¿Después? —Ding Songyan miró a su hermana —No hay después. —... —Ding Qingyan se quedó inmóvil por un instante. Luego comprendió que su hermano se estaba burlando de ella y comenzó a protestar. Solo entonces Ding Songyan cedió. —El siguiente episodio trata de cómo Dama Bai roba una hierba inmortal para salvar a Xu Xian. «Si mi “audiencia principal” reacciona bien, incluso podría añadir otro episodio en el que Dama Bai asalta el inframundo y le arrebata el alma de Xu Xian a Meng Po, la diosa del olvido.» —¿Una hierba inmortal? ¡Ah, el elixir de inmortalidad! —La expresión de Ding Qingyan se relajó de inmediato. «Claro. En las costumbres de este mundo, "elixir de inmortalidad" resulta mucho más fácil de entender que "hierba inmortal"...» Ding Songyan apenas terminó de pensarlo cuando la puerta entreabierta se abrió. Liu Yuzao entró, cubierta con su velo de gasa negra. —¡Madre! ¡El problema del Segundo Hermano ya está resuelto! —Ding Qingyan, que todavía conservaba el entusiasmo propio de una muchacha de su edad, corrió a recibirla. —¿Ah, sí? —Liu Yuzao se quitó el velo y dirigió la mirada hacia Ding Songyan. Ding Songyan le contó, a grandes rasgos, lo mismo que le había explicado a su hermana, omitiendo deliberadamente todo lo relacionado con el Clásico Secreto y con su verdadero proveedor. La expresión de Liu Yuzao se fue relajando poco a poco. Aunque apenas perceptible, un rastro de auténtica alegría apareció en su rostro. Asintió levemente y dijo —Si mañana tienes tiempo, ve a la Residencia Zhen. Nuansheng te ayudó mucho, y también el Maestro Yu. Deberías agradecerles en persona. Nuestra familia no puede descuidar las buenas maneras. Ding Songyan aceptó sin objeciones. Antes de que pudiera decir algo más, Ding Qingyan ya estaba tirando de la manga de Liu Yuzao. —Madre, ¿podemos celebrarlo esta noche? Liu Yuzao asintió ligeramente. —Entonces iré a la calle a comprar algo de comida. ¿Qué les gustaría comer? —Cualquier cosa está bien para mí —respondió Ding Songyan. Todavía no conocía lo suficiente la gastronomía local, así que solo añadió— Mientras haya carne. —¡El pato fragante y crujiente de la Casa de la Peonía! —soltó Ding Qingyan de inmediato —Madre, déjame acompañarte. De paso puedo buscar el regalo para Qu Zhongheng. Liu Yuzao no puso objeciones. Madre e hija se colocaron los velos, tomaron una caja para la comida y salieron de la casa. Al caer la noche, la mesa cuadrada de la familia Ding estaba repleta de platos. Había pato fragante y crujiente, pollo blanco cortado con la piel brillante de grasa, cordero estofado en salsa roja, berenjenas al vapor, verduras aliñadas, una pila de panes planos recién horneados, un cubo de arroz y otro de sopa fría y dulce de frijol mungo para acompañar la comida. —¿Tomamos un poco de alcohol hoy? —Ding Shengyi dirigió la mirada hacia su esposa. Liu Yuzao asintió. El rostro de Ding Shengyi se iluminó al instante. Sacó un pequeño tarro de alcohol y se volvió hacia Ding Songyan. —Es Rocío de Rosa, de la oficina del magistrado, del Año Nuevo pasado. ¿Te gustaría... les gustaría a ustedes dos un tazón...? Los “ustedes dos” se referían a Ding Songyan y a Ding Daniu. Antes de que pudiera terminar la frase, Liu Yuzao le lanzó una mirada silenciosa y Ding Shengyi se calló de inmediato. —Sírveme un tazón. —Liu Yuzao retiró la mirada. —¡Claro, claro! —Ding Shengyi soltó una carcajada, rompió el sello del tarro y sirvió un tazón para sí mismo y otro para su esposa. La garganta de Ding Daniu se movió al percibir el aroma del alcohol, pero no se atrevió a pedir nada. Después de servir sopa fría y dulce de frijol mungo para Ding Daniu, Ding Qingyan y él mismo, Ding Songyan observó cómo Ding Shengyi levantaba su tazón de vino, recorría la mesa con la mirada y hablaba con evidente entusiasmo: —¡Que las desgracias de nuestra familia queden atrás y que la buena fortuna nos acompañe! Ding Songyan, Liu Yuzao y los demás levantaron sus tazones. En sus rostros se dibujaron sonrisas que iban desde radiantes hasta tenues mientras acercaban los recipientes. Con el claro tintineo de los tazones al chocar, sus voces resonaron al unísono: —¡Que las desgracias de nuestra familia queden atrás y que la buena fortuna nos acompañe!