Leer La Espada Ilumina el Gran Yermo (Novela) Capítulo 110 online gratis en español

Varios caballos de sangre pura galoparon por el camino principal y llegaron a la puerta este de la prefectura de Dingjiang. Cinco jinetes desmontaron, mostraron sus fichas de cintura y cada uno desplegó su técnica de movimiento. Se abrieron paso tejiendo entre el tráfico peatonal, dejando atrás ráfagas de viento o imágenes residuales parpadeantes mientras se dirigían hacia el Templo Dangkang. Observando cómo sus figuras desaparecían rápidamente, los discípulos de la Secta Noche-Brillante que estaban de guardia intercambiaron miradas y empezaron a murmurar entre ellos. —¿Qué diablos anduvieron haciendo la Hermana Menor Zheng y el Hermano Menor Ding? Vinieron y se fueron con tanta prisa. —No tengo idea. El Mariscal Yi prohibió que nadie preguntara, solo dijo que involucraba un caso importante. —¿Un caso importante? La esgrima de la Hermana Menor Zheng ha madurado y puede matar a luchadores de cuarto rango, Más Allá de lo Mortal, así que tiene sentido que esté involucrada. Pero el Hermano Menor Ding apenas lleva tres meses como discípulo de la secta. —¿Tal vez tenga algún talento excepcional? Mientras debatían, Ding Songyan y los demás ya habían llegado al Templo Dangkang, en la parte este de la ciudad, y encontrado al Guardián Zhu con su túnica ritual marrón. El rostro del Guardián Zhu se iluminó de alegría. Los miró fijamente con ojos brillantes, emocionado y ansioso a la vez. Ding Songyan, Xie Fengchao, Xing Chang y Pan Yunzhou miraron todos hacia Zheng Zhuxi al mismo tiempo. Zheng Zhuxi dio un paso adelante sin vacilar, tomó la caja de madera de durazno de manos de Xing Chang y dijo con una sonrisa clara: —¡No hemos fallado a tu confianza! La respiración del Guardián Zhu se volvió pesada de golpe, como un cerdo de granja transformado en un toro salvaje. Tomó apresuradamente la caja de madera de durazno y la abrió para mirar. —¡Está aquí! —El Guardián Zhu estaba tan conmovido que las lágrimas se le acumularon en los ojos envejecidos. «¡Qué lucha había sido! ¡Finalmente volver a verla! ¡Mi fortuna no se gastó en vano!». Cerrando la tapa, el Guardián Zhu les dijo a Zheng Zhuxi, Ding Songyan y a los demás con cierta vergüenza: —Mi riqueza familiar está agotada. No tengo nada más que ofrecer como pago. Una vez que refine la Píldora de Restauración de la Juventud, ¿aceptarían los productos acompañantes del mismo horno? —¿Productos acompañantes? —Ding Songyan no hizo ningún esfuerzo por ocultar su ignorancia. El Guardián Zhu explicó rápidamente: —Al refinar una Píldora de Restauración de la Juventud, pueden formarse siete u ocho píldoras acompañantes junto a ella, más débiles en potencia o con efectos distintos. Por ejemplo, algunas que extienden la duración de vida. «¡Eso sí que es valioso!». A Ding Songyan se le iluminaron los ojos. Necesitaba desesperadamente algo así. Para otras personas, el cultivo costaba riqueza; para él, costaba años de vida. Además, las píldoras que extendían la duración de vida eran imposibles de comprar a cualquier precio sin los contactos adecuados. Ni toda la plata del mundo te podía conseguir una. Zheng Zhuxi y los demás naturalmente no tenían razón alguna para negarse. La expresión del Guardián Zhu se relajó. Con la mano derecha libre se dio unas palmaditas en el vientre protuberante. —¡Voy a empezar a refinar de inmediato, antes de que algo más pueda salir mal! —¿Los ingredientes suplementarios están todos listos? —preguntó Xie Fengchao, sorprendido. —Llegaron anoche —la expresión del Guardián Zhu estaba llena de emoción mientras guiaba al grupo hacia el patio lateral del Templo Dangkang. Ding Songyan preguntó con preocupación: —Guardián Zhu, ¿cuáles son las posibilidades de refinar con éxito la Píldora de Restauración de la Juventud? —Para cualquier otra persona, la posibilidad sería solo del 20 al 30 % —el Guardián Zhu dijo con plena confianza—: Pero yo tengo una posibilidad del 80 al 90 %. —¿Qué lo hace tan distinto, señor? —preguntó Zheng Zhuxi, todavía levemente débil pero curiosa. El Guardián Zhu respondió con confianza animada: —¡Voy a gastar hasta lo último de la fortuna que me queda en esto! «¡Todo el tiempo dedicado a la preparación, solo para un momento de acción!». Las palabras dejaron a Ding Songyan y a los demás sin saber qué decir. Una vez en el patio lateral, el Guardián Zhu hizo que los sirvientes trajeran té fragante, y después tomó a su asistente de refinamiento de píldoras y se retiró a la sala de alquimia. Observándolo irse, Ding Songyan, Zheng Zhuxi y los demás se fueron asentando gradualmente en un estado mental más calmado. La tensión y la vigilancia que habían cargado se disiparon en su mayor parte en este momento. Cruzar el río, perseguir a los fugitivos, matar a los Tres Demonios, escapar de las montañas traicioneras y volver de ambos lados del gran río en un solo día: todo se había vuelto por fin algo real y tangible. Después de un breve silencio, el Sin Cabeza, Xing Chang, abrió su ombligo y estalló en risas. —¡Qué adrenalina! ¿Quién no querría una aventura así en su juventud, llena de espíritu y ambición desbordante? —¡Qué lástima que no haya vino! —Xie Fengchao golpeó levemente la mesa de madera, igualmente eufórico. Zheng Zhuxi se sentó en silencio, saboreando con cuidado los detalles del día y la noche pasados, con una sonrisa alcanzándole los ojos. Ding Songyan sintió que, aparte de la persecución del dragón de las inundaciones, todo lo demás había estado dentro de sus capacidades; y sin embargo, todavía estaba un poco satisfecho de sí mismo. Más que cualquier recompensa o elogio, la satisfacción y la alegría de haber emprendido semejante tarea y haberla llevado a término era muchísimo más intensa y embriagadora. Pan Yunzhou siempre había vivido con cautela, persiguiendo la esperanza de completar las artes de cultivo de su familia. Nunca había hecho algo tan desenfrenado como esta cacería transfronteriza, y no pudo evitar sentir que el corazón se le agitaba de exaltación. «¡Los hombres y mujeres del jianghu, nacidos entre el cielo y la tierra, debían lograr algo legendario!». Después de dejarse disfrutar de la sensación por un rato, Ding Songyan intercambió unas palabras en voz baja con Zheng Zhuxi, y después se puso de pie y se dirigió a Xie Fengchao y Xing Chang. —Joven Maestro Xie, Comandante Xing, tengo un pedido incómodo. —Nada de Joven Maestro Xie. Soy el quinto hijo de mi familia, así que solo llámenme “Quinto Hermano Xie”—Xie Fengchao miró a Zheng Zhuxi y a Ding Songyan, desconcertado sobre cómo podría ser de ayuda. \[1\] La expresión de Ding Songyan se volvió seria. —En cuanto a esta persecución y captura de los Tres Demonios de la Ciudad de Xiao, les pido que ustedes dos no difundan que mi hermana mayor, el Hermano Pan o yo estuvimos involucrados. La Secta Noche-Brillante tiene viejos agravios con el Soberano Demonio. Si el Soberano Demonio se enterara de que jugamos un papel significativo aquí y estallara de furia, sería malo para los ancianos y discípulos de nuestra secta que están por el mundo. La Secta Noche-Brillante no era, después de todo, una potencia de primer nivel, sin ningún Maestro Supremo para sostener el fuerte. —Nosotros dos solos no podríamos haber lidiado con los Tres Demonios; nadie lo creería de todos modos —Xie Fengchao lo consideró y calculó que, si se midiera el crédito, la Heroína Zheng sola se merecía siete décimas partes. —¿No demuestra eso lo formidable que es tu arma oculta insignia, Quinto Hermano Xie? —Ding Songyan aprovechó la oportunidad para halagarlo. Según el propio relato de Xie Fengchao, tenía veintiún años, más o menos un año mayor que Ding Songyan y Zheng Zhuxi. «Esa frase suena extrañamente familiar...». La mirada de Zheng Zhuxi se desplazó hacia Ding Songyan. Pan Yunzhou tampoco tenía deseo alguno de atraer la atención del Camino del Mal Acumulado y agregó: —Solo digan que el Quinto Joven Maestro Xie y el Comandante Xing, con la asistencia de unos pocos héroes errantes, persiguieron y capturaron a los Tres Demonios. No hace falta mencionar nuestros nombres. —Bien —accedió Xing Chang de buena gana. Los Sin Cabeza no le tenía ningún miedo al Camino del Mal Acumulado. Xie Fengchao, con el clan Fang detrás de él, sentía lo mismo. Con eso resuelto, el grupo cayó en una conversación casual. Ding Songyan se volvió hacia Xing Chang con considerable interés. —Hermano Chang, ¿es cierto que los Sin Cabeza no necesitan forja de aperturas, condensación de meridianos ni instalación de vísceras? Originalmente había querido decir «Hermano Xing», pero eso era un homófono de «cometer violencia» en el idioma, lo cual no le sentaba bien. —Así es —Xing Chang se sentó en su silla, con el ombligo abriéndose y cerrándose mientras decía en un tono retumbante—: Simplemente refinamos nuestras aperturas en secuencia, lo cual tiene sus ventajas y desventajas. La desventaja es que no podemos entrenar ninguna arte marcial fuera de nuestras técnicas ancestrales, con la excepción de los linajes del Emperador Celestial y el Taotie. También tenemos que pasar el umbral de la resonancia de la apertura del vacío y no podemos entrar al Reino del Dharma sin ningún obstáculo. Como comandante en la prefectura de Dingjiang, sabía que Ding Songyan, un exnarrador que apenas se había unido a la Secta Noche-Brillante hacía unos meses, todavía no estaba familiarizado con toda clase de fundamentos de las artes marciales, así que le explicó con cierto detalle. En cuanto a por qué Ding Songyan había avanzado tan rápido hasta alcanzar el refinamiento de aperturas perfeccionado, a Xing Chang no le interesaba indagar. Todos tenían sus propios secretos. Los Sin Cabeza siempre habían sido audaces y abiertos, sin preocuparse por semejantes minucias. —¿Ustedes también tienen aperturas del vacío? —Ding Songyan quedó un poco sorprendido. Los dos ojos en el pecho de Xing Chang lo miraron de reojo. —Muchas bestias sobrenaturales también las tienen. «Así que es eso. Las aperturas del vacío no son solo las que corresponden a rasgos de bestias sobrenaturales que no se pueden mapear proporcionalmente en un cuerpo humano. También están las que originalmente existen en el vacío mismo... Claro, para que una bestia sobrenatural influya en el cielo y la tierra, el primer paso también tendría que empezar por las aperturas del vacío...». Todo encajó para Ding Songyan. Miró de reojo a Xing Chang, empezó a hablar y después se contuvo. —¿Qué más quieres preguntar? —dijo el franco y directo Xing Chang. —Solo tengo curiosidad genuina, Hermano Chang, ¿tu especie tiene mujeres? —Ding Songyan dejó claro que no quería ofender. A Xing Chang le habían preguntado esto demasiadas veces como para contarlas. Respondió con soltura practicada: —Sí. Amamantan desde las axilas. «Fascinante...». La curiosidad de Ding Songyan quedó plenamente involucrada. —Si te casaras con una mujer humana, ¿podrían tener hijos? —Sí, tal vez un hijo Sin Cabeza, o tal vez un humano con la voluntad y la contextura robusta de los Sin Cabeza —respondió Xing Chang con seriedad. Xie Fengchao soltó una risita. —Hermano Ding, hasta los yao pueden aparearse con humanos y tener hijos. Los Sin Cabeza, que descienden de humanos para empezar, difícilmente son una excepción. El grupo charló y rieron hasta alrededor del mediodía, cuando una tenue fragancia parecida a pasto fresco de pronto les llegó. —¿Está listo? —Xie Fengchao se sentó derecho y miró hacia la entrada del salón de recepción. Al poco rato, el Guardián Zhu entró caminando con su túnica ritual marrón puesta. Todavía tenía su vientre redondo y protuberante, sus grandes orejas de cerdo y su nariz gruesa y ancha, pero todas las líneas finas de su rostro habían desaparecido, reemplazadas por el vigor de la juventud. Evidentemente, en el momento en que terminó el refinamiento, el Guardián Zhu había tomado la Píldora de Restauración de la Juventud él mismo. Detrás de él, el asistente de refinamiento de píldoras cargaba una bandeja lacada en negro, forrada con hojas gruesas, portando cinco píldoras en colores azul pálido, verde claro, rojo oscuro y amarillo albaricoque. —Hay exactamente cinco píldoras acompañantes —el Guardián Zhu les sonrió radiante a Zheng Zhuxi y a los demás. —¿Qué coincidencia? —Ding Songyan era un poco sensible a las coincidencias. —Gasté mi fortuna para reunir exactamente a cinco de ustedes para que me ayudaran. Que las píldoras acompañantes sean exactamente cinco, ¿no es perfectamente natural? —La expresión del Guardián Zhu decía que era algo completamente esperable. «Bueno, está bien. La fortuna es una especie de destino, y un poco de coincidencia viene con el territorio...». Ding Songyan esperó a que el Guardián Zhu presentara las cinco píldoras acompañantes. El Guardián Zhu señaló las dos píldoras azul pálido. —Píldoras de Longevidad de Hierba y Madera. Cada una extiende la duración de vida por 20 años. Tomar más de una no tiene efecto. Después señaló la píldora verde claro. —Mis ingredientes suplementarios incluían hierba xun, así que esta píldora tiene una función similar. Tomarla otorga una tez hermosa, una que se queda fija en su estado actual y nunca envejece. También extiende la duración de vida por 5 años. “Otorgar una tez hermosa” significaba que la piel de uno se volvería notablemente radiante después de tomarla. El Guardián Zhu después presentó la píldora rojo oscuro. —La Píldora de Restauración de la Esencia repone la esencia de uno, así que las técnicas que consumen la esencia ya no acortan la duración de vida. Solo se puede usar una vez. Después se volvió hacia la píldora amarillo albaricoque. —La Restauración Menor de la Juventud hace que quien la tome parezca cinco años más joven, pero toda la duración de vida ganada previamente por objetos de longevidad y avances de cultivo va a desaparecer. «Mierda, eso es devastador...». La comisura de la boca de Ding Songyan se contrajo levemente. \*\*\* \[1\] Nota del Traductor: En el texto original en chino existen matices culturales y de trato personal que suelen perderse en las traducciones. Por ejemplo, a Ding Songyan a menudo lo llaman Ding Erlang (丁二郎), un apelativo cariñoso y de cierta cercanía que hace referencia a su posición familiar: «Segundo Hijo/Hermano de los Ding». Este tipo de trato se refleja de forma natural en personajes como Xie Fengchao (Quinto Hermano Xie).