Leer La competitiva vida de una concubina en la casa del príncipe (Novela) Capítulo 61 online gratis en español

La voz cantada de Shen Wei era como el agua suave del manantial de marzo, pero de repente estaba contaminada por la suciedad; era como el loto floreciente en un estanque de verano, abruptamente mordido y desgarrado por un sapo; se parecía a los pájaros en las ramas de otoño preparándose para volar hacia el sur, solo para ser abatidos por la flecha de un cazador; o las flores rojas del ciruelo del invierno, aplastadas bajo el peso de la nieve, para nunca volver a levantarse. Las montañas se abrieron como si hubieran sido golpeadas por un terremoto, el gran río se desbordó por un aguacero torrencial, un rayo agrietó el cielo despejado y los cielos y la tierra parecieron derrumbarse entre fantasmas que gemían y lobos que aullaban. Después de Tras cantar una docena de líneas, Shen Wei finalmente se detuvo con confianza, sus grandes ojos brillaban intensamente: "¿Sonó bien?" Cai Lian y Cai Ping intercambiaron miradas silenciosas. ¿Cómo podrían recordarle con tacto a su señora que su canto era... menos que agradable? En ese momento, la niñera Rong entró corriendo, agarrando un melocotón medio pelado. Gritó ansiosa: "¿Ha entrado un ratón en la casa? ¡Me pareció oír a la señora gritar de miedo!". Ahora fue el turno de Shen Wei de quedarse en silencio. No hay nada difícil en el mundo para aquellos que están dispuestos a renunciar. Pero Shen Wei no quería rendirse. No dominaba las complejas melodías de la ópera kunqu, pero sí podía aprender algunas más sencillas. No necesitaba ser una experta, pero quería al menos ser competente. Con práctica constante, ella creía que su canto seguramente mejoraría. No se trataba solo de cantar: Shen Wei estaba decidida a seguir aprendiendo las artes de la música, el ajedrez, la caligrafía y la pintura, a dominar la etiqueta palaciega y a comprender las costumbres y la cultura de este mundo. Seguiría aprendiendo y mejorando durante toda su vida. "Por cierto, ¿dónde se aloja el príncipe Yan esta noche?", preguntó Shen Wei a la niñera Rong. La niñera Rong respondió: "Según Fu Gui, el mayordomo, el príncipe Yan cenará en el patio Kunyu de la princesa consorte esta noche". La Princesa Consorte era la legítima esposa del Príncipe Yan, y él la visitaba varias veces al mes para mostrarle el respeto que merecía. Si el príncipe Yan se quedaba exclusivamente con Shen Wei, correría el riesgo de ganarse la reputación de favorecer a una concubina sobre su esposa, y Shen Wei se convertiría en blanco de críticas. Como el príncipe Yan no iba a visitarla esa noche, Shen Wei por fin pudo dormir bien. Se estiró perezosamente y le dijo a la niñera Rong: “Díganle a la cocina que quiero espinacas salteadas, sopa de camarones y algas, y pollo estofado con champiñones para cenar”. Las ventajas de ser una concubina favorecida significaban que podía comer lo que quisiera. La cocina real nunca se atrevió a escatimar en sus comidas, enviándole los platos más exquisitos. Su trato era solo superado por el de la Princesa Consorte. ... Esa noche, Shen Wei disfrutó con deleite de su cena en el Pabellón Glaseado. El príncipe Yan regresó al amparo de la oscuridad, exhausto tras un día repleto de asuntos urgentes: conflictos fronterizos, inundaciones en el sur y escándalos de corrupción en el Ministerio de Ritos. Con el Príncipe Heredero en mal estado de salud, el Príncipe Yan no tuvo más remedio que asumir la carga de sus deberes. Había estado tan ocupado que solo regresó al palacio al anochecer, con el estómago repleto de hambre. El calor sofocante del día sólo aumentó su irritabilidad. El príncipe Yan se dirigió al patio Kunyu para cenar con la princesa consorte. Aunque no sentía ningún afecto por ella, era su legítima esposa y siempre le mostraría el respeto que le correspondía. "Su Alteza, este es un plato de duraznos recién cortados que nos envió la Señora Shen. Dijo que, como hace tanto calor, los duraznos fríos podrían ayudarle a refrescarse", lo saludó Fu Gui, ofreciéndole un tazón de la caja de comida. Dentro del recipiente había tres rodajas de melocotón fresco, peladas y ensartadas con palillos. El príncipe Yan le dio un mordisco. El melocotón estaba crujiente y dulce, y el frío lo hacía aún más refrescante. El calor sofocante del día de verano pareció amainar un poco. Fu Gui observaba con ansia los deliciosos melocotones. Qué maravilloso sería disfrutar de un bocado de melocotón frío en un día tan sofocante. Pero como sirviente, no tenía derecho a tales lujos. "Ve al Pabellón Glaseado y dile a Shen Wei que la visitaré mañana", le ordenó el Príncipe Yan a Fu Gui. Con eso, el Príncipe Yan entró al Patio Kunyu. Un intenso aroma a incienso proveniente del santuario budista impregnaba el aire, casi abrumador. La Princesa Consorte quemaba incienso a diario en la sala de oración, y con el tiempo, todo el patio se había impregnado del intenso aroma a incienso y velas. En un día tan caluroso, el olor solo aumentaba la incomodidad. El príncipe Yan no pudo evitar pensar en el patio de Shen Wei, siempre lleno del fresco aroma de flores y plantas, y en lo frescos y refrescantes que se sentían sus aposentos en verano. "Su Alteza, la cena está lista", lo saludó cálidamente la Princesa Consorte. La Princesa Consorte había preparado un festín elaborado para el Príncipe Yan. La mesa estaba repleta de manitas de cerdo estofadas, costillas agridulces, sopa de raíz de loto y jamón, camarones y más, formando un suntuoso banquete. De los platos salía vapor. La habitación ya hacía un calor sofocante, y la comida humeante solo lo empeoraba. Comer en verano siempre dejaba a uno empapado en sudor. El príncipe Yan dio unos bocados, y se le formaron gotas de sudor en la frente. Dejó los palillos y le preguntó a la Princesa Consorte: "¿Has preparado el regalo de cumpleaños para la Princesa Zhao Yang?" La mano de la Princesa Consorte que sostenía los palillos se congeló. Había olvidado por completo que se acercaba el cumpleaños de la princesa Zhao Yang y que se esperaba que la familia del príncipe le presentara un regalo. Pero en los últimos días, había estado ocupada supervisando los estudios de sus hijos y había descuidado esta importante tarea. Sin embargo, no podía dejar que se notara su descuido. Forzando una sonrisa, respondió: “Su Alteza, no se preocupe. Ya estoy preparando un regalo que sin duda complacerá a la Princesa Zhao Yang”. Los regalos para una princesa generalmente no eran más que oro, plata o jade. El tesoro real estaba lleno de estos tesoros, y no tomaría mucho tiempo seleccionar algunas piezas. El príncipe Yan no insistió más y continuó comiendo. Disfrutó especialmente de las costillas agridulces, de las que se comió cinco o seis sin parar. La etiqueta real en las comidas exigía comer despacio y masticar bien, evitando el consumo excesivo de un mismo plato. Pero el príncipe Yan había estado trabajando incansablemente todo el día, gastando una gran cantidad de energía, y su hambre lo llevó a comer rápidamente. Quizás debido a su costumbre de disciplinar a sus hijos, la Princesa Consorte había desarrollado una tendencia a corregir a los demás. Al ver la falta de decoro del Príncipe Yan, no pudo evitar recordarle con delicadeza: “Su Alteza, comer demasiada carne puede causar malestar estomacal. Quizás debería comer más verduras. Y recuerde masticar despacio. Sirvientes, retiren las costillas agridulces”. Dicho esto, utilizó un par de palillos para colocar algunos trozos de verduras salteadas en el plato del Príncipe Yan. La irritación del príncipe Yan estalló. Golpeó los palillos. "Cómo como no es asunto tuyo, Princesa Consorte". La Princesa Consorte se puso rígida y sus ojos se llenaron de dolor. Ella sólo había estado pensando en la salud del Príncipe Yan y no esperaba que él rechazara su bien intencionado consejo. Amargamente, dijo: “Su Alteza, solo me preocupo por sus mejores intereses. Como dice el dicho, un consejo honesto es difícil de escuchar, pero bueno para el alma”. El príncipe Yan no soportaba sus quejas. Su parloteo incesante solo le causaba dolor de cabeza. Aunque favorecía a Shen Wei, el Príncipe Yan todavía se aseguraba de visitar a la Princesa Consorte varias veces al mes para mantener las apariencias. Pero cada vez que él venía, sus palabras y acciones parecían diseñadas para irritarlo. Incapaz de quedarse por más tiempo, el Príncipe Yan salió furioso. Al salir del Patio Kunyu, la fresca luz de la luna inundó el ambiente, y el intenso aroma a incienso fue reemplazado por aire fresco. El príncipe Yan respiró profundamente, aliviado. "Al Pabellón Acristalado", dijo, mirando hacia el pabellón. Shen Wei había colgado varias hermosas linternas con forma de carpa en el alero del segundo piso, cuyo brillo resaltaba intensamente en la noche. En el palacio sin vida, el Pabellón Glaseado era el único lugar que se sentía vivo. ... Después de la abrupta partida del Príncipe Yan, la Princesa Consorte dejó sus palillos, sin fuerzas. El suntuoso festín que había preparado con esmero durante toda la tarde apenas había sido tocado. El príncipe Yan no le había mostrado ninguna consideración y se marchó sin pensárselo dos veces. Las lágrimas brotaron de sus ojos y su corazón dolía como si lo hubieran atravesado con un cuchillo. Fu Gui entró en la habitación e hizo una reverencia respetuosa. “Princesa Consorte, Su Alteza ha dejado instrucciones. Por favor, asegúrese de que el regalo de cumpleaños para la Princesa Zhao Yang se prepare con prontitud y no sobrecargue a los jóvenes maestros con sus estudios. Además, es necesario revisar los ingresos de primavera de las tierras de cultivo de la finca con su ayuda”. La Princesa Consorte respiró hondo, se secó las lágrimas y respondió con un tono tranquilo y distante: "Los ingresos de primavera siempre han sido tu responsabilidad. Puedes seguir ocupándote de ellos este año también".