Leer La Civilización Nebula (Novela) Capítulo 213 online gratis en español
🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
Cuando Phils y el otro agente apuntaron con sus armas al Hombre Lagarto, Sarcho pensó que no habría verdadero enfrentamiento. Y su suposición fue correcta. Solo que el vencedor fue distinto del que Sarcho tenía en mente.
Antes de que se apretaran los gatillos, el Hombre Lagarto cargó hacia adelante, blandiendo su espada, y dos rayos impactaron contra los dos agentes. Las corrientes eléctricas eran débiles, apenas producían un leve crepitar, pero bastaron para inmovilizarlos.
El Hombre Lagarto se deslizó suavemente y cortó la garganta de ambos agentes uno tras otro, y la profundidad de los cortes sugería que la hoja había pasado entre sus vértebras cervicales.
Sarcho preguntó: "...¿Quién eres?"
El hombre lagarto respondió: "¿Me preguntas a qué me dedico? ¿O me preguntas mi nombre?"
"Ambos."
El hombre lagarto envainó su espada y dijo: "Es complicado. Si te digo a qué me dedico, puede que te resulte difícil de aceptar, y si te digo mi nombre, probablemente no lo reconocerás".
Sarcho, instintivamente y con ansiedad, se cepilló la punta del pelaje.
"Necesito saber a qué te dedicas para entender por qué me ayudaste, y necesito saber tu nombre para agradecer a la persona que me salvó, ¿verdad?"
El hombre lagarto, como de costumbre, sacó una pipa de tabaco, la llenó de hierbas y la encendió con una chispa de la punta de los dedos. Dio una larga calada a la pipa y exhaló el humo.
"¿Has oído hablar alguna vez del Hombre Lagarto Errante?"
"¿Qué? Eso es solo un cuento popular..."
las historias sobre el Hombre Lagarto Errante tratan sobre mí. Pero algunas sí. Por ejemplo , está la historia en la que le conté viejas historias a un mediano manco.
Sarco respiró hondo.
¿Un personaje de un cuento está parado frente a mí?
El hombre lagarto dijo: "Por cierto, me llamo Owen".
* * *
Sarco siguió a Owen por los callejones de Shubanel.
"Quizás debido a la revolución, algunas casas quedaron vacías."
"He oído que algunos nobles abandonaron Shubanel tras la revolución. Se están llevando a cabo investigaciones sobre las casas vacías, pero parece que están bastante ocupados..."
"En ese caso, no debería haber problema en tomarlos prestados por un tiempo."
La casa a la que Owen había invitado a Sarco estaba en el tercer piso de un edificio. Parecía que nadie había entrado recientemente, ya que el suelo estaba cubierto de polvo.
Entonces Owen se sentó en una silla junto a la ventana y dijo: "Aunque tengo un invitado, lamentablemente, no tengo mucho que ofrecer. Tengo algo de cecina. ¿Le gustaría un poco?"
"No, gracias. Más bien, tengo algo que preguntar. De hecho... tengo muchas preguntas."
Owen sacó un trozo de cecina de su bolsillo y le dio un mordisco.
Mientras masticaba, dijo: "Supongo que la noche podría alargarse. Pregunta sin problema".
Sarco se detuvo un momento a pensar. Sarco sentía curiosidad por muchas cosas, pero quería hacer primero la pregunta más importante.
"¿...Eres, en verdad, uno de los elegidos?"
Aunque Sarcho nunca había participado en una guerra, jamás podrían dejar de reconocer el rayo que usaba Owen. La infamia de los seguidores del Cielo Nocturno Diabólico, conocidos como los elegidos, estaba bien extendida incluso en Shubanel, el lugar más alejado del campo de batalla.
Estos elegidos, tratados casi como santos, habían sido asesinos del Diablo desde los tiempos del apóstol Lakrak, quemando enemigos en el frente con rayos. También se decía que, en las noches de tormenta, los soldados que se topaban con los elegidos en el campo de batalla y tenían la fortuna de sobrevivir, enloquecían y suplicaban el perdón del Diablo.
Owen respondió: "Sí".
Aunque era un hecho obvio, escuchar la confirmación de la propia persona hizo que a Sarco le costara respirar.
"Entonces, siendo seguidor del Diablo... ¿por qué me salvaste?"
"Hm."
Owen se rascó la barbilla.” Esas palabras parecen un poco engañosas, joven amigo.
Sarcho no respondió y miró a Owen con una mirada suspicaz.
Owen continuó: "No te salvé por ser seguidor del Dios Insecto Azul. Claro que sigo su voluntad, pero, eh, ¿cómo decirlo...?"
Tras reflexionar un momento, Owen asintió levemente. "Ah, claro. ¿No eres amigo de Dain?"
"Prefiero el término camarada, pero sí."
"Entonces debes haber escuchado la historia que le conté a Dain."
"Oh, sí, lo tengo."
"Esa es mi historia."
La historia de la tribu de los hombres lagarto sufriendo bajo el yugo de la tribu de los hombres rana. Sarcho recordó la historia, pero negó con la cabeza.
"Hace casi 300 años que dejamos atrás esa vida tribal. Puede que aún existan tribus así en algún lugar, pero yo lo consideraba un cuento antiguo."
"Así es. Tienes razón."
"¿Qué?"
"Habiendo ocurrido hace casi 300 años y tratándose de una historia antigua, ambas afirmaciones son correctas."
La expresión de Sarco pasó lentamente de la sospecha a la sorpresa.
"¿Estás diciendo que has estado vivo desde entonces?"
Sí. ¿Qué edad crees que aparento tener?
Sarco observó a Owen, iluminado por la luz de la luna. Generalmente era difícil adivinar la edad de otras especies, especialmente la de los hombres lagarto, que no mostraban signos visibles de envejecimiento.
"No puedo decirlo."
"Este año cumplo 298 años."
Sarcho negó con la cabeza. "Pero... pero los hombres lagarto, por mucho que vivan, suelen morir antes de los 80 años. Incluso las especies con una larga esperanza de vida, como los elfos, rara vez superan los 120 años."
"Siempre hay excepciones."
"Nadie puede vivir tanto tiempo."
"¿Estás seguro de eso?"
Sarco no pudo responder de inmediato.
Owen continuó: "¿En un mundo lleno de fuerzas que no podemos comprender?"
Sarco comprendió el significado de esas palabras.
Owen explicó: “En un principio, yo era un vagabundo. Incluso en mi vejez, no podía establecerme. Así que decidí viajar lo más lejos posible antes de que llegara mi fin. Cruzando el océano, que entonces era el límite de mi mundo conocido, llegué a este continente”.
Owen sacó otro trozo de cecina y lo masticó.
La vida era prácticamente igual en todas partes. Las revelaciones divinas que antes recibía dejaron de llegar, y vagué sin rumbo. Entonces, descubrí una antigua reliquia. Tras sortear obstáculos insignificantes, al final encontré una pequeña botella de vidrio. Sediento como estaba, bebí lo que contenía. Hm...
Owen se rió.
Durante unos treinta años, pensé que simplemente era agua. Creía que vivir una larga vida era parte de mi destino, pero a medida que envejecía, mi vitalidad nunca disminuyó, los días lluviosos ya no me causaban dolor en las extremidades, y estas recuperaron la fuerza de mi juventud. Mi mente también se volvió más clara, más lúcida. Con el paso del tiempo, me di cuenta de que el único acontecimiento significativo al que podía atribuirlo era el vaciado de aquella botella.
Sarcho, algo sorprendido y escéptico, preguntó: "¿Puedes probarlo?"
Owen se encogió de hombros.
“Si te lo demuestro, ¿podrías confirmarlo? El rey Lakrak siempre comenzaba sus partidas de Go desde el centro. Incluso cuando le decían que era una estrategia perdedora, insistía obstinadamente en que solo era un juego y que jugaría como le placiera. Lo curioso es que, aun así, logró vencerme varias veces, a pesar de que me considero un jugador decente.”
Sarcho decidió simplemente creerle. "Entiendo que, tras llegar a esta tierra, ya no podías sentir la voluntad del Diablo. Pero ¿por qué me salvaste?"
Owen respondió: "Puede que no lo sepas, pero en Escamas Negras, yo era conocido como narrador de historias".
"¿Un narrador de historias?"
"Vagué por ahí contando historias a cambio de comida. Claro que no cualquier historia. La historia que le conté a Dain era mía, y el hombre lagarto que me ayudó en esa historia era Lakrak."
"...Veo."
De pronto, Sarcho comprendió por qué la historia le resultaba familiar. Como sacerdote, Sarcho estaba versado en la historia del Diablo y sus seguidores, y recordó un relato similar de la época en que se estaba estableciendo la orden de la religión del Cielo Nocturno.
Owen continuó diciendo: “Tengo una deuda con Lakrak, con el dios y con aquellos que tuvieron que morir por mi falta de valor. Cuando el rey Lakrak me salvó, pensé en consagrarle mi vida... pero quizá mis pecados fueron tan inmensos que sigo vivo”.
Sarcho percibió el entumecimiento emocional y el cansancio que Owen había experimentado a lo largo de los años. Este anciano Hombre Lagarto parecía afrontar cualquier situación con serenidad y humildad. Sin embargo, eso no significaba que careciera de sentimientos. Aun así, su resiliencia, forjada a lo largo de los años, era algo que el mero paso del tiempo no podía quebrantar.
"...Pero yo no creo en tu dios. Yo creo en el Airado."
"Lo sé. ¿Pero no lo he mencionado ya? Nuestros intereses coinciden."
"¿No fue entonces cuando estabas disfrazado de agente Fang?"
Según lo que entendía Sarcho, así era. Naturalmente, los agentes Fang también creerían en el Furioso, por lo que se opondrían a que Dain se aliara con la facción revolucionaria de Rubeil.
Pero si ese agente Fang fuera en realidad ese anciano Hombre Lagarto y aún siguiera a Cielo Nocturno, la historia sería muy distinta. ¿Acaso el Hombre Lagarto no querría que la República Independiente de Collegoton adorara a Cielo Nocturno?
“No exactamente” negó Owen. “Si la facción revolucionaria de Rubeil contacta con la República Independiente de Collegoton, podrían obtener la protección de Cielo Nocturno, pero eso también le daría al Furioso un motivo para intervenir directamente. Claro que Cielo Nocturno frustraría entonces los planes del Furioso, como siempre. Pero mientras tanto, quienes sufrirían serían tus camaradas que viven en esta ciudad. ¿No es así?
Sarcho asintió lentamente. "...Tienes razón."
"Por eso nuestras intenciones coinciden. No se trata de religión. Se trata de cómo podemos garantizar la supervivencia de más personas."
Sarcho preguntó: "¿Esa es su intención? ¿Asegurar que sobreviva más gente?"
Owen miró brevemente por la ventana.
"Es difícil decirlo de forma tan sencilla. ¿Qué sentido tiene la vida si se trata simplemente de existir? Lo ideal sería vivir libre y felizmente. Para ello, a veces hay que arriesgarlo todo, y no hay ninguna regla que prohíba arriesgar la vida por ello."
"..."
"Pero no a cualquiera se le puede confiar semejante tarea. Ni podemos obligar a quienes no la desean. Así que lo único que hice fue encontrar a alguien idóneo para el puesto y despertar su interés. Aquellos que estaban preparados y solo necesitaban un pequeño empujón en la dirección correcta. ¿Entiendes lo que digo?"
Sarcho respondió: "...Pero no entiendo. ¿Acaso no interrumpiste la gran voluntad del Diablo al impedir que la facción revolucionaria Rubeil entrara en Collegoton?"
Owen asintió, como si ahora que lo oía también le pareciera plausible. "Pero hay un viejo dicho."
"¿Un viejo dicho?"
Owen dijo: "Entre los guerreros de la Tribu de la Escama Negra, algunos desafiarían las órdenes del jefe si lo consideraran necesario".

Continúa leyendo
La Civilización Nebula (Novela)
Capítulo 214
La Civilización Nebula (Novela) Capítulo 213
Estás leyendo el capítulo 213 de La Civilización Nebula (Novela), un novela. El Mundo Perdido. Un juego en el que puedes convertirte en un dios y construir una civilización de fantasía. Choi Sung-Woon, el jugador número 1 del juego, se dio cuenta de que todo lo que había estado haciendo hasta… Este capítulo tiene publicado el 12 de noviembre de 2025, Traducido por el grupo Crowli. La Civilización Nebula (Novela) tiene 332 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.