Leer La Casa Silenciosa (Novela) Capítulo 13 online gratis en español

Mientras el doctor rebuscaba en su mochila, una de las baterías de repuesto se le escapó de las manos y rodó. Maldijo en voz baja, pero no se atrevió a moverse para recuperarla. Allí, cada centímetro de terreno podía estar plagado de trampas, y cualquier descuido podía fácilmente costarle la vida. Justo cuando estaba debatiendo si usar su teléfono como luz, un tenue resplandor amarillo parpadeó desde la dirección del propietario . Levantó la vista y vio una vela encerrada en una campana de cristal. El dueño retiró la tapa, y aunque la luz de la vela era tenue para lo habitual, en aquella oscuridad absoluta, parecía penetrantemente brillante. El doctor tardó un momento en acostumbrarse a la luz, pero al hacerlo, reconoció la base desportillada de la vela y exclamó: "¿ No es esa la vela de la sirena? ". El dueño asintió. « Sí. La hice hace mucho tiempo con la grasa de sirena de este palacio subterráneo para usarla como luz. Tras mi última visita, la apagué y la dejé. Más tarde, cayó en manos ajenas , se fundió en una vela común y corriente y terminó en un monasterio. Tras siglos de escuchar cantos sagrados, gradualmente desarrolló un espíritu. Ya has oído el resto de su historia » . El doctor recordó ahora. Esta vela, llamada Zhu, había jugado un papel en una historia de amor fallido con un joven monje. No. Dada la naturaleza de la vela, debería haber sido una historia de amor entre un ser humano y un espíritu. Incluso hubo un incidente con los arreglos florales de Zhu Yuanzhang, el Emperador Hongwu , y al final, el dueño se llevó la vela de sirena a Ya She ... Pero ... ¡ un momento! ¡Ese no era el punto! El punto era: ¿no se suponía que esta vela era inextinguible? ¿Cómo diablos había logrado el dueño subirlo a un avión? ¿Un objeto que arde perpetuamente? ¡Eso fue básicamente contrabando! ¡Podría haber sido arrestado! ¡El médico, sin saberlo, se arriesgó a ir a la cárcel solo por acompañarlo! Su rostro se contrajo en una serie de expresiones contradictorias, pero no se atrevió a preguntar. Temía no sobrevivir a la respuesta. Así que, con tacto, cambió de tema. "¿ No era su deseo original regresar al Mausoleo de Qin Shi Huang y destruirlo? ¿Por qué la trajiste aquí? " El eco final de su pregunta aún resonaba en la amplia plaza del vestíbulo cuando, bajo la tenue luz de las velas, el humo ascendente comenzó a condensarse en una mujer translúcida de belleza etérea. Su lujosa túnica y su cabello sedoso flotaban a su alrededor como si estuvieran vivos. Sin embargo, su manga izquierda estaba rasgada, como si algo le hubiera arrancado un trozo, llamando la atención al instante. El dueño dijo con indiferencia: "¿ Por qué no la traería? ¿Qué podría hacer? " El doctor estaba atónito. Solo entonces notó el brillo profundo y sensual en los hermosos ojos de Zhu , aunque su elegante rostro ardía de furia. Y, en efecto, no podía hacer nada ; como mucho, podía hacer que la llama parpadeara violentamente o usar su silueta humeante para intentar contener al dueño. Pero no pudo impedir que avanzara. Al observar sus ojos llameantes, el doctor solo pudo suspirar de lástima. Había experimentado en carne propia los métodos de la dueña . Aunque debía admitir que la luz de la vela de sirena era muy superior a la de su linterna. A diferencia del haz estrecho y direccional de una linterna eléctrica, la vela proyectaba un suave resplandor que irradiaba hacia afuera, iluminando el entorno en todas direcciones. Lo que ahora podían ver superaba con creces lo que habían visto antes. El doctor siguió al dueño hasta la imponente puerta principal del palacio, pero este no se movió. Simplemente permaneció allí en silencio ante las pesadas puertas de piedra. “¿ Hay algún mecanismo aquí también? ” preguntó el médico. Pero antes de que el dueño pudiera responder, Zhu ya había flotado hacia adelante, deslizándose sin esfuerzo por la rendija de las puertas. Solo quedó de ella un jirón de tela, y luego solo la espiral de humo azul que se cernía sobre la llama de la vela . Tras una larga pausa, el dueño respondió: « No. Ya desmonté las trampas. Incluso quité la cerradura de hierro forjado. Para que, cuando despierte, no tenga que forcejear ...». Al principio, el médico no entendió del todo lo que quería decir. Pero en cuanto lo comprendió, sintió un escalofrío. ¿Acaso el dueño aún creía que Fusu podría regresar algún día? Como la reencarnación de Fusu, el médico de repente sintió un peso insoportable sobre sus hombros. Pero el dueño no permaneció en silencio mucho tiempo. Le entregó la vela de sirena al doctor y luego presionó suavemente las palmas de las manos contra las puertas de piedra. Con un fuerte estruendo, las losas polvorientas comenzaron a moverse. Las colosales puertas de piedra, que habían permanecido selladas durante más de 2000 años, se abrieron con una facilidad asombrosa. El doctor sabía que las puertas probablemente se asentaban sobre esferas rodantes o soportes de presión, así que no era que el dueño poseyera una fuerza extraordinaria. Pero no tuvo tiempo de pensarlo, porque lo que vio a continuación lo dejó paralizado. Sobre su cabeza se extendía un infinito cielo negro. Una luna llena colgaba en lo alto, estrellas dispersas centelleaban en su compañía, y la Vía Láctea se extendía elegantemente por el firmamento. Por un breve instante, el médico creyó de verdad haber salido del Mausoleo de Qin Shi Huang. Pero entonces notó que el aire seguía viciado y seco como una tumba. La sospecha empezó a atormentarlo. A medida que sus ojos se acostumbraban a la luz, se dio cuenta de que la luna y las estrellas eran perlas luminosas incrustadas en el techo. Dispuestas a una perfecta imitación del cielo nocturno, su suave resplandor imitaba la luz celestial de forma tan convincente que era casi indistinguible de la luz real. El doctor respiró hondo. Pensar que el techo abovedado del palacio subterráneo podía imitar tan convincentemente el cielo nocturno solo significaba que el espacio sobre ellos era inimaginablemente vasto. Al percibir que el dueño avanzaba, el doctor lo siguió rápidamente. Pero tras solo unos pasos, una gota de cera fundida le quemó la mano. Se estremeció y la vela se le escapó de las manos, cayendo al suelo. Se lanzó hacia adelante y la atrapó justo antes de que cayera al suelo. Aliviado por sus rápidos reflejos, solo tuvo un instante para sentirse orgulloso antes de abrir los ojos de par en par al notar que una pequeña brasa había caído al suelo. En un instante, la llama se encendió. Para su horror, se dio cuenta de que bajo sus pies yacía una zanja oculta llena de una extraña sustancia parecida a un ungüento, que no era ni sólida ni líquida. Esa sola chispa la había encendido. El fuego no explotó de forma espectacular. En cambio, se extendió de forma deliberada y serpenteante. Era como si se hubiera activado un mecanismo antiguo, y todo el mundo subterráneo despertara lentamente a su alrededor. Montañas y ríos, fundidos en oro y plata, formaban un preciso mapa topográfico de las Llanuras Centrales. Los famosos Cinco Picos Sagrados estaban esculpidos en oro reluciente; ríos, lagos y mares fluían con mercurio reluciente. Era un mundo en miniatura, creado a escala con asombroso detalle. Al observar más de cerca, el doctor incluso pudo ver los ríos de mercurio fluyendo suavemente. Las brillantes ondas plateadas y el radiante resplandor dorado se complementaban en una danza deslumbrante, un espectáculo tan magníficamente brillante que era casi imposible de asimilar. El médico se quedó paralizado por la sorpresa, al comprender finalmente que los textos de los Registros del Gran Historiador sobre el Mausoleo de Qin Shi Huang eran ciertos. “ Usando mercurio para modelar los cien ríos, el Yangtsé y el Amarillo, y el gran mar, instalando maquinaria para hacerlos fluir y circular; representando las constelaciones del cielo arriba y la geografía de la tierra abajo; empleando aceite de ballena para lámparas, calculadas para que ardieran durante mucho tiempo sin apagarse …” del doctor se filtraban en el silencio. A su alrededor, las llamas se abrían paso por la cámara. Finalmente, convergieron en una esfera de cristal translúcida suspendida cerca del techo. Entonces, con una ráfaga, estallaron en una enorme bola de fuego que inundó toda la escena con una luz dorada. Era el sol , o al menos, lo que el mausoleo pretendía que fuera. Mientras resplandecía, la luna y las estrellas, formadas por perlas luminosas, fueron eclipsadas gradualmente, tal como lo serían bajo el cielo real. Era como si los cielos mismos hubieran sido convocados a este mundo subterráneo. Con el palacio subterráneo ahora completamente iluminado, estaba claro que no había otros tesoros legendarios aquí. Pero el doctor comprendía perfectamente las intenciones del emperador Qin Shi Huang . Sentado sobre toda esta nación y flanqueado por su ejército de 100.000 terracotas, ¿qué tesoro podría ser más preciado que la eterna ilusión de su dominio? Éste era el mayor tesoro de todos. Entonces el médico lo vio. Una estructura hecha por el hombre que se alza en el corazón de esas montañas doradas y ríos de mercurio, su contorno apenas visible a través de la bruma brillante. Apenas lo había asimilado cuando el dueño empezó a acercarse. Para no quedarse atrás, el doctor se apresuró tras él, paso a paso, cautelosamente, por las relucientes cimas de las montañas. Su corazón latía con fuerza, no por miedo, sino por asombro. ¡Nunca había experimentado tal extravagancia en su vida! “ Rodando sobre una montaña de oro ”: ¡ esta frase realmente no era sólo un dicho vacío después de todo! \[Nota TL: La frase " rodando sobre una montaña de oro " (在金山上打滚) es la misma que " nadar en dinero " occidental \] Para cuando llegó a la cima de la montaña central, el dueño ya había llegado a una plataforma elevada construida precisamente donde Xianyang se ubicaría en el mapa antiguo. Era, por una extraña coincidencia o diseño, el mismo lugar donde se encontraban también en el mapa moderno. Desde esta perspectiva, el médico tenía una vista despejada de la plataforma. En el centro se encontraba un ataúd finamente elaborado, de aspecto casi sagrado. La tapa no estaba sellada , y en su interior, un hombre yacía en perfecta quietud. Sus rasgos eran tan suaves y refinados como en vida. Parecía estar dormido, como si pudiera abrir los ojos en cualquier momento. El médico se quedó paralizado, incapaz de dar un paso más. Había visto ese rostro muchas veces antes, a través de la neblina de las visiones brumosas. Era Fusu , el príncipe heredero del Imperio Qin. Aunque el médico era muy consciente de que la figura del mausoleo no era el propio emperador Qin Shi Huang, sino Fusu, nunca imaginó que, después de 2000 años, Fusu se conservaría tan perfectamente. Su rostro, inmaculado como el jade, se veía a través de la niebla. En ese preciso momento, el doctor comprendió por qué el dueño aún creía que Fusu podría despertar algún día. Para cualquiera que lo viera, sería imposible no creer que simplemente estaba dormido. El doctor se quedó paralizado un buen rato antes de notar que el dueño seguía inmóvil junto al ataúd, observando en silencio a Fusu. Alarmado, se apresuró a avanzar, cruzando la franja de mercurio que delimitaba el Río Amarillo y subiendo a la plataforma. A medida que se acercaba, la extrañeza lo impactó aún más. Como profesional de la medicina, estaba acostumbrado a ver cadáveres. Pero ¿quién, después de morir, no tenía la tez pálida y descolorida? de Fusu , en cambio, permanecía rojo, con una calidez que parecía real. De no ser por la quietud de su pecho, el médico casi podría creer que aún respiraba. Desconcertado, se inclinó sobre el ataúd para examinar a Fusu más de cerca, sólo para notar que la tela de su ropa le parecía extrañamente familiar. Bastaba con echar un vistazo a la túnica de dragón carmesí del dueño para confirmar que los materiales eran idénticos. El dueño había dicho una vez que este traje funerario de jade, compuesto de oro negro y jade negro, era una reliquia antigua diseñada para preservar los cadáveres de la descomposición. Si el dueño realmente deseaba sobrevivir, tendría que deshacerse de su túnica actual y usar la que Fusu ahora tenía. Pero hacerlo significaría que los últimos restos de Fusu serían borrados del mundo. No es de extrañar que el propietario dudara. El doctor comprendió el profundo apego del dueño a Fusu. Durante mucho tiempo había temido que el verdadero propósito del hombre al regresar al mausoleo fuera permanecer allí para siempre, enterrado junto a Fusu. Ahora parecía que ese temor no había sido infundado. " Si no puedes , lo haré yo " , dijo el médico, extendiendo la mano hacia Fusu. Pero antes de que pudiera llegar lejos, una fría presión le agarró la muñeca con una fuerza asombrosa. Se estremeció, casi creyendo que el cadáver había vuelto a la vida, sólo para darse cuenta de que era el dueño quien se había inclinado sobre el ataúd para agarrar su mano. “ Espera un poco más …” dijo el dueño suavemente. El doctor bajó la mirada y vio que el dragón carmesí bordado en la túnica del dueño comenzaba a cambiar de postura. Su cuerpo enroscado lo envolvía con fuerza, como si la poderosa energía espiritual que saturaba el mausoleo le diera forma y movimiento. La criatura parecía casi viva, lista para devorar al dueño en cualquier momento. Alarmado, el doctor se liberó. "¿ Cuánto tiempo más puede esperar? Lleva aquí más de 2000 años. ¿Está seguro de que es el candado de longevidad el que mantiene su alma atada? ¿Y si es la perfecta conservación del cuerpo lo que impide que su espíritu muera? " El dueño dudó ante esas palabras, aflojando su agarre lo justo. El doctor aprovechó la oportunidad y extendió la mano para rozar la mejilla de Fusu con las yemas de los dedos . Fue como ver cómo se deshacía un hechizo. El cuerpo de Fusu se desintegró en cenizas ante sus ojos. El traje funerario de jade negro, que antes le había parecido imponente, ahora yacía ligero y desolado al pie del ataúd. Ninguno se movió. Durante un largo rato, permanecieron en silencio, atónitos, con el doctor aún paralizado en la postura de extender la mano. —No quise ... —murmuró al fin. Se enderezó lentamente y se miró la mano con incredulidad en el rostro . Estaba seguro de haber sentido el calor de la piel bajo los dedos. ¿Cómo pudo el hombre haberse convertido en polvo al instante siguiente? El dueño dejó escapar un largo suspiro. « Han pasado más de 2000 años. Puede que el traje mantuviera el cuerpo intacto y que el vapor de mercurio conservara sus rasgos, pero al final … seguía muerto » . El médico vio la tristeza que nublaba la expresión del hombre y no dijo nada. En cambio, se inclinó sobre el ataúd y levantó el traje funerario de jade negro. Luego, se acercó al dueño y se lo puso sobre los hombros. " Póntelo. Ahora es parte del traje " . No se equivocaba. Fusu se había desintegrado en cenizas finas. Algunos restos yacían en el fondo del ataúd, mientras que el resto se había infundido en el traje funerario de jade, para nunca más separarse. El dueño tuvo que admitir que el doctor tenía un talento formidable para consolar a los demás. Inclinó la cabeza y se puso la larga túnica. El traje funerario de jade negro, confeccionado al estilo de la dinastía Qin, era una túnica suelta y fluida de color negro con mangas anchas fruncidas en los puños y dobladillos de nubes doradas. Este atuendo ceremonial, antaño usado solo por los nobles de más alto rango de la dinastía Qin, había tardado décadas en completarse en los talleres imperiales, lo que lo hacía mil veces más exquisito que la versión sencilla que una vez había robado del tesoro. El médico percibió la emoción que inundaba el interior del hombre, pero también notó el cambio. En cuanto la bata se acomodó sobre sus hombros, los colores volvieron gradualmente a su rostro y su respiración se estabilizó. Sabiendo que el dueño estaba realmente a salvo, una sonrisa tocó sus labios mientras bromeaba: “ Este atuendo se vería aún mejor si te dejaras crecer un poco el cabello ” . Incluso en ese momento, la visión ya era impactante. El doctor se encontró observando al hombre que tenía delante con un asombro silencioso. Por un instante, recordó aquellas imágenes vislumbradas entre la niebla, donde el dueño había estado vestido con túnicas antiguas iguales a esta. Verlo ahora, completamente vestido con atuendo ceremonial, le pareció extrañamente natural, como si hubiera nacido para llevar esas prendas. No quedaba ni rastro de incongruencia. Era una lástima, sin embargo. Esta túnica había sido confeccionada para el mismísimo emperador Qin Shi Huang. Comparada con esa imponente figura de hombros anchos, su dueño parecía esbelto y delgado. El traje funerario de jade le colgaba holgado, desajustado. Con una mirada complicada en sus ojos, el dueño se giró hacia el ataúd y dijo en voz baja: “ Cerremos la tapa ” . El doctor asintió levemente. Ahora comprendía por qué el dueño probablemente se había abstenido de sellar el ataúd antes por temor a que Fusu volviera a la vida algún día, y que la pesada tapa sería demasiado difícil de quitar solo. Pero ahora que el cuerpo de Fusu se había convertido en cenizas, esa esperanza ya no era válida. Juntos, levantaron con cuidado la exquisita tapa del ataúd y la bajaron lentamente. Justo cuando estaba a punto de cerrarse, el médico metió la mano en el bolsillo y sacó dos pequeños objetos, colocándolos con delicadeza dentro con expresión solemne. El dueño vio claramente lo que eran. Las mitades rotas del candado de longevidad. No hizo nada para detenerlo. Así se despidió el doctor de Fusu . No tenían ninguna conexión real. Aunque el doctor era la reencarnación de Fusu , eran personas completamente diferentes. Al recordar la imagen de Fusu convertido en cenizas, el dueño sintió una profunda pérdida. Y, sin embargo, comprendió que Fusu finalmente era libre. La pesada tapa acomodó en su lugar con un ruido sordo. El médico, como si finalmente se hubiera liberado de una carga, se secó el sudor de la frente. Pero al levantar la cabeza, su expresión cambió de inmediato. Sus ojos se abrieron de par en par, alarmados, mientras señalaba el hombro izquierdo de su jefe . « Jefe ... su bata ...». El dueño siguió su mirada. De inmediato, divisó una garra carmesí que se formaba sobre la tela. Como en una escena a cámara lenta, el cuerpo de un dragón carmesí comenzó a desplegarse. Sus escamas brillaron, reflejando la luz en destellos nítidos. ¡Maldita sea! ¿Cómo lo había olvidado? Si el dragón carmesí pudiera manifestarse en su traje Zhongshan original, por supuesto, aparecería en una túnica hecha de la misma tela. El médico se apresuró a ayudarlo a quitarse el traje Zhongshan que llevaba debajo. Pero al abrir la bata exterior, vieron que las prendas ya estaban unidas por una red de hilos de seda, tan firmemente tejidas que las dos capas ya no podían separarse. El dueño rió amargamente. « Calculé mal. Parece que nunca me libraré de este dragón carmesí » . El médico sacó su navaja suiza e intentó cortar los hilos, pero era como intentar cortar un alambre. Al aplicar más fuerza, creyó oír el débil rugido de un dragón resonando junto a su oído. Apretó los dientes y se preparó para presionar con más fuerza, pero el dueño lo detuvo. No malgastes tu fuerza. Las espadas comunes no lo cortarán . Para entonces, la cabeza del dragón había emergido por completo sobre la superficie de la túnica, mostrando sus garras y mirando al doctor con ojos como campanillas de bronce. Justo cuando el doctor consideraba cambiar de método, todo el palacio subterráneo se oscureció repentinamente. El sol abrasador que iluminaba el cielo subterráneo se extinguió al instante. Las llamas de los canales se extinguieron en volutas de humo. Solo la vela de sirena en la mano del doctor continuó ardiendo silenciosamente. —Esto no puede ser —murmuró el doctor—. ¿ No se suponía que debía arder durante mil años? ¿Qué? ¿Acaso el Mausoleo de Qin Shi Huang también fue equipado con productos falsificados ? Volviendo flotando hacia ellos desde otra parte de la tumba, el espíritu de la vela, Zhu, emitió un leve bufido. "¡ Como si lo hubiera hecho! Acabo de ver a alguien usar una espada para tocar el abrevadero, y todas las llamas fueron atraídas hacia ella " . Su voz era tan etérea como su forma, ligera y vaporosa, pero sus palabras golpearon como un martillo en los corazones de ambos. “¿ Quieres decir … que hay alguien más aquí? ” El doctor miró a su alrededor con incredulidad, pero solo vio oscuridad. Sobre ellos, las perlas nocturnas del palacio subterráneo recuperaron su suave resplandor. Las estrellas y la luna llena se extendían por el techo como un dosel celestial, deslumbrantes en su belleza. Pero el doctor no tenía intención de admirarlas ahora. “ No hay almas vivas en este mausoleo ” , dijo el dueño con los ojos entrecerrados. “ Pero hay alguien que puede seguirnos. Alguien que conoce la disposición del mausoleo y sus mecanismos. Alguien que empuña la Espada Minghong. Aparte de Huhai, no hay nadie más ” . “¿ Espada Minghong? ” El doctor creyó ver un destello de luz en la distancia, pero no estaba seguro. la leyenda que cuando el Emperador Amarillo forjó la Espada Xuan-Yuan, quedó metal fundido sobrante en el horno. Al persistir el calor residual, el metal líquido se acumuló en el fondo y se enfrió, adquiriendo la forma de una espada que zumbaba sin viento, por lo que recibió el nombre de Espada Minghong. El Emperador Amarillo, temeroso de la feroz voluntad de la espada, era lo suficientemente fuerte como para devorar a su portador y sembrar el caos en el mundo mortal. Intentó destruirla con la Espada Xuan-Yuan, pero la Espada Minghong se transformó en una alondra carmesí en sus manos y huyó hacia los cielos . Antes de que el propietario pudiera terminar de hablar, un agudo canto de pájaro resonó a lo lejos, acercándose rápidamente a su plataforma. El doctor levantó la vela de sirena y, a su luz, vio vívidamente una alondra del tamaño de un halcón que se dirigía velozmente hacia ellos. Entre sus garras se aferraba una figura humana. Al llegar a la plataforma, el ave se transformó instantáneamente en una espada de un metro de largo, y el hombre la agarró por la empuñadura y la blandió hacia ellos sin dudarlo. La hoja atrapó la luz de la vela y la reflejó directamente en el rostro del atacante . El doctor vio un rostro pálido y aterrador que ya había visto en la niebla. Era nada menos que Qin Er Shi — Huhai. Su apariencia era exactamente la misma de hacía 2000 años. Solo que su cabello, por alguna razón, se había vuelto blanco plateado, un color típico de los ancianos. Sin embargo, en ese rostro juvenil, parecía extrañamente apropiado. Los estrechos ojos de fénix tenían un tenue brillo rojizo, y su tez cenicienta, junto con los labios de un rojo intenso y oscuro, le otorgaban una belleza decadente y atormentada. En un abrir y cerrar de ojos, el médico comprendió por qué Huhai los había seguido. ¡Tenía que ser por la bata que llevaba el dueño! No tenía idea de cómo Huhai había logrado sobrevivir el paso de más de 2.000 años sin un traje funerario de jade, pero una cosa era segura : ¡ no podía permitir que Huhai tuviera éxito! Al ver que el dueño todavía estaba aturdido, el médico extendió la mano y tiró de él hacia atrás. Pero el ataque del oponente fue más rápido. La túnica del dueño no estaba bien sujeta , y la fuerza del tirón del doctor hizo que la larga prenda ceremonial volara directamente hacia el arco de la Espada Minghong que se acercaba. Riiiiip — La Espada Minghong no era un arma común. Cortó la túnica limpiamente en dos. El doctor abrazó al dueño y saltó de la plataforma. A la luz parpadeante de la vela de sirena, el rostro del dueño estaba pálido y demacrado. Justo cuando se preparaba para contraatacar y enfrentarse a Huhai, el dueño susurró: « Vamos » . El doctor siguió al dueño, trepando por los picos dorados y los ríos de mercurio, pero ningún sonido de persecución resonó tras ellos. Justo antes de llegar a la entrada del mausoleo , el doctor no pudo resistirse a mirar atrás. En la oscuridad distante, Huhai permanecía inmóvil en la plataforma, con la mirada perdida en el ataúd que tenía ante él. El parque celeste carmesí se había encogido al tamaño de una palma y ahora estaba posado en su hombro, acicalándose las plumas con el pico. Algo se sentía … extraño. No como lo había imaginado … ¿Será que Huhai aún no había renunciado a su deseo de dormir eternamente en este lugar? Las preguntas llenaban la mente del doctor , pero, por supuesto, no podía simplemente darse la vuelta y preguntarle directamente a ese demonio. Al pasar de nuevo por el largo pasaje y regresar a la ruta oculta excavada por los artesanos, el dueño , que no había dicho ni una sola palabra en todo el camino , dijo de repente: « Sigue adelante. No hay más trampas en el camino. Deberías estar a salvo » . El doctor se quedó atónito. Instintivamente, buscó la manga del dueño , pero el dobladillo ancho se le escapó de las manos. En un instante, el dragón carmesí se enroscó y desapareció por completo en la oscuridad. El doctor se arrepintió profundamente. Debería haber sabido que el dueño jamás permitiría que Huhai se quedara solo en ese palacio subterráneo. Pero Huhai sostenía la Espada Minghong, un arma que podía transformarse en una alondra. No era él simplemente un cordero enviado al matadero? Apretando los dientes, el doctor escuchó cómo los pasos del dueño se perdían en la distancia. Sabía que si lo dejaba ir ahora, quizá no se volverían a ver. Respiró hondo y, apretando los dientes, dio un paso a ciegas. El ladrillo azul se movió bajo su pie con un suave clic. Un mecanismo zumbó y el doctor esquivó al instante una flecha afilada que salió disparada de la pared. La punta de la flecha se clavó profundamente en el ladrillo, con el mango aún vibrando. Sabía que si la flecha hubiera dado en el blanco, lo habría atravesado por completo. “¿ Qué estás haciendo? ” La voz del dueño vino de la oscuridad, teñida de ira. del médico dio un salto de alegría al darse cuenta de que el dueño había regresado. " Acompáñeme a la salida " , dijo el médico al acercarse el dueño. Agarró con fuerza la muñeca del hombre y se negó a soltarlo. El dueño lo miró, y en esa mirada, comprendió lo que el doctor quería decir. Su expresión se complicó, sus pensamientos se turbulentaron. El doctor se humedeció los labios resecos e intentó persuadirlo. « Puede que la bata esté rasgada por la mitad, pero la parte superior sigue intacta. Puedes seguir viviendo. Déjala ir. Han pasado más de 2000 años » . La mirada del propietario parpadeó , pero no respondió. ¿Podría realmente olvidar el pasado y empezar de nuevo? No era más que un fantasma que había vagado por el mundo durante más de 2000 años. A nadie le había importado realmente si vivía o moría ... La llama de la vela de sirena titilaba suavemente. Su luz amarillenta los cubría a ambos, proyectando un resplandor sereno. Volutas de humo se elevaban en espiral mientras Zhu flotaba en silencio, observando la escena aturdida, como si hubiera regresado a los días que había pasado con el joven monje, siglos atrás. ¿Cuánto cree usted que dura realmente la vida humana …? La vida … es … entre tú y yo … El dueño sintió el calor de la palma del médico contra la suya. Ese calor le recorrió el brazo y se extendió lentamente hasta el corazón. Separó los labios, a punto de hablar, cuando el suelo bajo sus pies tembló de repente con una fuerza violenta. Todo el mausoleo se estremeció como si el cielo mismo se hubiera movido. Ambos hombres perdieron el equilibrio, apoyándose en la pared del pasadizo para no caer. Cuando el temblor finalmente remitió, el médico exclamó alarmado: «¿ Fue un terremoto? ». “ Me temo que Huhai haya activado algún mecanismo ” . La expresión del dueño se ensombreció, seguida de una sonrisa amarga. “ Parece que ninguno de los dos va a salir ahora ” . Siguiendo la dirección de la mirada del dueño , el doctor notó que, si bien el pasaje principal había sido construido sólidamente y había resistido el temblor, el túnel oculto excavado por los antiguos artesanos no lo había hecho . La arena y la grava sueltas se habían derrumbado hacia el interior, sellando por completo su única salida conocida. “ Menos mal que te preocupaste por él y dudaste antes. Si hubieras subido de inmediato, ya te habrían enterrado vivo ” , comentó Zhu con indiferencia, flotando en el aire. “ Como dijo Buda : ' Lo que siembras, cosecharás. Todos los fenómenos son creados por la mente ' . Parece que tenía razón …” El médico sabía que Zhu probablemente había pasado demasiado tiempo con el joven monje. De vez en cuando, ella citaba escrituras budistas, y aunque su tono era ligero, sus palabras lo impactaron con una claridad escalofriante. Si realmente había entrado en ese túnel momentos antes ... Se quedó mirando horrorizado el pasaje sellado, mientras un escalofrío comenzó a recorrerle la columna. “¿ Cómo salimos ahora? ” , le preguntó con urgencia al dueño. El dueño soltó una risa amarga. « El Mausoleo de Qin Shi Huang está rodeado por una gruesa capa de arena , lo que las leyendas llaman el « Mar de Arena » . Este mar de arena sirve como primera línea de defensa del palacio subterráneo , impidiendo que los ladrones de tumbas excaven túneles en él. Este pasadizo secreto fue construido por artesanos con técnicas antiguas, pero los recientes temblores lo han derrumbado por completo, sepultándolo de nuevo bajo las arenas movedizas » . \[Nota de la traducción:沙海, también conocido como "Mar de Arena" en esta traducción, se escribe así en exhibiciones de museos como el Museo del Ejército de Terracota. Mientras que la segunda forma común de escribirlo sería " La Barrera de Arena " en artículos arqueológicos como la revista de Arqueología China.\] 沙海también es una conocida película china, " La Tumba del Mar " , protagonizada por el famoso Hermano Menor de China , Leo Wu (吴磊). Por lo tanto, Google no ofrece mucha información sobre la leyenda. En otras palabras, ¿estaban atrapados? La realidad de estar sellado adentro aún no se había calmado por completo cuando un ruido sordo y rítmico resonó desde lo más profundo. “ ¿Qué es ese sonido? ” preguntó el médico. “ El ejército de terracota ha sido activado ” , dijo el dueño con gravedad, incapaz de fingir una sonrisa amarga. “ El ejército que bordea las paredes de este pasillo no son solo estatuas sin vida. Son mecanismos diseñados para detectar intrusos y atacar en cuanto se confirma su presencia ” . El doctor se quedó sin palabras. Con razón se había dado cuenta de que las espadas que portaban eran reales ... Los pasos atronadores se acercaban, cada uno como una sentencia de muerte. Por primera vez, el doctor vio el pánico y el arrepentimiento en los ojos del dueño . Sin embargo, en ese momento de extrema tensión, el propio doctor sintió que una extraña calma lo invadía. Soltó una risita despreocupada. " No te arrepientas. Quizás nunca estuve destinado a vivir mucho tiempo. ¿Cuántas personas mueren de una forma tan grandiosa e inolvidable? Oye, dime : cuando alguien venga a excavar el Mausoleo de Qin Shi Huang dentro de unos miles de años y encuentre nuestros restos, ¿se preguntarán quiénes fuimos? ¿Debería quemar mi documento de identidad ahora para que nunca lo sepan? " El propietario se quedó sin palabras. El doctor siguió refunfuñando, sin mostrar señales de peligro. Sin embargo, en cuanto el primer ejército de terracota apareció a la vista, ni siquiera él pudo contener una profunda respiración. Instintivamente, agarró al dueño y retrocedió. Ya habían llegado al final del pasaje. Tras ellos, el pasaje sellado estaba bloqueado por enormes losas de piedra tan gruesas que ni siquiera los explosivos podrían atravesarlas . Sin embargo, el doctor no parecía especialmente desesperado. En cambio, se interpuso frente al dueño, protegiéndolo con su propio cuerpo, y le ofreció una leve sonrisa. « La última vez, te paraste frente a mí. Esta vez, déjame protegerte » . El dueño sabía que se refería al incidente del paraguas de la Serpiente Blanca. Pero en circunstancias como estas, poco importaba quién se parara frente a quién. Era solo cuestión de quién moriría un segundo antes, o quién resistiría un momento más. Podía notar que el doctor se esforzaba por ser valiente, pues sus hombros temblaban visiblemente. El dueño sonrió. En ese momento, sintió de repente que los 2.000 años que había vivido no habían sido en vano. Zhu flotaba inexpresivamente en el aire sobre el pasadizo. Para ella, poco importaba quién viviera o muriera ; esas cosas no le importaban ... Ni el doctor ni el dueño dijeron una palabra más. El ejército de terracota avanzaba con paso firme hacia ellos. La muerte parecía inevitable. Pero entonces, a su derecha, la pared del pasillo del mausoleo se iluminó con un suave resplandor blanco, y dentro de ese círculo de luz se oyó el dulce y melodioso canto de un pájaro. ¿ No es Sanqing? ¡Guau ! Como era de esperar del pájaro que crié. Incluso su canto es más agradable que el de esa alondra . —Negó con la cabeza, disfrutando de un momento de satisfacción antes de que se le ocurriera algo—. Un momento. ¿ Cómo es posible que esté oyendo a Sanqing aquí ? Sanqing, el pájaro verde de tres patas liberado del Clásico de las Montañas y los Mares, siempre había estado retenido en Ya She. ¿Cómo es posible que se oyera eso en este lugar? Al girarse hacia el anillo luminoso, el doctor vio cómo su resplandor se extendía hacia afuera, revelando una imagen nítida de Ya She en su interior. Incluso las cajas de comida para llevar que había dejado sin limpiar en el mostrador seguían allí. Sanqing revoloteaba dentro de la tienda, piando sin parar. El doctor sabía que estaba tratando de decir algo, ¡pero no podía entender el lenguaje de los pájaros! —Date prisa. La brecha espacial de Xiaobai no durará mucho . Y el graznido estridente de Sanqing es insoportable —dijo la voz de un perro husky, levantando la cabeza perezosamente de una tumbona en Ya She—. Si no, ni siquiera nos habríamos molestado en venir. —¡Miau ! ¡No me llames Xiaobai! Un gatito blanco del tamaño de la palma de la mano saltó sobre el mostrador con el pelo erizado de furia. El doctor comprendió de inmediato. Sin esperar la aprobación del dueño , lo agarró y corrió hacia el portal resplandeciente. En cuanto sus pies tocaron el suelo de madera pulida de la tienda, finalmente sintió que la realidad lo invadía. Apenas comenzaba a relajarse cuando una repentina ráfaga de viento frío lo golpeó por detrás y algo lo empujó violentamente hacia adelante. Sentado en el suelo, con la cabeza mareada y dolorida, el doctor casi dejó caer la vela de la sirena. La dejó rápidamente antes de levantar la vista, justo a tiempo de ver cómo la escena del pasaje del mausoleo en la pared se desvanecía. Entonces vio un ejército de terracota justo detrás del dueño, sosteniendo una espada de bronce, con la punta sujeta entre los dedos del dueño . Parecía que este ejército los había seguido hasta Ya She. " Parece que tendremos que desocupar una habitación para nuestro estimado invitado " , murmuró el dueño con el ceño fruncido. Presionó con el dedo un punto en el pecho del soldado . Al instante, la figura animada se congeló, volviendo al estado inerte de una estatua guardiana. “ Je, podríamos dejarlo junto a la puerta principal , por seguridad …” El doctor, al fin desvaneciendo la tensión, se dio cuenta de que no le quedaban fuerzas. Simplemente se rindió y se dejó caer al suelo, con su risa resonando. Pájaro Verde de Tres Patas se posó junto a su cabeza, rozándole cariñosamente la mejilla con sus plumas. A un lado, Huán Gu y Qiongqi ya luchaban, como de costumbre. El ceño tenso del dueño comenzó a suavizarse y las comisuras de sus labios se curvaron hacia arriba contra su voluntad. Quizás … esto no fue tan malo después de todo … Después, el maestro sastre transformó la mitad restante del traje funerario de jade negro en una camisa. El dragón carmesí seguía enroscado sobre el pecho, aunque ahora se movía mucho más despacio, como si entrara en hibernación. Sanqing continuó viviendo bien en Ya She, mimado con buena comida y bebida. Qiongqi y Huánggu regresaron, como siempre, a casa de Fang Qiu . Para Fang Qiu, quien desconocía su verdadera naturaleza, eran simplemente un adorable gato y un hermoso husky. El médico viajó de nuevo a Xi'an para recuperar el equipo del motel y lo envió por correo al museo, junto con su agradecimiento. Cuando el director lo presionó para que le diera más detalles, no mencionó nada sobre su verdadera incursión en el Mausoleo de Qin Shi Huang. Los misteriosos temblores que ocurrieron en las afueras de Xi'an esa noche generaron una gran especulación en línea. Algunos afirmaron que se trató de un terremoto, pero la oficina sismológica nunca emitió un informe oficial. Otros sugirieron que saqueadores de tumbas habían activado los mecanismos del mausoleo , aunque ninguna evidencia respaldaba tal afirmación. El único que encontró el asunto realmente sospechoso fue el propio director. Pero al ver que tanto el doctor como el dueño regresaron ilesos, incluso él se vio obligado a abandonar sus dudas. El médico nunca le dijo al dueño que había vuelto a visitar la entrada oculta por donde habían descendido al palacio subterráneo. No encontró señales de que alguien hubiera salido. ¿Huhai estaba realmente atrapado dentro del mausoleo? Recordó los iris rojos descoloridos y dudó. Aún así, cualquier papel que tuviera que desempeñar en esta historia ya había terminado. Después de las vacaciones anuales, regresó al hospital, continuando su trabajo de curar enfermos y salvar vidas. La vida continuó y Ya She permaneció abierta. Cada vez que cruzaba esa puerta, siempre había alguien esperando con una taza de té Longjing recién hecho, listo para escuchar sus interminables quejas, sonriendo suavemente bajo la fragancia flotante del vapor. El médico a menudo pensaba que tal vez el propio propietario era simplemente otra antigüedad dentro de Ya She. Cada objeto aquí tiene su propia historia, una historia que se ha transmitido a través de los años pero que permanece desconocida. Porque les es imposible hablar … Epílogo Ya She — Historias que no deben contarse Cuando era muy joven, había un callejón cerca de mi casa. De punta a punta, estaba lleno de puestos al aire libre que vendían todo tipo de objetos extraños y fascinantes. Había monedas, relojes de repisa, cajas de cerillas y muebles de palisandro : un sinfín de curiosidades. Me encantaba caminar por ese callejón, siempre zigzagueando de un lado a otro, sin saltarme ningún puesto. Observaba atentamente cada objeto, sin cansarme de buscar, y siempre me iba de mala gana, como si no hubiera visto suficiente. Algunas cosas eran baratas. Otras, a los ojos de mi hijo , tenían un precio inalcanzable. Pero todas tenían algo en común: ninguna era nueva. Sólo más tarde aprendí la palabra para tales cosas : antigüedades. A partir de entonces, mi fascinación por ellos creció sin fin. Mis amigos a menudo menospreciaban este peculiar interés. Preferían las cosas brillantes e impecables : objetos nuevos e intactos, totalmente suyos desde el momento de su creación. Creían que las antigüedades eran simplemente objetos desechados, cosas que otros ya no querían. Pero nunca pensé en ellos de esa manera. Para mí, estas piezas, aunque opacadas por el polvo, aún poseían una belleza propia. Habían sobrevivido el paso de incontables años sin romperse ni desaparecer. Esa resistencia las hacía aún más especiales. Brillaban con un resplandor que se negaba a ser ignorado. A diferencia de los bienes modernos producidos en masa, cada antigüedad perteneció a alguien. Cada una guardaba una historia, un recuerdo. No había dos exactamente iguales. Incluso las grietas y los fragmentos faltantes eran testigos silenciosos de una historia que les pertenecía solo a ellos. Cada vez que tocaba uno, sentía como si pudiera viajar a través del tiempo y vislumbrar el momento de su creación. Claro que los dueños de los puestos solían exagerar sus historias, tejiendo historias fantasiosas, pero eso nunca me molestó. Al contrario, solo avivaba mi imaginación. Quizás lo que vendían no eran auténticas antigüedades, sino solo objetos antiguos. Aun así, creía que guardaban historias que merecían ser contadas. Más tarde, supe que las auténticas antigüedades se guardaban en museos. Desde entonces, dondequiera que viajaba, siempre visitaba primero el museo local. El Ru Ware del Museo del Palacio de Pekín, el dragón-cerdo de jade del Museo Provincial de Liaoning, la copa de cristal de los Estados Combatientes del Museo de Historia de Hangzhou, la caligrafía con el sello “ Tuan ” (团) del Museo de Shanghái, el imponente foso de sacrificios para caballos del Museo Provincial de Hubei, el traje funerario de jade con hilos de oro del Museo Nacional del Palacio de Taipei, las máscaras de bronce del Museo de Sanxingdui de Sichuan … Tras esas capas de cristal, se revelaban épocas enteras, intactas e imperturbables. Podía sentir el peso de la historia apretándome. Durante mucho tiempo, soñé con escribir una novela sobre antigüedades. Las historias surgían en mi mente como burbujas de un manantial profundo, tantas que era imposible contarlas. ¿Podría un espejo antiguo permitir que dos personas, separadas por dos milenios, se enamoren? ¿Podría una pulsera conceder un deseo por cada una de sus gemas, ayudando a alguien a recuperar lo que una vez había perdido? ¿Podría una vela haber ardido durante mil años, con su cera goteando lentamente, esperando todo ese tiempo a la persona que amaba? ¿Podría una almohada de porcelana provocar dulces sueños o desatar pesadillas? ¿Podría una espada afilada portar una maldición y aún así permanecer fiel a una promesa hecha hace miles de años? ¿Podría un pergamino de bambú sellar a una bestia antigua y terrible, aunque el pergamino en sí sea tan frágil que podría romperse con un aliento? ¿Podría una figura de jade poseer el poder de intercambiar almas, poniendo dos vidas completamente patas arriba? ¿Podría una efigie de madera contener dos milenios de amor y anhelo, capaz de conjurar el mundo que su amo desea? ¿Podría una sola semilla brotar aún después de dos milenios, si se riega con sangre y lágrimas? ¿Podría una sombrilla de papel aceitado transportar el espíritu resentido de los muertos, demostrando silenciosamente que la realidad nunca es tan hermosa como la leyenda? ¿Podría una túnica de dragón carmesí proteger verdaderamente la vida de un niño y otorgarle un siglo de longevidad? ¿Podría esa misma túnica de dragón carmesí preservar el cuerpo humano durante mil años, otorgándole la inmortalidad? Y así nació Ya She. Una tienda llena de tesoros raros y curiosos, y un misterioso propietario que los cuida a todos. En un abrir y cerrar de ojos, Ya She ha crecido hasta alcanzar 12 pisos. Mirando hacia atrás, cuesta creer que haya pasado casi un año desde que comencé este viaje. Cuando escribí el último carácter de la conclusión, no pude quitarme de la cabeza una persistente sensación de reticencia. Cada historia de Ya She transmite un mensaje que deseo transmitir, y creo que cada lector que haya llegado a amar la serie encontrará algo diferente. En realidad, los verdaderos protagonistas de esta historia no son el dueño ni el médico, sino los anticuarios que nunca hablaron de su pasado. La historia del Espejo Antiguo llevaba años guardada en mi ordenador, solo un borrador durante muchísimo tiempo, sin llegar a escribirla del todo. De hecho, fue este relato el que inspiró a Ya She. Un día, quizá impulsado por el destino, finalmente la escribí de golpe. Al terminar, me conmovió profundamente. Originalmente, la historia del espejo antiguo debía tener al menos 500.000 palabras. Pero tras reducirla a 100.000, descubrí que la breve relación y el creciente vínculo entre los protagonistas se volvían aún más conmovedores y cautivadores. El Brazalete de la Concubina Fragante nació de mi propia frustración por perder cosas. Aunque no soy especialmente descuidada, a menudo dejo cosas en lugares extraños, y cuando las pierdo de vista, siento que realmente se han perdido. Dios sabe cuánto me gustaría poder buscarlos como se usa Baidu (Wikipedia en chino). Solo escribe una palabra y un pequeño mapa te mostrará exactamente dónde está el objeto perdido ... Ejem ... Solo una queja pasajera. Esta pulsera se inspiró en la sensación de que las cosas perdidas suelen ser las más preciadas. Ese silencioso dolor de arrepentimiento persiste en el corazón; sin embargo, cuando uno se esfuerza demasiado por recuperar lo perdido, rara vez se compara con la belleza del recuerdo. La vela de la sirena fue la que más tiempo me llevó escribir. Quería que transmitiera el ritmo y el espíritu de las escrituras budistas, así que pasé días en la biblioteca, hojeando docenas de sutras. Al final, solo unas pocas líneas llegaron a la historia, pero ese período de inmersión en el pensamiento budista me enriqueció profundamente. También adoro el estilo de escritura de Gu Long (novelista y guionista), con su tristeza tenue y flotante, como el humo de la vela de la propia sirena, que persiste entre las líneas y llena la página con una neblina melancólica. “¿ Cuánto crees que dura realmente la vida humana? ”. Esa línea, llena de serena filosofía, recorre todo el relato. Las respuestas cambiantes del joven monje reflejan su crecimiento y su corazón en constante cambio. ¿Cuánto dura realmente la vida de una persona? ¿Cómo responderías? La idea de La Almohada de Mijo Amarillo surgió de mis propios sueños. Quizás debido a una imaginación desbordante, mis sueños siempre son salvajes y vívidos : a veces son películas de terror, a veces éxitos de taquilla estadounidenses, a veces trágicos dramas coreanos ... Así que a menudo me pregunto : ¿ es mejor soñar dulces sueños o tener pesadillas? Si los sueños hermosos se hicieran realidad, sería maravilloso. ¿Pero qué pasaría si las pesadillas se hicieran realidad? Eh … Entonces decidí dejar que el médico hiciera esa pregunta por mí. El resultado no estuvo mal~ La conclusión es que es mejor no soñar despierto demasiado. ¿Y esas almohadas de porcelana que usaban en la antigüedad? ¡Pésimo para dormir ! Hablando de eso, la historia de La Espada de Goujian encarna a la perfección el tema principal que quería transmitir a lo largo de Ya She. Cada antigüedad posee su propia esencia ; incluso se podría decir que cada objeto es especial a su manera. Debemos valorar las cosas que usamos. Nunca las desperdiciemos ni las tiremos sin cuidado. Tengo una pequeña tetera de celadón que uso a diario para preparar té. La aprecio muchísimo. Pero un día, mientras la lavaba, se me resbaló de la mano sin querer. Cayó al suelo. Por suerte, no se rompió , pero se desprendieron varias astillas del borde. Me dolió muchísimo verlo. Esa noche soñé con un niño pequeño , con la mejilla raspada y magullada , que venía hacia mí, quejándose entre lágrimas del dolor. En serio … suspiro … Aunque todavía se puede usar, lo lamento mucho … Waaah … Bien, lo admito , fue un caso clásico de lo que tengo en mente al mediodía y aparece en mis sueños por la noche … Por cierto, un museo es realmente aterrador cuando no hay gente alrededor … En cuanto al arco clásico de Montañas y Mares, podría fácilmente servir de base para una historia mucho más extensa, dada su extensa estructura. Pero opté por reducirlo para Ya She. Después de todo, Qiongqi, el arrogante pero entrañable, y Hu á n Gǒu, ese astuto, perezoso y alborotador perro celestial, sin mencionar al encantador y elegante Pájaro Verde de Tres Patas … Me encariñé demasiado con ellos. Quería criarlos yo mismo … ~ Es por eso que hice que aparecieran nuevamente al final del arco de Crimson Dragon Robe para darle un toque final. Claro que, en el contexto de la sociedad moderna, la idea de bestias divinas que aún vagan por la tierra desafía por completo el orden natural ... pero, claro, la premisa de Ya She es fantástica desde el principio. Así que quizás encajen perfectamente ... ¡Cab ! La apertura del arco de Nefrita Aqua-Celadón se inspiró en una pesadilla real que una vez tuve. En él, abrí los ojos y vi mi propio cadáver tendido ante mí ... Ese sueño me dejó una profunda impresión, aunque nunca pude recordar con exactitud qué sucedió después. Así que lo usé como base para una historia de misterio. Sin embargo … ¡ mis más sinceras disculpas a Detective Conan, que he visto durante más de diez años! ¡Lamentablemente soy un completo idiota cuando se trata de escribir misterios! Afortunadamente, con la ayuda de mi editora Su Ying, logré reconstruir la historia … Recuerdo haber bromeado con ella sobre quién debería ser el asesino y, sin darle importancia, sugerí: "¿ Qué tal si el editor mata al novelista? ". Su Ying respondió de inmediato: "¡ Entonces el motivo debe ser el retraso de los manuscritos! " Me quedé sin palabras … (¡Ya no me atrevo a ir al karaoke con ella! =口= … ) Para la Efigie de la Brujería, me inspiré en esas pequeñas muñecas de encanto, que antes estaban de moda. Recordé la época de la emperatriz Chen Ajiao y el concepto de las muñecas malditas. Parecía que el uso más común de estas muñecas era para las mujeres que deseaban el regreso de su pareja. Pero ¿vale realmente la pena sacrificar todo para recuperar un amor ya perdido? En la historia, la efigie de la brujería es la más lastimosa. Representa un espectáculo unipersonal que solo una persona puede ver, ya sea en la dinastía Han o en la época moderna. Este relato comenzó con la tragedia en mente, y por lo tanto, naturalmente, también termina con tristeza. Pero para la muñeca, quizás ese final fue el mejor que pudo haber esperado. ¿Quién dijo que las antigüedades de Ya She no tenían vida? Las semillas de Papaver Rhoeas mantuvieron la vida y florecieron después de dos milenios, creando una historia no de romance entre bestias y humanos, sino de romance entre humanos y flores ... Ejem ... ¿ Acaso tuvo éxito esa sátira? Hemos convertido al poderoso General Xiang Yu en un campesino secretamente amable. Quizás la hermosa Consorte Yu no era una mujer, sino una flor ... ¡Oye! Esta es mi versión lúdica de la historia . ¡ No la tomes como un hecho histórico real! Recuerden esto, en serio … El general Xiang Yu realmente era un guerrero formidable … En serio … Ahora bien … Los lectores un poco mayores quizá aún recuerden La Leyenda de la Serpiente Blanca, ese clásico drama televisivo. Aunque al verlo hoy en día, uno podría estremecerse ante las repentinas ráfagas de ópera Huangmei que se esparcen por todas partes, cuando yo era niño, era uno de los programas de televisión más populares. Más tarde, le siguió la película Serpiente Verde, y para entonces, la historia de la Serpiente Blanca se había convertido en una leyenda familiar. Pero dentro de este final aparentemente feliz, hay un detalle que siempre me ha llamado la atención , quizá incluso me ha inquietado. El primero en traicionar la relación fue nada menos que Xu Xian, el hombre que hizo beber vino de rejalgar a su esposa. Un hombre que envenenó a la mujer que lo amaba. Quizás los cuentos de hadas no sean tan puros como parecen. Quizás las leyendas tampoco sean siempre tan bellas … Las dos historias, La túnica del dragón carmesí y El candado de la longevidad, estaban estrechamente vinculadas a la historia de la dinastía Qin. Una vez leí un libro del Sr. Cheng Bu, que ofrecía un enfoque alternativo para comprender la historia. En realidad, lo que llamamos « historia », tal como consta en nuestras crónicas , no es más que noticias del pasado. Y lo que hoy llamamos « noticias » bien podría convertirse en historia mañana. Por eso vale la pena reflexionar sobre las historias registradas en textos históricos, especialmente sobre la dinastía Qin, tan lejana de nuestro tiempo. Desde la perspectiva del propietario , el emperador Qin Shi Huang era considerado un emperador sabio y noble. Desde una perspectiva moderna, se le suele representar como un tirano. ¿Qué clase de hombre era realmente el emperador Qin Shi Huang? Las opiniones varían ampliamente. Pero cada ejemplo mencionado en mi historia ha sido investigado a fondo. Si les interesa, los animo a profundizar en los registros. Descubran por sí mismos si es cierto que, a lo largo de los 37 años de su reinado, no ejecutó injustamente a ningún general o alto funcionario. Investiguen el verdadero papel que desempeñó la Gran Muralla China en la configuración de la civilización china. Examinen los códigos legales, la estructura gubernamental y los sistemas legislativos implementados bajo el reinado de Qin ... Desde el año 221 a. C. hasta la actualidad, el estado centralizado unificado fundado por el emperador Qin Shi Huang ha perdurado durante más de dos milenios. En toda la historia de la humanidad, ninguna otra nación ha demostrado una fuerza y una resiliencia tan duraderas. ¿Pereció la dinastía Qin? En cierto sentido, quizá no. Si dejamos de lado el concepto de gobierno por linaje y, en cambio, analizamos la evolución de la gobernanza, queda claro que, aunque surgieron y cayeron dinastías, China nunca ha sido derrocada. Se mantiene hasta el día de hoy. En cuanto al clímax del mausoleo del Monte Li y el palacio subterráneo, por supuesto, fueron producto de mi imaginación. El saqueo de tumbas se ha vuelto un género bastante popular en los últimos años, así que pensé que también debería intentarlo, y me pareció sorprendentemente divertido. Mientras investigaba leyendas funerarias, me encontré con una imagen de un talismán Mojin, y me pareció extrañamente familiar. Solo entonces recordé que un amigo me había regalado uno hacía unos años, diciéndome que era un amuleto para alejar el mal. Revolví mis cajones y lo encontré ... Era bastante parecido ... El talismán estaba hecho de garras de pangolín, con un sello tallado en plata colgando del extremo. Históricamente, el Talismán Mojin era un amuleto protector usado por los saqueadores de tumbas. Cuenta la leyenda que servía como insignia oficial de los Mojin Xiaowei, oficiales saqueadores de tumbas de la antigua Secta Mojin ... Je ... Voy a cuidarlo bien. Las 12 historias de Ya She exploran cada una un tema diferente con una amplia gama de géneros : romance, fantasía, ficción histórica, misterio e incluso terror y saqueos de tumbas sobrenaturales. Experimenté con diversas voces narrativas y diversas técnicas narrativas. Fue una experiencia de escritura sumamente placentera. Debo agradecer especialmente a mi editor jefe, Yang Xiaoxie. Sin sus exigentes estándares, Ya She no sería tan rica y diversa como lo es ahora. Sus comentarios fueron una verdadera inspiración. También estoy profundamente agradecido a mi editora, Su Ying, por sus incansables recordatorios y sus pacientes conversaciones sobre la trama, sin las cuales Ya She no habría conocido a los lectores tan pronto. Un agradecimiento muy especial a nuestro ilustrador, Xiaobo. Desde la primera ilustración del espejo antiguo hasta la exquisita portada de Ya She, se puede apreciar claramente su gran progreso. ¡No fue fácil transformar a alguien que solo sabía dibujar chicas guapas en alguien que ahora también puede dibujar jóvenes apuestos! Y por supuesto, muchas gracias a nuestro diseñador gráfico, Yangguang (Sunshine), quien me ayudó a impulsarlo en el camino … Gracias a Manke Fiction Painting (漫客·小说绘) por darle a Ya She un hogar ... Gracias, queridos lectores, por su amor y apoyo . Ya ella no existiría sin ustedes. Espero que estas historias despierten algo en ustedes. Espero que despierten su interés por la larga historia de nuestro país , inspiren un amor por las antigüedades que el tiempo ha dejado atrás y, con el tiempo, los ayuden a apreciar las pequeñas cosas que los rodean a diario. Puede que este volumen de Ya She haya terminado, pero la tienda sigue en pie. El dueño sigue allí. Y quizás, dentro de poco, Ya She 2 abra sus puertas ... ¿Qué pasa con Huhai, que ha vivido durante más de dos mil años? ¿Cuál era su objetivo final? Oye, ¡ya he mencionado antes que éstas eran historias que no debían contarse ! ¿Quieres saber más? Las antigüedades que han perdurado a través de los siglos solo revelarán sus verdades con el tiempo. Todo está dentro de Ya She … Cada artículo de Ya She tiene su propia historia, una historia que se ha transmitido a través de los años pero que permanece desconocida. Porque les es imposible hablar … Shhh …