Leer La Carrera Perfecta (Novela) Capítulo 9 online gratis en español
🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
Era el 8 de mayo de 2020 por quinta vez y Ghoul una vez más tuvo un accidente automovilístico.
Al descender de su Plymouth Fury tras atropellar a su maniaco no muerto favorito, Ryan se tomó el tiempo de observar a su hermoso compañero. El coche que había reconstruido él solo, a partir de la chatarra que encontró en las ruinas de Florencia; con el paso de los años, Ryan lo había modificado hasta convertirlo en una maravilla tecnológica que envidiaría a la mayoría de los genios. ¡El mensajero había derrapado durante años al volante, sobrevivido a incontables explosiones y atropellado a tantos ancianos! ¡Ah, los recuerdos!
En definitiva, su Plymouth era la única constante en su vida, lo más importante para él después de Len. El compañero que nunca pudo encontrar en ningún ser humano, ya que no lo recordaban de un reinicio a otro.
—Te juro que no dejaré que nadie te vuelva a hacer daño —susurró Ryan a su coche mientras acariciaba el capó como un gato—. El psicópata malo se ha ido.
“¿Estás hablando con tu coche?”, preguntó Renesco desde detrás del mostrador del bar.
"¡No soy yo quien te juzga por tu compañía actual!", respondió Ryan, abriendo la puerta trasera del coche. Una vez más, decidió hacer algo nuevo e interesante para este reinicio. Una forma de vengar la muerte de su coche contra la Meta-Banda una vez más.
"Sé que suena a cliché", le dijo Ryan a Ghoul, levantando los cables de arranque con su mejor acento alemán. "¡Pero tenemos maneras de hacerte hablar!"
Después de entregar al sorprendido Ghoul a la Seguridad Privada, finalizar su entrega y pagar a todos, el mensajero pensó en su próximo curso de acción.
Con la intención de regresar al Sendero Augusti —sin arruinarlo esta vez—, Ryan regresó al primer hotel que había reservado en el centro de la ciudad, en lugar del distrito sur. Se encontró con Wyvern, le advirtió de la huida de Ghoul y recibió su tarjeta de visita.
Esta vez, Vulcan lo contactó de manera normal.
Fue al Bakuto, conoció a Zanbato y recibió su misión. Al día siguiente, antes de salir del hotel, escondió una pequeña cámara remota en la habitación. Ryan ya había reservado alojamiento en otro lugar para evitar el intento de asesinato, pero también quería ver al asesino.
Esta vez, Sarin apareció solo en la entrega. Al parecer, Ghoul seguía bajo custodia, y Meta no podía prescindir de nadie más como refuerzo. Ryan habría querido decir que había sido una lucha muy dura. Que luchó por su vida, y que Sarin demostró ser un desafío bienvenido.
En cambio, la batalla duró diez segundos.
La golpeó en la cara mientras Fisty se detenía; la máscara de la Psicópata se desbordó y se estrelló contra el superpetrolero como antes. Podía causar mucho daño, pero no lo aguantaba.
¡Esta vez ni siquiera habían destruido el Puerto Viejo!
"Me aburro", se quejó Quicksave, mientras los Augusti terminaban de meter las cajas en las batisferas. ¡La Seguridad Privada ni siquiera había llegado!
—Bien —respondió Zanbato con calma—. Eso significa que todo marcha sobre ruedas. Prefiero una eficiencia aburrida todos los días que una emoción caótica.
"Eso dijo ella", respondió Ryan, sacando un celular del bolsillo. Era un viejo Samsung de antes de la guerra al que había modificado, mejorando su rendimiento para que coincidiera con los dispositivos más nuevos. Con él, podía observar a través de la cámara de su habitación desde lejos.
La cámara no detectó nada extraño. Sin embargo, según los sensores térmicos, alguien había volado cerca de la ventana, había echado un vistazo y luego se había ido. Considerando que su habitación estaba en el décimo piso... definitivamente era un Genoma.
Ahora que lo pensaba, había vislumbrado a un héroe volador durante su primera batalla con Ghoul y Sarin. ¿Podría ser la misma persona?
"¿Alguien conoce a un hombre o una mujer invisible volador por aquí?", preguntó Ryan. "Pregunto por un amigo".
"Cualquiera con 100 mil en su cuenta puede comprar un Elixir de Invisibilidad en Dynamis", respondió Luigi, cerrando las batisferas tras guardar las últimas cajas. Escribió en su teléfono y los submarinos desaparecieron bajo las olas, llevándose sus provisiones a otro lugar. "Para volar, sin embargo..."
—Los únicos voladores que conozco en el pueblo son Wyvern, Geist, Vulcan, Devilry, Wardrobe, Fly y Sarin —dijo Zanbato—. Entre ellos, solo Geist puede volverse invisible.
"¿Espía a la gente por la noche mirando por la ventana?", preguntó Ryan. Lo que lo confundió fue que el misterioso visitante no entró en la habitación ni dejó una bomba durante esta iteración. ¿Habrían detectado la cámara desde lejos y decidido evitar ser detectados?
—No, está atado a un lugar fuera del pueblo y no puede abandonarlo —respondió el ejecutor de Augusti—. Es un Amarillo cuyos poderes se activaron post mortem, atándolo a su tumba.
Ah, sí, los Elixires Amarillos. Las pociones que otorgaban poderes "conceptuales", desde la proyección astral hasta la mala suerte. A Ryan le gustaban, sobre todo porque nunca se sabía qué esperar de ellos. Incluso para los estándares de Genomes, sus habilidades eran realmente extrañas, con limitaciones extrañas.
"¿Por qué la pregunta?" preguntó Luigi, sospechoso. Ryan sintió que su poder de decir la verdad se activaba.
"Alguien así voló mi habitación hace unos días", respondió Ryan, lo cual era técnicamente cierto. El poder lo obligaba a ser honesto, pero podía formular su frase para engañar. "¡Como si eso fuera original!"
—Claro que te ganas enemigos rápido —comentó Luigi, frunciendo el ceño—. ¿Qué te parece?
Ryan se preparó para contar un chiste, pero sintió que una fuerza extraña se apoderaba de su mente y cambiaba sus palabras. "Nada en particular", admitió. "Ayuda a llenar el vacío".
Los Augusti presentes lo miraron con extrañeza. "¿El vacío?", repitió Luigi, confundido.
"Supongo que me siento vacío, solo y sin rumbo por dentro." Ryan se encogió de hombros, con la mente ahora en piloto automático. "Como si mi cerebro fuera un pozo sin fondo, intento llenarlo de dopamina y endorfinas. Así que cuantos más problemas tengo, más me animo y más feliz soy. La verdad es que el aburrimiento es mi estado natural."
Siguió un silencio incómodo.
—¡Pero por el lado bueno, me veo fabulosa por fuera! —añadió Quicksave para animar el ambiente, antes de volverse hacia Luigi, incapaz de no ser sincera—: ¿Puedes quitarte ese filtro de mierda? Es incómodo y me dan ganas de matarte.
—Tengo que estar seguro de algo —dijo Luigi, sin compasión—. ¿Eres un chivato o un agente doble?
—¡No, solo estoy de mi lado y no tengo ningún motivo! —respondió Ryan, pero no pudo contenerse; su voz cambió de alegría a apatía por sí sola—. Para ser sinceros, chicos, solo los utilizo para encontrar a mi viejo amigo Len porque me siento solo y no me siento cercano a nadie más.
—Tienes problemas graves —dijo uno de los guardias—. Deberías ir a un terapeuta.
—¡Sí, pero lo dominé primero! —Sin embargo, esto se estaba volviendo aburrido, y Ryan estaba a punto de perder la razón. No quería hablar de sus complejos emocionales, y mucho menos con desconocidos que pronto no recordarían nada.
—Vamos, Luigi —dijo el mensajero, tensándose como un lince que pasa de la alegría a la amenaza—. Solo hay un lugar donde no quiero que nadie entre, y es en mi mente. Si continúas, mi cuchillo te llegará por la espalda y nadie podrá salvarte.
Ahí estaba, quería la verdad, y la tenía. Por suerte, el invasor de la privacidad se tomó la amenaza en serio. "Disculpa por la indagación", se disculpó Luigi, y Ryan sintió que el efecto se disipaba. "Tenía que asegurarme de que no nos estuvieras tomando el pelo".
El mensajero simplemente lo miró a la cara sin emoción ni palabra, incomodando al sincero. Maldita sea, odiaba a los adivinos y a sus primos. ¡Ningún respeto por la privacidad!
"Supongo que es hora de separarnos y seguir nuestro alegre camino", dijo Ryan, volviéndose hacia Zanbato, ansioso por ordenar sus pensamientos a solas. "¿Te llevo esta vez?"
—No —dijo Zanbato—. Cambio de planes. Vas a mi casa.
¿Su casa? "¿No deberías invitarme a cenar primero?", se burló Ryan.
—Sí, claro, ese es el plan —respondió Zanbato, para sorpresa del mensajero—. ¿Te gusta la pizza? La preparo como nadie.
Espera, ¿hablaba en serio? "Mi hotel es..."
—Te quedarás en mi casa esta noche —insistió Zanbato, con el mismo tono que un hermano mayor regañando a su hermano menor—. Lo que necesitas es un ambiente agradable y cálido.
“¡Pero debo atrapar a mi némesis secreto!”
“Esperarán.”
—Ríndete, hombre —le dijo Luigi a Ryan, visiblemente divertido—. Zan es como la crema. Dulce y se te pega cuando te acercas demasiado.
"¿Es helado de vainilla?", preguntó Ryan con inocencia. "Me encanta la vainilla".
—Deberías probar el chocolate —sugirió Zanbato—. Es bueno para la depresión.
Lo que siguió fue uno de los momentos más extraños de la vida de Ryan. Ser llevado a punta de cuchillo a una cena fue, sin duda, la primera vez.
Bueno, no literalmente a punta de cuchillo, sino metafóricamente. Zanbato simplemente se subió al Plymouth de Ryan y se negó a salir hasta que el mensajero accediera a acompañarlo a casa. Pasivo-agresividad en su máxima expresión.
Al final, cuando el misterioso asesino se había rendido por ahora, Ryan no pudo rechazar una comida gratis.
Zanbato vivía en una casa moderna al norte de Monte Augusto. La zona era sin duda más rica que la cercana Pequeño Magreb; las casas locales eran amplias, modernas y estaban construidas en empinadas colinas que dominaban los barrios más pobres de la zona. La estratificación social nunca había sido tan clara.
La casa de su anfitrión era una moderna casa de dos plantas con una increíble vista de Nueva Roma y una piscina infinita construida junto a la colina. Coloreada en cálidos tonos marrones y blancos, el lugar parecía modesto y a la moda. Claramente, el trabajo en la mafia estaba bien pagado.
El garaje se abrió solo, y Ryan aparcó su coche entre un Lexus ES y una Harley Davidson Sportster muy personalizada. Zanbato aprovechó la oportunidad para quitarse la servoarmadura, sin mostrar reparo alguno en mostrarle su rostro a Ryan. El mensajero tuvo que admitir que el imitador japonés era bastante atractivo, con una mandíbula perfecta, músculos marcados y una barba de tres días. Ryan lo estimaba en unos treinta y tantos.
—Jamie Cutter —Zanbato le estrechó la mano a Ryan—. Pero no hay mascarillas dentro.
"¿Quieres saber mi identidad secreta?", respondió Ryan. "Debo advertirte que muchos se han vuelto locos al escuchar mi verdadero nombre".
—Ryan Romano —dijo Jamie riendo entre dientes, mientras el mensajero se cruzaba de brazos al ver que le habían robado el rayo—. Para tu crédito, eso es prácticamente todo lo que sé. Mis jefes no pudieron encontrar mucho sobre ti.
"¿En serio?", se quejó Ryan mientras se quitaba la máscara, el sombrero y la gabardina, arrojándolos a la parte trasera del coche. "¡Pero soy inolvidable!"
"No mucho antes de que salieras disfrazado y empezaras a volar cosas por los aires", aclaró Jamie, abriendo la puerta del garaje e invitando a su compañero Genoma a entrar en su casa. La puerta daba a una amplia sala de estar donde probablemente cabría un apartamento de dos habitaciones, incluyendo la cocina, un sofá con una gran pantalla de plasma y escaleras a las habitaciones superiores. Enormes ventanales ofrecían una maravillosa vista de la ciudad, y la decoración incluía mucho arte asiático. Una katana colgada en la pared, una bandera coreana en el balcón, una estatua de Buda junto al televisor...
Ya había dos personas presentes. Una mujer de piel oscura bebía una lata de refresco cerca del balcón, mientras una chica asiática cortaba tomates detrás de la encimera de la cocina.
Pero Ryan no les prestó mucha atención, su mirada estaba centrada en otra cosa.
Concretamente, la enorme rata en la encimera de la cocina, mirando a Ryan con curiosidad. El mensajero le hizo un gesto con la mano, y la criatura levantó sus diminutas patas delanteras en respuesta. ¡Ay!
—Hola, cariño. —Jamie besó a la chica en la boca en la cocina, mientras ella guardaba el cuchillo y la cena. Probablemente era su novia—. Tengo una nueva invitada.
—Hyun Ki-jung. —Asintió cortésmente a Ryan, mostrándole una sonrisa amable. Tan delgada como musculoso era su novio, llevaba el pelo negro corto, vestía con recato y usaba gafas discretas pero elegantes. Ryan la habría considerado bonita si no hubiera sufrido pérdida de peso y cicatrices dolorosas en la piel; el mensajero la identificó de inmediato como una adicta en recuperación.
“¿Waza?”, respondió Ryan.
“¿Waza?” respondió Ki-jung con el tono correcto.
Ryan se quedó sin aliento al darse cuenta, pues finalmente había conocido a alguien que lo comprendía.
"¡Wazaa!" gritaron ambos al unísono. Esto sobresaltó un poco a la rata, que ladeó la cabeza. La mujer de cabello castaño oscuro los miró como si se hubieran vuelto completamente locos, mientras que Jamie permaneció simplemente desconcertado.
—Es una referencia muy oscura —le aseguró Ki-jung—. Hay que conocer el chiste privado para entenderlo.
“Ser iniciado en esta hermandad es la cumbre de la cultura”, dijo Ryan, presentándose cortésmente a esta delicada mujer. “Ryan 'Quicksave' Romano. Soy inmortal, pero no se lo digas a nadie”.
“Se lo dices a todo el mundo”, señaló Jamie, abrazando cariñosamente a su novia.
—¡Porque nadie se acuerda! —Ryan echó un vistazo a su alrededor y se dio cuenta de que la rata de la cocina había traído a toda su familia. Tres de sus parientes veían un documental en la televisión, otro dormía en el balcón y otro saltaba al hombro de Ki-jung como un Pikachu. Sin embargo, parecían extraordinariamente limpios, más como mascotas mimadas que como plagas.
—Yo los controlo —le dijo Ki-jung a Ryan, acariciando a la rata de cocina detrás de las orejas—. Más o menos. Me conecto telepáticamente con ellos, lo que aumenta su inteligencia.
“¿Azul o verde?” preguntó Ryan.
—Verde —respondió ella, queriendo decir que su poder afectaba a la biología, no a la simple telepatía roedora—. Soy Chitter.
Probablemente pensó que Ryan reconocería el nombre, pero no lo hizo.
Finalmente, harta del ruido, o quizás curiosa, la chica del balcón decidió ir a la cocina a socializar. Aunque "desastre de roca" habría sido un nombre más adecuado. Ryan nunca había conocido a nadie con tantos tatuajes en brazos y hombros; incluso llevaba el símbolo de un pájaro debajo del ojo derecho, aunque era difícil de distinguir debido a sus gafas de colores. La mujer vestía como una motociclista, con una camiseta blanca sin mangas, pantalones azules, botas negras y un colgante de cruz alrededor del cuello. Llevaba su cabello oscuro recogido en rastas hasta los hombros y, a diferencia de Ki-jung, era evidente que hacía mucho ejercicio.
—¿Quién es ese, Zan? —preguntó sin rodeos al ver a Ryan—. ¿Un nuevo vagabundo que encontraste en la carretera?
“¡Lanka!”, la reprendió Jamie.
—Prefiero el término «asesino vagabundo» —respondió Ryan, con el orgullo herido—. No tengo casa, pero me encanta robarlas.
"¿En serio?", no parecía impresionada, cambiando su lata de refresco por un cigarrillo. Les ofreció uno a todos, incluido Ryan, pero nadie lo aceptó. "No pareces un asesino".
"Mi disfraz está en el garaje", dijo Ryan con expresión seria mientras la mujer resoplaba.
"Le pegó a Sarin tan rápido que no pude verlo", dijo Jamie, haciendo que Ryan se desmayara de orgullo. "No presiones, Lanka".
—Ah, ¿nuevos músculos? —Jugó con su cigarrillo—. Ya era hora. No puedo ir cerca de Pueblo Rust sin que esos psicópatas me tiendan una emboscada, y la mitad de nuestros normales ya no quieren vender Bliss allí.
"¿Podemos hablar de negocios otra noche?", preguntó Ki-jung, aplaudiendo para llamar la atención de todos. Las ratas formaron una fila en la encimera de la cocina, como si esperaran un queso. "¿Puedes ayudarnos a poner la mesa de juego mientras preparamos las pizzas?"
"¿Te gusta el póquer?", preguntó Jamie. "La entrada cuesta cien dólares".
"No me gusta el póker, pero me gusta ganar", bromeó Ryan, y la mayoría sonrió. Bueno, todos menos Lanka, que lo tomó como un reto. "¿Son un equipo? ¿Es una reunión de la Cosa Nostra?"
“Todos somos hombres y mujeres hechos, sí, y trabajamos juntos”, dijo Jamie, estremeciéndose ante el comentario de la Cosa Nostra. “También compartimos este piso por cuestiones prácticas. Como hay algunas habitaciones disponibles, quería invitarte a quedarte unos días hasta que terminemos nuestro trabajo. No te costará nada y te gustará más que un hotel”.
“Zan es el dueño del lugar y no puede evitar invitar a desconocidos necesitados”, dijo Lanka, “Como ese vagabundo”.
—Nunca me dejarás olvidarlo, ¿verdad? —suspiró Jamie, y su novia rió entre dientes—. Solo faltaban dos semanas para que encontrara trabajo.
"Aprecio la oferta de espiarme, pero prefiero mi privacidad", respondió Ryan.
"Esta es una propuesta amistosa sin compromisos", insistió Jamie, y para gran confusión del mensajero, sonó sincero. Un tipo raro. "Aunque creo que tendrías mucho que ganar uniéndote a nuestra gran familia, tanto personal como profesionalmente".
—Solo busco a Len —respondió Ryan, sin interés—. ¿Cabello negro, ojos azules, buceador?
"¿Submarinista?" Esta vez, el nombre le sonó a Jamie. "Lo he oído en alguna parte".
"El incidente de la central eléctrica a principios de este año", dijo Ki-jung. "Era él".
"Ella", dijo Ryan, para gran sorpresa de sus anfitriones.
—Ah, sí, lo recuerdo. —Jamie asintió—. La Seguridad Privada la atrapó, y Vulcan quería liberarla para reclutarla. Sin embargo, no estoy seguro de si la división de armas lo hizo.
"¿No trabajas para Vulcan?" preguntó Ryan confundido.
"Nuestro capo se llama Mercury", le dijo Ki-jung a Ryan. "Su división supervisa las apuestas y la logística, además de las tareas de seguridad, mientras que el grupo de Vulcan controla el tráfico de armas. Nuestros jefes cooperan a veces, pero por lo general, cada grupo hace lo suyo".
Vaya, parecían más una burocracia retorcida que un sindicato criminal. "Espera, ¿por qué Vulcan me envió contigo en lugar de reclutarme ella misma?"
"Soy uno de los principales reclutadores de Augusti", explicó Jamie. "Los capos confían en mí para evaluar a los posibles nuevos reclutas para una primera revisión".
"Si estás aquí en lugar de en un bote de basura, eso significa que pasaste", dijo Lanka, terminando su cigarrillo y encendiendo uno nuevo.
—Mañana te presentaré a Vulcan, aunque no quieras unirte —le prometió Jamie a Ryan—. Eso debería resolver tu problema. Hasta entonces, eres bienvenido a vivir con nosotros. Así que... ¿qué te parece?
Ryan consideró la propuesta. A decir verdad, muchos Genomas en el mismo lugar deberían disuadir al misterioso asesino de volver a molestarlo, y, salvo Lanka, parecían buena gente a pesar de sus antecedentes penales. Podría ser divertido.
Sin embargo, Ryan desconfiaba de unirse a las comunidades, ya que moría con frecuencia y siempre lo olvidaban. Conocer gente solo para que después te trataran como un extraño era simplemente doloroso; solo su amistad con Len precedió a su poder de manipulación del tiempo.
Mmm... el mensajero siempre podía escaparse cuando se sentía demasiado apegado.
—Yo digo cuatro quesos —respondió Ryan, y los demás lo tomaron como un sí.
—Bien, reglas básicas: no se permite Bliss bajo este techo, ni gatos ni control de plagas, ni cocaína después de las diez —dijo Jamie, irradiando claramente energía paternal—. Que todos recojan sus cosas, las reparaciones son en el garaje, avísanos el día anterior si quieres organizar una fiesta...
Ryan escuchó en silencio como si estuviera siguiendo diligentemente las reglas.
Estaba claro que Jamie aún no lo conocía bien.

Continúa leyendo
La Carrera Perfecta (Novela)
Capítulo 10
La Carrera Perfecta (Novela) Capítulo 9
Estás leyendo el capítulo 9 de La Carrera Perfecta (Novela), un novela. Ryan «Quicksave» Romano es un excéntrico aventurero con un extraño poder: puede crear un punto de guardado en el tiempo y rehacer su vida cada vez que muere. Al llegar a Nueva Roma, la deslumbrante capital del pecado de… Este capítulo tiene publicado el 5 de marzo de 2026, Traducido por el grupo Crowli. La Carrera Perfecta (Novela) tiene 130 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.