arrow_back

Leer La Carrera Perfecta (Novela) Capítulo 6 online gratis en español

🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
Para no cambiar un día de victoria, Ryan rehizo todo como la última vez. Llegó a casa de Renesco, esperó a que Ghoul entrara y luego aplastó al Psycho con su Plymouth por detrás. Sin embargo, al abrir el maletero para coger su bate de béisbol y terminar el trabajo, el mensajero sintió una punzada de culpa. ¿Podría vivir con tanta pereza? ¿Matando a un viejo saco de huesos exactamente igual, una y otra vez? ¿No podría darle a este momento un poco más de dignidad y singularidad? Mmmmm… Para novedoso, Ryan tomó su escopeta. Se dirigió a Ghoul y le disparó en la rodilla izquierda antes de que pudiera darse cuenta de lo que estaba pasando. El bastardo no-muerto casi se desploma, pero logró aferrarse al mostrador. —Oye, ¿estás bien? —le preguntó el mensajero a su compañero de tiro favorito—. No te ves bien. —¡Me disparaste! —gruñó el psicópata, entre sorprendido y enfadado—. ¡Me disparaste en la pierna! “¿Necesitas ir al hospital?” preguntó Ryan con amabilidad, recargando la escopeta. —Voy a... —Ryan le disparó a Ghoul en la otra rodilla, haciéndolo caer al suelo gritando—. ¡Bastardo! “¡Y ahora lo haces!” El mensajero tenía la sensación de que iban a repetir esta rutina con mucha frecuencia. Después de dispararle a Ghoul en todos los lugares donde importaba (e incluso en los que no), Ryan le pagó a Renesco y a Seguridad Privada, antes de desviarse del ciclo anterior. Tras aprender la lección de la última vez, Ryan eligió otro hotel, uno donde, con suerte, no le lanzarían bombas incendiarias en la habitación; un lugar alejado de las zonas turísticas. Condujo hacia el sur, hacia el distrito plebeyo, y ya comprendía el porqué del nombre; en cuanto dejó atrás la franja y los lugares turísticos, la arquitectura cambió. Los casinos y las discotecas desaparecieron, reemplazados por edificios de apartamentos de tres plantas apiñados y callejones estrechos. Los pequeños mercados y cafeterías desprendían un tentador aroma a comida. Finalmente, Ryan llegó al barrio árabe, que reconoció por los anuncios en las vallas publicitarias, la mayoría escritos en árabe y turco, aunque captó algo de español. Los lugareños lo llamaban el Pequeño Magreb, por lo que Ryan había oído. Pasó junto a una réplica perfecta de la sinagoga de Turín (Ryan había visitado la original, aunque necesitó un traje de protección para sobrevivir al viaje por la ciudad irradiada), de pie junto a una mezquita. Ambos edificios estaban ligeramente abandonados, lo que demostraba el poco interés de Dynamis y otras corporaciones por el mantenimiento de los lugares religiosos. Sin embargo, el sitio que le llamó la atención fue una colina al sur, que parecía ser el punto natural más alto de la ciudad. En su cima se alzaba una enorme finca, aproximadamente del tamaño del Vaticano, cuya arquitectura estaba claramente inspirada en obras de la antigüedad. Incluía una enorme villa romana de varias plantas, fuentes, un parque privado e incluso una réplica a menor escala del Partenón griego. Claramente, quienquiera que viviera allí poseía un enorme complejo de dioses. ¿Por qué la obsesión con las columnas de mármol? ¿Por qué nadie añadió obeliscos para diversificar? Y curiosamente, no había nada construido alrededor de esa finca en kilómetros a la redonda, y solo un camino conducía a la cima, pues la colina estaba rodeada por una valla fortificada y fuerzas de seguridad. Curioso. Ryan tenía una buena idea de quién habitaba esos salones, así que decidió mantenerse lo más lejos posible. Sí, había algunas personas contra las que Ryan no se atrevía a poner a prueba su inmortalidad, al menos no todavía. Sobre todo ahora que le llevaba ventaja a Len después de tantos años. Su hotel estaba… mucho más sucio que el anterior. El dueño había cambiado las cámaras de seguridad por cucarachas en las paredes, y la cama de Ryan olía a Bliss, esa droga de hongos que todo el mundo consume hoy en día. Alguien incluso dibujó un grafiti de un pene en la ducha, junto a un número para llamar a una prostituta. Ryan hizo lo sensato. Él llamó por curiosidad. “¿Sí?” respondió una voz masculina. Ryan miró el grafiti y colgó la llamada sin decir palabra, riéndose para sí mismo. Algunas cosas nunca cambian. A la mañana siguiente, como en la vuelta anterior, Ryan hizo ciencia en ropa interior. Esta vez, sin embargo, se centró más en reforzar a Fisty para evitar el truco de hielo que le permitió a Ghoul bloquearlo en su último encuentro. El mensajero no podía permitir que sus armas fallaran mientras golpeaba a un viejo gritón de huesos. También investigó en Dynanet sobre avistamientos de submarinos y batisferas en el golfo local, pero no encontró nada. Descubrió que la antigua isla de Isquia, la que había visto mientras conducía por la costa, era una ruina tóxica desde que Mechron bombardeó Italia hasta la Edad de Piedra; a diferencia de otras zonas, las corporaciones nunca se molestaron en renovarla. Los Augusti tenían que enviar esas cajas a alguna parte, y debía haber una razón por la que usaron submarinos Genius en lugar de barcos. ¿Quizás para enviar suministros a la isla? No podía demostrarlo, pero Ryan tenía un buen presentimiento. Un golpe en su ventana interrumpió su investigación, como si viera una heroína alada familiar. Ryan repitió la misma conversación que la última vez, solo que en el tercer piso en lugar del décimo. Sin embargo, Wyvern parecía un poco más nervioso que en la última vuelta. ¿Quizás fuera la cercanía a la finca de la montaña? Además, Ryan notó que los lugareños habían vaciado la calle bajo su habitación cuando apareció Wyvern. Parecía que no les gustaba Il Migliore por aquí. —¿Dices que Meta liberará a Ghoul hoy, con la complicidad de guardias de seguridad privada corruptos? —Wyvern frunció el ceño—. ¿Cómo lo sabes? —No le pides a un mago que revele sus trucos —protestó Ryan—. Solo digo que probablemente deberías escoltar tú mismo a ese espeluznante no-muerto. —Por lo que he oído, aunque lo liberen, no correrá muy lejos. Los médicos dijeron que tenía más balas que huesos intactos. —Wyvern hizo una breve pausa, concentrándose en su auricular—. Parece que tenías razón. Los Meta están tendiendo una emboscada al convoy de transporte de Ghoul ahora mismo, a plena luz del día. ¿Ah, entonces por eso se fue con tanta prisa antes? Claramente no fue lo suficientemente rápida en la última vuelta, ¿quizás esta vez funcionaría? —Antes de que vayas a salvar el mundo y me ahorres una batalla contra un minijefe más tarde —apuntó Ryan en dirección a la colina y la finca que había sobre ella—, ¿cómo se llama este hermoso y nada sospechoso parque de temática romana? —¿Oficialmente? Hillside. ¿Extraoficialmente? —suspiró Wyvern—. Monte Augusto. Incluso plagió el Monte Olimpo, pero le puso su propio nombre. Debería haberse llamado Monte Narciso. "Cuídate", le dijo Wyvern a Ryan tras darle una tarjeta de visita, antes de irse volando sin hacer ruido. Ryan la vio desaparecer a toda velocidad, preguntándose si lo lograría esta vez. En fin, a pesar de esa pequeña divergencia, no tenía de qué preocuparse. Solo tenía que esperar la llamada de Vulcan y todo volvería a la normalidad. Como estaba cerca del territorio de Augusti, sin duda lo contactarían de nuevo en breve. La llamada llegaría en cualquier momento. … … En cualquier momento. … … ¡¡¡BOOM!!! El sonido de una explosión lejana sobresaltó a Ryan, quien abrió la ventana. Vio una columna de humo que se elevaba hacia el cielo, casi en la dirección donde volaba Wyvern. Mierda. Vulcan no lo llamó en todo el día. Perturbado, Ryan fue al casino Bakuto de todos modos esa noche, pero los guardias se negaron a dejarlo entrar cuando llegó disfrazado. A diferencia de la última vez, le dijeron con amabilidad que se fuera al diablo después de ver su bomba atómica. ¡Como si hoy en día fuese un delito llevar un dispositivo termonuclear! Así que Ryan regresó, pero sin máscara y vestido de civil; incluso se puso una elegante corbata roja. Esta vez, logró colarse, y los guardias lo confundieron con un cliente normal. "Hola, amable extra anónimo", le preguntó Ryan a un crupier que jugaba al blackjack con un grupo de jugadores profesionales bien vestidos, como salidos de Casino Royale. "Busco a Zanbato. ¿Lo has visto?" —¿Zanbato? —el crupier frunció el ceño—. No, no está aquí esta noche. “¿Entonces mi amigo fontanero Luigi?” El comerciante se encogió de hombros. «No, no lo creo. ¿De qué se trata? Puedo darles un mensaje si los veo». Maldita sea. Aun así, Ryan se acercó al oído del vendedor y le susurró: «La naranja está en el gallinero». “¿La naranja está en el gallinero?” Es un código, lo entenderán. Sus vidas dependen de ello, así que no la fastidies. El comerciante asintió con seriedad, prometiendo entregar el mensaje. Pero aun así, ¡maldita sea! Claramente las cosas se habían descarrilado en algún momento, pero ¿qué lo causó? ¿Dispararle a Ghoul? ¿El cambio de hotel? ¿Avisarle a Wyvern sobre la fuga de Ghoul? Fuera lo que fuese, lo hizo desaparecer del radar de los Augusti o cambió sus prioridades, ¡justo cuando por fin encontró una pista sobre Len! Ryan se quedó en el casino por si acaso, jugando durante horas. Conocedor de los resultados de cada partida, acumuló una buena suma en la ruleta y las apuestas del Coliseo, aunque se cuidaba mucho de no pasarse de la raya. Con una vida entera de experiencia haciendo trampas, el mensajero dominaba el arte de parecer un jugador profesional: sacrificando dinero cuando era necesario, discutiendo teorías de probabilidad demasiado complejas con otros jugadores y fingiendo una tensión desesperante mientras esperaba los resultados. También jugaba legítimamente al póker y al blackjack, sin siquiera usar su cronómetro para mirar las manos de sus rivales. Al final, la principal defensa contra los métodos antividentes era la banalidad. Los videntes eran escasos y generalmente obvios, siempre buscando grandes ganancias; mientras que los jugadores hábiles y los aficionados talentosos eran legión. Ryan solo tenía que convencer a los guardias de que pertenecía a este último grupo, ganando cantidades altas pero creíbles, y funcionó. Ryan solía disfrutar de estos trucos, pero no le entusiasmaban. En cambio, se preguntaba constantemente. ¿Debería ir a la expedición de suministros al puerto incluso sin ser invitado? Podría regresar al Sendero Augusti, pero Ryan no estaba seguro de si eso sucedería ahora. Además, ¿quién lo mató en la última vuelta? Los Meta eran los sospechosos obvios, pero también podría tratarse de un golpe sin relación. Dado que el mensajero aceptó un trabajo para los Augusti tras negarse a Wyvern, Dynamis podría haber ordenado simplemente su muerte. No, la solución más fácil era recargar y desviarse después de recibir la misión de Augusti, pero Ryan necesitaba morir primero. ¿Accidente de coche? Ya era demasiado común. El tráfico lo había matado casi con la misma frecuencia que los Genomas enemigos. ¿Una bala en la cabeza? La última vez que Ryan lo intentó, despertó seis meses después, y los médicos se felicitaron por su cirugía «milagrosa». ¿Vías de tren? Poco original, todo el mundo lo hacía hoy en día. ¿Suicidio romano? Temático y elegante, pero tendría que encontrar una espada o una cicuta. —Buena jugada. —Ryan miró a la izquierda de su mesa y notó que una mujer despampanante se había sentado a su lado. Era una dama elegante de larga cabellera negra, vestido carmesí y un lunar en la mejilla derecha. Jugaba con un vaso lleno de alcohol, claramente intentando llamar la atención de Ryan—. Es la primera vez que te veo por aquí. Era extraño cómo todos querían ser amigos de Ryan cuando empezó a ganar dinero. ¿Se debía a su personalidad magnética? «Perdón, estoy pensando en otra cosa». “¿Qué podría ser más importante que acumular una gran cantidad de dinero?”, preguntó, jugando coquetamente con su vaso. Estoy buscando un método de suicidio inédito. Algo original y alucinante. La pregunta la desconcertó, pero la mujer sí lo consideró. "¿Saltar al Vesubio?", propuso. Ryan podría haber jurado que ya había tenido una conversación similar en una vuelta anterior. «Ya lo hice, aunque con el Etna en lugar del Vesubio». —No lo sabía —respondió ella, dándole un sorbo a su cóctel—. ¿Quieres suicidarte o es solo una teoría? Aburrido de la conversación y sin encontrar un método de suicidio que no hubiera probado ya, Ryan le levantó la mano a un camarero. "¿Me puede dar un ventilador?" "¿Un fan, señor?", preguntó el camarero, confundido. Ryan respondió dándole una propina de trescientos euros. Un minuto después, tenía su abanico. Mientras se quedaba con la mayor parte de sus ganancias, el Genoma amontonaba miles de euros frente al ventilador, con la vista puesta en el centro del casino. La mujer a su lado probablemente adivinó lo que pasó por su mente, si el destello de reconocimiento en sus ojos era una señal. Ryan encendió el ventilador, lo que hizo volar billetes de euro por todo el casino. "¡Al más rápido!", gritó con todas sus fuerzas, con un destello de codicia en los ojos de todos. Cuando el Genoma salió del Bakuto, todos los vecinos se peleaban por las facturas, incluida la mujer. Incluso los porteros y el personal intentaron robarse un puñado. Ignorando el caos que había provocado, Ryan echó un vistazo a la tarjeta de presentación de Wyvern y al logo de Dynamis en el reverso. ¿Debería echarles un vistazo? Mmm… no. Len era su prioridad, su única prioridad. Estaba cansado de tantos años de soledad y quería encontrarla a toda costa. Los Augusti ya le habían dado pistas. Ryan sabía que la gente usaba su tecnología Genius y que en Pueblo Rust se intercambiaban estos dispositivos. Si el Sendero Augusti estaba cerrado para él en este circuito, debería intentar averiguar dónde podrían haber obtenido las batisferas. Si existía un mercado negro para los productos Genius, debería investigarlo. Siempre podría suicidarse después.
La Carrera Perfecta (Novela)

Continúa leyendo

La Carrera Perfecta (Novela)

Capítulo 7

Siguiente Capítulo ›

La Carrera Perfecta (Novela) Capítulo 6

Estás leyendo el capítulo 6 de La Carrera Perfecta (Novela), un novela. Ryan «Quicksave» Romano es un excéntrico aventurero con un extraño poder: puede crear un punto de guardado en el tiempo y rehacer su vida cada vez que muere. Al llegar a Nueva Roma, la deslumbrante capital del pecado de… Este capítulo tiene publicado el 5 de marzo de 2026, Traducido por el grupo Crowli. La Carrera Perfecta (Novela) tiene 130 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.