arrow_back

Leer La Carrera Perfecta (Novela) Capítulo 33 online gratis en español

🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
Era 10 de mayo. Psyshock atacaría el orfanato en cualquier momento, y Ryan tenía la intención de darle al telépata un dolor de cabeza que nunca olvidaría. Con una escopeta en mano y los Hermanos Fisty equipados, el mensajero merodeó por los pasillos del orfanato, donde los niños estaban ocupados recogiendo comida y juguetes en bolsas de viaje. Sin embargo, para su preocupación, no encontró rastro de Len. "¿Qué pasa?", le preguntó Ryan a la pequeña Giulia al cruzarse con ella. A diferencia de sus compañeros huérfanos, que se habían llevado comida o juguetes, la pequeña rubia llevaba consigo casi siempre libros. Conocer a esta niña después de enterarse de lo que Psyshock le hizo en un bucle anterior solo reforzó la determinación del mensajero. —Mamá dice que nos llevará temprano al lugar mágico —explicó, mirando hacia abajo en lugar de mirar al Genoma a los ojos. Parecía mucho más tímida que Sarah—. Así que tenemos que empacar nuestras cosas. Sabio. Sin duda, Hannifat Lecter volvería a atacar el lugar con mayor número de tropas después de que su mascota, el calamar, mordiera el polvo. Con suerte, Ryan recibiría refuerzos. El mensajero le había informado a Jamie del ataque cuando se encontraron en el Bakuto, incluso le había dado la bomba atómica como soborno para que Vulcan mejorara el trato. Le proporcionó toda la información necesaria, aunque Ryan no podía estar seguro de si la información pasaría por la cadena de mando hasta el momento de la verdad. "¿Dónde está?", preguntó el Genoma. El mensajero podría eliminar a Psypsy y a su grupo él solo con bastante facilidad si se desprendiera, pero no pudo evitar que el saltador de cuerpos se transfiriera. Está en su habitación. No deberíamos molestarla. —Bueno, la he molestado desde el día que nos conocimos —respondió Ryan, dejando a Giulia atrás y dirigiéndose a la habitación de Len. Por lo que tenía entendido, solía ser la oficina del director del refugio, antes de que lo dejaran oxidarse. Llamó a la puerta, pero no obtuvo respuesta. Aunque estaba cerrada, el mensajero dominaba desde hacía tiempo el arte de allanar. "¿Len?", preguntó tras abrir la puerta, encontrando el dormitorio sumido en una profunda oscuridad. "¿Enano?" Sólo un maullido le respondió. Ryan accionó rápidamente el interruptor de la luz y se encontró frente a un traje de buzo gigante. El mismo que Len usó cuando intentó rescatarlo de la Acid Rain. "¿Enano?", preguntó Ryan, antes de mirar detrás de la armadura. Encontró a Len sentado en una silla junto a un colchón, mirando la pared. Al dar un paso al frente, el Genoma casi tropieza con una caja de medicinas al ver docenas de ellas en el suelo. "¿Enano?" No hubo respuesta. Len se quedó mirando fijamente la pared, mientras Eugène-Henry von Schrödinger descansaba en su regazo. Tenía los ojos ennegrecidos por el insomnio y el cansancio. Ella parecía muerta. ¿Len? ¡Len! Al no recibir respuesta, el mensajero extendió una mano libre desde su hombro, con la intención de sacudirla para que recobrara el conocimiento. —¡No! —Su repentina reacción sobresaltó tanto a Ryan como al gato en su regazo; fue como si hubiera despertado de una pesadilla. Len se tapó los oídos con las manos, como si luchara contra un terrible dolor de cabeza—. ¡No te acerques! Le recordó a Ryan la primera vez que se volvieron a encontrar bajo el mar, sólo que de alguna manera fue aún peor. El mensajero no dijo nada, mirando las cajas en el suelo. Tomó una y la encontró vacía. "Len", dijo Ryan con total seriedad, tirando el contenedor vacío sobre la cama. "Si no fueras un Genoma, te habrías sobredosis con todas estas pastillas". “Si no tuviera poderes, no necesitaría tantos”. “Es cierto que Genomes tenía un metabolismo mejorado, pero aún así, ¿sabías que estos medicamentos no deben tomarse juntos?” No hay respuesta. “No estás siguiendo ningún tratamiento”, se dio cuenta Ryan horrorizado. —Si no las tomo, no quiero hacer nada —espetó Len. Era evidente que su estado de ánimo había empeorado, quizá por la combinación incorrecta de medicamentos—. Si no las tomo, no... no puedo hablar contigo. No quiero hacer nada más que usar mi poder. Ni siquiera podía interactuar con los demás excepto bajo fuertes medicamentos. ¿A cuántos se llevó bajo el mar? ¿Acaso el hecho de que se conocieran en su santuario empeoró las cosas en aquel entonces? Ver a su amigo deteriorarse tanto horrorizó a Ryan, pero no supo qué decir. —Ya voy —dijo Len por fin, masajeándose la frente—. Me pondré el traje. Tengo que hacerlo. "Puedo encargarme de Psyshock yo solo si es demasiado para ti". —No, no, no puedo, no puedo dejarte hacer todo —respondió ella, luchando por formar una frase completa—. Tengo que ayudar. Tengo que hacerlo. —De acuerdo, vigilaré hasta que estés lista. Ryan se fue para darle un respiro, aunque al salir vio algo en la cama. Los planos básicos de algún tipo de sonar, aunque confusos e incompletos. Len debió de haber trabajado en este nuevo dispositivo durante el día. El mensajero salió del orfanato y se detuvo en la entrada. Su coche estaba aparcado cerca, y Ryan recordó cómo Sarah y su amiga habían estado en el mismo sitio en una vuelta anterior. Sin embargo, al ver acercarse el minibús negro de Psyshock, Ryan decidió animar un poco las cosas. Levantó la escopeta y golpeó las ruedas delanteras, provocando que el coche del Meta diera una vuelta sobre sí mismo para evitar un choque. "¡Huelga!", exclamó Ryan por si acaso. "¡Es una huelga!" El conductor logró estabilizar el minibús, para su decepción. Ryan oyó pasos pesados tras él: Len salía del orfanato con su servoarmadura completa. Llevaba un lanzaaguas como arma principal, claramente decidida a defender a los huérfanos. Cuando Psyshock bajó del minibús, disfrazado, Ryan se relajó un poco. El ladrón de cerebros solo había traído consigo a Fly y a Mongrel, como en la vuelta anterior. No había ningún peso pesado a la vista. —Pequeño Cesare —dijo Psyshock, quitándose las gafas de sol para revelar sus ojos biomecánicos—. ¿Y ese también es el pequeño Len? Reconocería su trabajo en cualquier parte. ¿Tu padre también nos acompaña desde el más allá? Len permaneció en un silencio inquietante, irradiando una sensación de inquietud. "Si quieres, tengo diapositivas de los viejos tiempos", se burló Ryan de Psyshock. "La mitad están dedicadas a tus azotes reales". —No fuiste tan valiente en nuestro último encuentro cuando mis cables se conectaron a tu cerebro —respondió Psyshock con un tono amenazante—. Aunque solo vinimos por los goblins de ese refugio, este es un buen día. Es cierto lo que dicen... nunca se olvida a los que se escaparon. —¿Entonces los matamos o qué? —preguntó Fly mientras Mongrel le enseñaba los dientes—. El olor de su sangre me vuelve loco. —Nadie morirá hoy —respondió Psyshock, mientras sus tentáculos de alambre se retorcían bajo su abrigo—. Son míos, los dos. Siempre lo han sido. Len levantó su lanza-agua sin decir palabra. "¿Quieres pelear, niñita?", se burló Psyshock. "Revisen sus cálculos, los superan en número, los superan en número". —Revisa el tuyo, Psypsy —respondió Ryan al ver una Yamaha blanca acercándose por detrás—. Es un trío. Una mujer rubia viajaba en la parte trasera del vehículo, sin casco; aunque sí portaba un bastón de tecnología Genio, como un caballero que se presenta a un torneo de justas. Detuvo su vehículo bruscamente al llegar al patio del orfanato; su mera presencia alteró el ánimo de los psicópatas, que pasaron de la confianza a la tensión. "¡Hola, chicos!", se presentó Cancel con una sonrisa encantadora, dejando atrás su bicicleta mientras blandía su arma. "¡Mucho gusto!" Los ojos electrónicos de Psyshock emitieron un breve destello de luz y sus compinches se estremecieron de miedo. —Oye, no la mires así —dijo Ryan, levantando la escopeta—. Quería a Pluto, pero se negó. El poder de Psyshock no era tan diferente de la habilidad del propio mensajero. Un punto de guardado les permitía volver a intentarlo tras morir. Por lo tanto, probablemente compartían las mismas debilidades. Al percatarse del peligro, Psyshock hizo algo nuevo e inesperado. Algo que nunca había hecho en los bucles anteriores, por muy suicida que fuera la situación. Intentó huir, desgarrando su ropa con sus tentáculos mientras sus compinches atacaban a Cancel. Entendido. Ryan congeló el tiempo, levantó su escopeta y destrozó los tentáculos de Psyshock. Cuando el tiempo se reanudó, el ladrón de cerebros tropezó patéticamente y cayó de bruces. —No te preocupes, ¿no has visto el cartel del refugio para perros? —se burló Ryan—. La eutanasia es gratis. Mientras tanto, moviéndose con la velocidad y agilidad de una gimnasta olímpica, Cancel se abalanzó sobre Mongrel. El Psicópata intentó incinerarla con las manos, pero las llamas se extinguieron en la punta de sus dedos. La sicaria lo atravesó en el pecho con su bastón antes de que pudiera reaccionar, y el dispositivo emitió una potente descarga eléctrica. Ryan lo habría comparado con una pistola eléctrica, pero una pistola eléctrica no freía viva a su víctima como el dispositivo de Cancel. Mientras tanto, Fly intentó huir, pero Len le disparó. Un chorro de agua a presión salió de su arma, cortándole el ala izquierda y haciendo que el enorme insecto se estrellara. Ryan inmediatamente arrojó la escopeta a un lado y atacó a Fly con Fisty, dejándolo sin aliento. Cuando el insecto intentó alzar el puño para contraatacar, Len le cortó el brazo con su arma de agua. —¡Pequeñita, tienes insecticida! —gritó Ryan, golpeando a Fly contra el suelo—. ¡Mi matamoscas no funciona bien! Len no respondió. Si bien conocía la brutalidad y no dudaba en usar la fuerza letal cuando era necesario, la Genio solía refugiarse en su propia mente durante una pelea. A diferencia de Ryan, no prosperaba en el caos. Mientras tanto, tras freír a Mongrel hasta la muerte, Cancel pasó inmediatamente a Psyshock. El Psicópata intentó levantarse, pero la sicaria lo alcanzó rápidamente. Su poder claramente no afectó las mutaciones físicas del telépata, así que Ryan supuso que solo canceló las fuentes de poder esotéricas que las sustentaban. —Mírame —le pidió Cancel a Psyshock, con un tono siempre positivo—. Mírame a los ojos. Quiero recordar tu cara. El malévolo Psycho fulminó con la mirada a la sicaria, levantando sus tentáculos restantes en un intento de golpear su cráneo. Pero no reaccionó lo suficientemente rápido. Cancel atravesó rápidamente el cráneo de Psypsy con el bastón, dejándole la cabeza hecha una mancha en el suelo. Parte de la sangre de la Psicosis terminó en su mejilla, y su sonrisa se volvió completamente sádica mientras los cables se agitaban. Ryan revisó brevemente su detención temporal y no logró activarlo. Hasta ahí, todo bien. Unos segundos después, Fly parecía un insecto aplastado a sus pies, aún vivo, pero desangrándose. Cancel había asesinado rápidamente a los otros dos. "Bueno, eso fue rápido", comentó Ryan, un poco decepcionado. Supuso que la ausencia de Vulcan, la emboscada sorpresa y tener a dos profesionales a sus espaldas habían marcado la diferencia. "Sabes, tenía órdenes de matar a todos si resultaba ser una trampa, pero me alegro mucho de no haber tenido que hacerlo", dijo Greta con una sonrisa alegre, apartando el cadáver inmóvil de Psyshock con su bastón. Su sangre aún estaba en su mejilla, y no parecía tener prisa por limpiársela. "Me he estado oxidando". -Gracias, pero ¿nadie te dijo que soy inmortal? —Qué gracioso —respondió ella, dejando los restos de Psyshock y mirando a Fly—. ¿Sigue vivo? “Si no recibe tratamiento médico, no durará mucho”. “Por favor…” suplicó Fly. —Demasiado trabajo —respondió Cancel, pisoteándole la cara con su bastón. Len se estremeció visiblemente ante su brutalidad despreocupada, llamando la atención de Greta—. ¿Quién eres? —Soy... —Fue muy extraño oír la suave voz de Len salir de la gigantesca armadura—. El Submarinista. "Oh, mucho gusto, soy Greta". Ya lo dijiste antes, pensó Ryan. Se dio cuenta de que sus diálogos no eran para nada espontáneos, sino ensayados. "¿Hay alguien más con quien tratar?" "No, estamos bien", respondió Ryan. “Está bien, ¡espero que nos volvamos a encontrar entonces!” —¡Yo también, Greta! —respondió Ryan con la misma sonrisa alegre—. ¡Eres la sociópata más amable que he conocido! ¡Gracias! ¿Qué es un sociópata? Ryan respondió a su pregunta con dos pulgares hacia arriba. Cancel se despidió con la mano y se marchó en su motocicleta tan rápido como llegó, dejando que los cadáveres de los psicópatas se pudrieran. Era evidente que tenía mucha experiencia con asesinatos casuales. Ryan se preguntó qué aspecto tendría su currículum. "Ella está vacía por dentro", dijo Len cuando la sicaria se fue. Antes de que Ryan pudiera responder, sintió una presión invisible sobre sus hombros; la mirada de la Tierra se posó repentinamente sobre él. El mensajero levantó una mano hacia el cielo, preguntándose si el Psicópata lo vería. El momento duró solo unos segundos, pero la tensión casi hizo que Len se tambaleara. "¿Qué fue eso?" —Mirones —respondió Ryan—. Sugiero que nos vayamos antes de que lleguen más. —Sí, sí —Len se giró hacia el orfanato y alzó la voz—. Sarah, Giulia... Todas las ventanas de los alrededores, incluido el parabrisas del Plymouth Fury, se rompieron al instante. "No pasa nada, es mi culpa", mintió Ryan antes de que Len entrara en pánico. Por suerte, ella estaba acostumbrada a las situaciones extrañas a su alrededor y no lo cuestionó. “Sarah, Giulia, reúnan a los demás, ¡nos vamos ahora!” “Mamá, ¿podemos llevarnos a los perritos?” gritó una niña desde adentro. —Lo siento, cariño, pero no podemos. Dejaremos los corrales abiertos para que puedan salir. —Len se volvió hacia Ryan—. Gracias, Riri. No hay problema. ¿Necesitas ayuda para ponerlos a salvo? El puerto está muy lejos. "No pasa nada, sigo transportando batisferas en las alcantarillas, y hay un punto de acceso en el sótano", explicó. Eso explicaba cómo podía entrar y salir del orfanato sin ser detectada. "Riri, yo..." "No pasa nada", la tranquilizó el mensajero, sabiendo lo que vendría después. "Es tu casa, entiendo que no me quieres aquí todavía". La última vez había sido una visita algo sorpresa. Len debió de poner cara de culpa tras su casco, aunque Ryan no pudo ver a través de él. "Creo... creo que he encontrado algo. Para tu poder". El mensajero se quedó paralizado. "¿De nuevo?" —Llevo un rato escuchando tu cronoradio —admitió—. Ahora que lo he examinado más de cerca, hay una parte del diseño en la que mi poder puede ayudar. La navegación. Lo... lo siento, necesito más tiempo para explorarla de verdad. Necesito concentrarme. Es solo una idea que tengo en la cabeza ahora mismo, y no estoy segura de si funcionará. Si es que puede funcionar. No te hagas ilusiones ni nada... —Enana, he tenido tantas falsas esperanzas que podrías convertirlas en un cementerio. —Ryan negó con la cabeza—. Como te dije antes, el mero hecho de que quieras ayudar después de todo significa muchísimo para mí. Len parecía demasiado nerviosa bajo su armadura para responder. "Supongo que te contactaré", dijo, con un tono avergonzado. "Nos vemos, Riri". —Len —dijo mientras ella se daba la vuelta para volver adentro—. Por favor, ten cuidado con tu medicina. Len se quedó quieto un momento, sin saber qué decir. "Lo haré", dijo. "No te preocupes, yo... puedo con ello". Ryan no supo si era mentira o si se lo creía. El mensajero suspiró, viéndola desaparecer dentro con el corazón apesadumbrado. "Me debes un parabrisas nuevo", dijo Ryan una vez que Len ya no podía oírlo. —Lo siento —respondió Shroud junto a él, tan invisible como siempre—. Me sobresaltó y perdí el control por un instante. ¿Te dan miedo las niñas? Yo diría que las palomas eran tu kriptonita. “Busco a alguien con el mismo nombre”, explicó el justiciero. “Giulia Costa. Pero no es esa chica. La edad, el rostro y el cuerpo no coinciden. Sé que está en algún lugar de esta ciudad, pero aún no tengo ninguna pista”. "¿Qué le pasó a tu Giulia?", preguntó Ryan con curiosidad. También notó que Shroud aparentemente podía ver a los huérfanos a través de las paredes. Augustus asesinó a sus padres y la secuestró de niña para usarla como rehén contra Leo. Un escalofrío recorrió la espalda de Ryan. Siempre que tengas dudas, recuerda que esto es lo que representan los Augusti. "Lo investigaré", prometió el mensajero. "¿Qué aspecto tiene?" —Debe de tener unos quince años, cabello castaño claro, ojos azules. —Eso era mejor que nada, pero apenas—. No eres realmente Cesare Sabino, ¿verdad? Tu forma de interactuar con la Sra. Sabino no es muy fraternal. —¡Madre mía! ¿Te tomó cuatro años darte cuenta? ¡Menudo detective eres! No me atrevo a imaginar lo que pasó por la cabeza de Bloodstream. Debió de ser duro. Era una emoción que Ryan jamás había escuchado salir de la boca del hombre invisible. "¿La amas?" —Una vez lo hice. —Pero la distancia se había acentuado tanto que Ryan tendría suerte de terminar hablando con Len después de su Carrera Perfecta—. Pero eso fue hace mucho tiempo. «Todos los hombres son unos tontos sin remedio», me dijo una vez un amigo. «Por desgracia, no tengo ningún consejo que dar. Yo mismo tengo mala suerte en el amor». "Supongo que te ven a través de ti." Ryan negó con la cabeza. "La ayudo porque es una buena amiga y lo necesita." Ya no buscaba romance, sino una conexión humana —cualquier conexión— que persistiera a pesar de sus interminables reinicios. El mensajero sintió algo en el hombro, como una breve palmadita de compasión. “Estuvo bien hecho”, dijo el Sr. Espejo. “Pensé que tendría que intervenir, pero tenías la situación bajo control. Comprobaré si Psyshock se ha ido para siempre, aunque te sugiero que te alejes de Pueblo Rust. Tengo el presentimiento de que le echaste la culpa a Adam, y no le va a gustar”. Ah, no lo hizo. Ryan ya había notado nubes ácidas que se expandían desde el Depósito de Chatarra. Quizás la ausencia de Wyvern había audazizado a la Banda Meta, o el poder de Cancel había impedido la transferencia de Psicodescarga. En cualquier caso, Ryan apenas estaba empezando. «Que empiece el juego, Moby Dick».
La Carrera Perfecta (Novela)

Continúa leyendo

La Carrera Perfecta (Novela)

Capítulo 34

Siguiente Capítulo ›

La Carrera Perfecta (Novela) Capítulo 33

Estás leyendo el capítulo 33 de La Carrera Perfecta (Novela), un novela. Ryan «Quicksave» Romano es un excéntrico aventurero con un extraño poder: puede crear un punto de guardado en el tiempo y rehacer su vida cada vez que muere. Al llegar a Nueva Roma, la deslumbrante capital del pecado de… Este capítulo tiene publicado el 19 de marzo de 2026, Traducido por el grupo Crowli. La Carrera Perfecta (Novela) tiene 130 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.