arrow_back

Leer La Carrera Perfecta (Novela) Capítulo 30 online gratis en español

🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
“¿Quieres ser mi amigo?” Las palabras del peluche resonaron en el pasillo, mientras Ryan se encontraba atrapado entre dos monstruos. A un lado, una abominación despiadada contra la naturaleza, y al otro, Frank el Loco. Psyshock permanecía en segundo plano, esperando con ansias una oportunidad. El peluche y Frank se miraron fijamente, como dos depredadores supremos que se reconocían. La tensión se hizo palpable; el conejo arrojó la cabellera de Pale Guy mientras Frank adoptaba una postura de combate de krav maga. Voces susurrantes y sobrenaturales resonaron por el pasillo, prometiendo dulce destrucción a toda criatura viviente. "Detrás de mí, señor vicepresidente", le dijo el gigante a Psyshock, mirando con recelo al conejo. "Es una liebre afgana". Un tenso silencio se prolongó durante varios segundos agonizantes. Nadie tuvo el valor de dar el primer paso. Las orejas del peluche se volvieron hacia el Psicópata amenazadoramente, mientras los dedos de Frank se movían nerviosamente. Ryan contuvo la respiración, sabiendo que los siguientes segundos decidirían el destino de toda la carrera. Y luego… Y entonces empezó. El conejo saltó hacia adelante, con las garras extendidas, mientras Frank lanzaba un rugido bestial y cargaba. David contra Goliat. Robot contra robot. Hombre contra conejo. De esta batalla épica… De esta batalla épica no se diría nada, porque Ryan huyó. Al darse cuenta de que moriría si quedaba atrapado en el fuego cruzado, el mensajero detuvo el tiempo durante diez segundos. Corrió hacia Frank, se deslizó por el suelo entre la pierna del gigante y luego se levantó rápidamente y huyó hacia el otro extremo del pasillo. “¡Te amo tanto!” escuchó detrás de él. Y el reloj seguía parado. Desafortunadamente, en el momento en que el tiempo se reanudó, Psyshock azotó a Ryan en el torso con su brazo tentáculo desde el techo, habiéndose unido a él como una araña esperando a su presa. Gracias a la droga Rampage, Ryan no sintió el dolor, pero oyó cómo una de sus costillas se rompía por el esfuerzo. El golpe lo impulsó más allá del pasillo, iluminado por destellos de luz carmesí. El búnker tembló mientras Frank golpeaba frenéticamente el suelo y las paredes en un intento infructuoso de atrapar al conejo. "Parece que eres un auténtico cañón de cristal, Cesare", reflexionó Psyshock, saltando con sus cables e intentando inmovilizar al mensajero contra el suelo. "Puedes esquivar mil veces, pero solo tropiezas un poco". Ryan logró rodar para esquivar el ataque, poniéndose rápidamente de pie y huyendo. Psyshock lo persiguió, y los dos demonios se quedaron atrás para luchar. Ryan finalmente salió del pasillo para entrar en otra cámara subterránea, con lámparas incrustadas en paneles negros por todas las paredes; recientemente se había derramado sangre en el suelo, dejando manchas en el metal. Siete cubas llenas de líquidos de colores, una para cada elixir, estaban alineadas en una pared cercana. Conectados a máquinas de aspecto extraño, tres de los contenedores contenían animales mutados; Ryan tuvo dificultades para verlos bien a través del líquido, pero identificó un extraño híbrido de lagarto y perro del tamaño de un dóberman en el tubo violeta. El laboratorio tenía otras dos puertas blindadas, una abierta y otra cerrada. Los tentáculos de Psyshock se lanzaron contra Ryan, quien finalmente se había recuperado de su enfriamiento. El mensajero esquivó el ataque con un salto lateral tras una breve pausa de dos segundos, mientras la droga en su organismo lo ayudaba a combatir el dolor de la costilla rota. "¿Eso es todo lo que tienes?", se burló Ryan de Psyshock, mientras él y el Psicópata se enfrentaban. "¿Supongo que es más fácil con colegialas japonesas?" "Qué clase", respondió el calamar de alambre, lanzando uno de sus tentáculos. Esta vez, en lugar de esquivarlo, Ryan lo agarró con las manos. Con la fuerza extra de la droga Desenfreno, giró sobre sí mismo y arrojó a Psicodescarga contra una pared cercana. El Psicópata logró recuperarse, pero se quedó quieto enseguida. Se oyeron pasos pesados cerca de la puerta abierta, algo enorme entrando en el laboratorio subterráneo. —Vaya, vaya —una voz juguetona con un marcado acento neoyorquino interrumpió la batalla—, ¿qué tenemos aquí? Una figura enorme, no tan alta ni corpulenta como Frank, pero casi, atravesó la puerta blindada rota. Un psicópata obeso con el poder de convertir su piel en una aleación de carbono negro e indestructible, ya estaba transformado cuando apareció. El hombre presentaba una mutación grave, el rostro cubierto de cicatrices y dientes prominentes como los de un hipopótamo. Vestía como un hombre de los cincuenta, aunque su ropa tenía agujeros humeantes, probablemente causados por láseres. Y sus ojos… sus ojos marrones brillaban con una mezcla de astucia diabólica y narcisismo maligno. Miró brevemente a Psyshock, quien se sometió al instante sin decir palabra. —Big Bad Adam —dijo Ryan dramáticamente—, finalmente nos volvemos a encontrar en la grasa. —¡Madre mía! Tenemos un nuevo Mark Twain —se burló el globo viviente—. ¡Qué ingenio tan agudo! Haces que Oscar Wilde se sienta orgulloso, muchacho. Era el peor tipo de criminal. El que tiene sentido del humor. —Has estado haciendo un desastre ahí arriba, zoquete —dijo Adam, con la mano izquierda tras la espalda y la derecha expuesta—. Llevo un rato observándote por nuestras cámaras. Perdón por no haberte recibido yo mismo, estaba ocupado con un trabajo importante. —Bueno, gordo, ahora que nos conocemos mejor, ¿quizás podamos discutir tu plan de conquistar Nueva Roma con un ejército de robots durante la cena? Adam se rió entre dientes. «Estás loco», reflexionó. «Siempre están locos cuando dicen eso. Lo siento, amigo, no mereces ninguna explicación por mi parte». Bueno, valió la pena intentarlo. —Espera, espera, ¿dijiste que nos volviéramos a ver? —Adam chasqueó los dedos—. Eres el hijo de Bloodstream. Cesaire algo. —Cesare —dijo Psyshock, claramente ansioso por atacar a Ryan, pero lo suficientemente inteligente como para complacer a su jefe. "¿Es esa la razón de todo este alboroto?", preguntó el Gordo Adam al mensajero, arqueando una ceja mientras las explosiones resonaban en el pasillo cercano. "¿Cuentas que saldar? Son viejas noticias, amigo. Viejas noticias." "Fue algo impulsivo, realmente", dijo Ryan encogiéndose de hombros. —Bueno, sea como sea, cuando invades mi casa y empiezas a matar a todos mis hombres, me lo tomo muy personal, amigo. Se acabó el viaje, muchacho. —Bueno, me divertí. Supongo que me volaré por los aires. —Amigo, sobreviviremos a tu bonito cinturón. —Adam sonrió, aunque su sonrisa nunca llegó a sus ojos—. No lo harás. "¿Una pelea a muerte entonces?" Ryan hizo un poco de juego de pies y boxeo de sombra. "Tengo ganas de unos cuantos asaltos". —No habrá batalla, chaval. Verás, te equivocas en algo. Los medios me llaman Gran Adam porque no quieren enfrentarse a lo que soy, pero mi verdadero apodo... —Sonrió, mostrando tres hileras de dientes afilados tras los labios—. Es Adam el Ogro. Reveló su mano izquierda y Ryan se estremeció. Adam sostenía entre sus dedos a un adolescente golpeado y ensangrentado, de no más de catorce años; probablemente algún habitante de Pueblo Rust, de clara ascendencia árabe o turca. El prisionero tenía lágrimas de terror en el rabillo del ojo, suplicando a Ryan con la mirada que lo salvara. —Y aunque prefiero comer comida francesa —dijo Adam con una sonrisa maliciosa, sujetando a su cautivo con ambas manos como si fuera un sándwich—, puedo conformarme con un kebab. Abrió la boca y se preparó para morderle la cabeza a su cautivo. El tiempo pareció detenerse mientras Ryan pensaba frenéticamente en la situación, y ni siquiera era culpa de su poder. Era claramente una trampa, un golpe cruel para desestabilizarlo mentalmente. El mensajero ya había ido demasiado lejos, y rescatar al adolescente probablemente fracasaría. Tenía todas las de perder si lo intentaba, en lugar de sacrificar al rehén y escapar para explorar el búnker a fondo. Pero había límites que Ryan no podía cruzar, ni siquiera sin consecuencias. Después, sería una pendiente resbaladiza. El mensajero congeló el tiempo y cargó contra Adam, golpeando la mano del ogro con todas sus fuerzas. El puño se rompió. El suyo, claro. Los huesos de Fisty y Ryan se rompieron con el impacto. Cuando el tiempo se reanudó, el mensajero ni siquiera vio el puño de Adam golpearle el pecho. Solo oyó el impacto, junto con sus costillas y columna vertebral al romperse por la tensión. El golpe no detonó el cinturón explosivo, pero lanzó al mensajero contra el tanque azul. El cristal se quebró con el impacto, y gotas de líquido cayeron del cuerpo de Ryan. Los efectos de la Devastación le aliviaron el dolor, pero el mensajero ya no sentía las piernas. Tosió sangre, un líquido tibio que le llenó el pulmón. —Todos los mártires son iguales —se burló Adam, rascándole el pelo con el dedo como si fuera una mascota—. Sabía que lo harías cuando detuviste tu furia para salvar a nuestros probadores. Psicochoque, ábrele el cerebro antes de que muera. Quiero saber quién envió al muchacho tras nosotros. —Cierra los ojos, Cesare —dijo Psyshock con deleite, mientras sus tentáculos se arremolinaban alrededor del cuello de Ryan y lo elevaban por encima del suelo—. Es más fácil cuando apartas la mirada. Este fue el final. Bueno, fue divertido mientras duró, aunque los últimos segundos fueron horribles. Ryan gritó su palabra de seguridad. “¡Jar Jar Binks!” El cinturón emitió un pitido antes de hacerlo estallar a él y a Psyshock en una explosión de fuego. Y así terminaron las vacaciones de Ryan. Al regresar unas horas antes, conduciendo hacia el bar de Renesco, el mensajero se sentía como alguien que regresa al trabajo al día siguiente de una borrachera. Se divirtió, pero ahora era hora de ponerse serio de nuevo. ¿Debería volver a incursionar en Dynamis y profundizar en la conexión Meta? Tenía la sensación de que entraría en juego, incluso si de alguna manera lograba eliminar a Hannifat Lecter y sus matones de la faz de Nueva Roma. Sin embargo, Ryan solo veía una forma de eliminar a Psyshock para siempre, y la opción era exclusiva de Augusti. El mensajero ya había avanzado bastante en ese camino, y deseaba ver cómo se desarrollaba la fiesta. Y así Ryan se preparó para regresar al Sendero Augusti... Hasta que recordó que tendría que visitar a Len nuevamente. Para mantener la secuencia de los acontecimientos, tendría que decir las mismas cosas, hacer los mismos movimientos, pasar por el mismo desamor hasta que se volviera rutina. Cada sentimiento, cada momento especial, vaciado de su esencia y singularidad. Un antiguo vínculo se convirtió en una formalidad. Igual que todo lo demás. Ryan aparcó el coche en el primer sitio que encontró, con las manos en el volante. Se quedó allí unos segundos, intentando ordenar sus ideas. Activó la cronoradio y puso blues postapocalíptico de fondo. —Len —dijo el mensajero de repente—. Sé que me estás escuchando, Chiquita. Me estás observando. Tienes que hacerlo, de alguna manera. No recibió respuesta, ningún cambio en el mundo que lo rodeaba. Pero Ryan continuó. Tienes una mesa cerca del sofá, en tu apartamento submarino. Estás leyendo "Karl Marx, Hegel y el libro Veinte mil leguas de viaje submarino" que encontraste en Venecia. Los guardaste todos estos años porque eres un apasionado de los barcos y eso nunca cambiará. Ryan miró por la ventana el sol que brillaba sobre el apacible mar Mediterráneo. No vio a nadie asomándose por encima del agua. Quizás sí, quizás no. Lo sé porque estuve allí. Igual que sé que les das provisiones y dinero a los huérfanos de Pueblo Rust, y que quieres llevarlos a tu complejo submarino. Antes de que creas que me he teletransportado allí, o que esto es una película de terror y acecho, te contaré un secreto. Mi secreto. Ryan inhaló y dejó caer la bomba. Len, puedo viajar en el tiempo, mentalmente. No muy lejos, pero puedo revivir los mismos eventos una y otra vez. Bebí el Elixir Violeta aquel fatídico día y me otorgó ese poder. Desde tu punto de vista, solo han pasado cuatro años, ¿pero para mí? Han sido muchas vidas. Probablemente ya soy más viejo que la mayoría de los países. He olvidado más de lo que tú jamás aprenderás. Pero nunca te olvidé. Allí estaba, poniéndose sentimental y sentimental. Se sentía tan extraño, como si el mensajero le hubiera quitado una carga que llevaba días sobre sus hombros. —Yo... —Ryan se esforzó por encontrar las palabras, pues le salían del corazón. Nunca se le dio bien esto, ni siquiera antes del bucle—. Sé por qué no quieres verme. Me lo contaste en otra historia, ahora borrada. Por qué te lastimé con mi mera presencia. Me odias por lo que le hice a tu padre y por cómo te recuerdo los malos tiempos. Y yo... lo entiendo. Lo entiendo. Todavía le dolía sólo recordar esa conversación, pero lo entendió. Quiero ayudarte, Len. Porque... porque me importas. Pero no sé cómo puedo ayudarte. Nunca lo hice. Algunos dicen que debo perseverar, otros que debo dejarte seguir tu propio destino sin interferir. Y... y no quiero aprender la mejor manera, Len. Porque significa pasar por innumerables pruebas y errores. Tendremos las mismas conversaciones una y otra vez, lo olvidarás todo, y cada momento especial que tengamos se volverá rutinario para mí. No serás un amigo, serás una meta. Todavía no hay respuesta. —No quiero hacerte eso —insistió Ryan—. Así que si… si me escuchas, y hay alguna posibilidad de que podamos reconciliarnos y encontrar una manera de evitar esa maldición mía, por favor, dame una señal. Si no… si no, te dejaré en paz. Seguiré actuando para salvar a los huérfanos de Adam y su banda, pero no volverás a saber de mí. Me iré de tu vida. Porque si no, nos dolerá demasiado a ambos. Miró hacia el camino de entrada. "Así que, por favor, te lo ruego", suplicó Ryan, "dame una señal. Lo que sea". Su frente golpeó el volante. «No me dejes solo otra vez». Los segundos, los minutos se alargaban, con sólo el ruido de los coches a su alrededor. Al no obtener respuesta, Ryan suspiró, recuperó la compostura y se preparó para atropellar a Ghoul una vez más. Si el mensajero esperaba más, podría llegar demasiado tarde para evitar su matanza. Su voz salió del Chronoradio. "Nos vemos en el orfanato".
La Carrera Perfecta (Novela)

Continúa leyendo

La Carrera Perfecta (Novela)

Capítulo 31

Siguiente Capítulo ›

La Carrera Perfecta (Novela) Capítulo 30

Estás leyendo el capítulo 30 de La Carrera Perfecta (Novela), un novela. Ryan «Quicksave» Romano es un excéntrico aventurero con un extraño poder: puede crear un punto de guardado en el tiempo y rehacer su vida cada vez que muere. Al llegar a Nueva Roma, la deslumbrante capital del pecado de… Este capítulo tiene publicado el 19 de marzo de 2026, Traducido por el grupo Crowli. La Carrera Perfecta (Novela) tiene 130 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.