Leer La Carrera Perfecta (Novela) Capítulo 106 online gratis en español
🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
La casa de Marte y Venus encarnaba todo lo malo de su organización: podredumbre supurando bajo una bonita apariencia.
A primera vista, su mansión parecía la cumbre de la opulencia informal. Venus había decorado su hogar con gusto y lujos como muebles ingleses, armarios de madera noble de España, alfombras turcas y tapices tunecinos. La mansión también albergaba mesas de billar, salas privadas de póker e incluso una galería de arte de temática romana. Ryan supuso que no podían evitar fruncir el ceño ante las obsesiones de Lightning Butt.
Pero todo era de antes de la guerra. Las sillas eran viejas, las alfombras estaban desgastadas y planas, los vestíbulos de piedra arrugados. Incluso el televisor de la sala principal estaba anticuado. Y aunque el personal era numeroso, no eran suficientes para cuidar bien la finca. La mayoría de las habitaciones parecían vacías y sin vida.
Este lugar apestaba a obsesiones pasadas y gloria perdida.
—Uf, ya huelo el polvo —dijo Ryan mientras visitaba un salón vacío, con Livia cogiéndolo del brazo—. Espera, ¿es asbesto?
—Todos los que no sean Genomas del personal se enfermarán —confirmó Livia con un suspiro—. Avisé a los padres de Fortuna, pero no me hicieron caso.
Vaya, los Veran no solo traficaban con drogas y prostitutas, sino que también contagiaban enfermedades pulmonares a su personal a sabiendas. Eran realmente irredimibles. Lo más preocupante fue que Ryan notó que Cancel y Mortimer los seguían a él y a Livia. Aunque aparentemente era para "proteger" a la pareja, cuando el mensajero probó su parada temporal, esta no se activó.
Esto lo puso inmediatamente en alerta máxima. Algo estaba pasando.
“¿Puedo gritar ‘es una trampa’?”, preguntó Ryan con franqueza a su novia, susurrándole al oído.
—Quizás más tarde —respondió ella en el mismo tono bajo, apoyando la cabeza en sus hombros mientras él la rodeaba con el brazo. Para los demás, parecía que estaban a punto de besarse—. ¿Llevas armas?
—Sí, pero no los mejores. —Aunque venía vestido de forma informal, siempre llevaba cuchillos ocultos bajo la ropa—. Siempre puedo bajarme los pantalones, eso los cegaría.
Livia lo miró con desaprobación. "No me cegó cuando miré de cerca".
“Porque puse el seguro.”
—Manténganse los pantalones arriba y las otras armas más cerca —respondió, cuidando que Cancel y Mortimer no los oyeran. Por suerte, mientras permanecieron a corta distancia, los dos sicarios les dieron suficiente espacio para tener privacidad—. Y que Len esté listo para evacuarlos. Quizás tengan que ir a la Antártida antes de lo previsto.
“¿Entonces esto es una trampa?”
—Sí —admitió Livia con una mirada sombría—. Pero no para nosotros.
—Podrías haberme avisado antes. Claro que Ryan sí interfirió con su poder. Probablemente le costó adaptarse a sus acciones. —Me gustan las sorpresas, pero no cuando nuestro cancelador de poderes favorito está cerca.
La amenaza de morir permanentemente o peor aún asustó al mensajero.
"No estaba segura hasta que entramos al edificio", admitió Livia, mientras salían del salón de baile hacia un pasillo con espejos. Le recordó a Ryan las ruinas de Versalles, que había visitado en una vuelta anterior. Sin embargo, esta vez no había ningún asesino del Genoma escondido en su reflejo, para su decepción. "Preví algunas posibilidades preocupantes, y la presencia de Greta solo confirma mis preocupaciones".
"¿Nuestra alegre sociópata no te impide ver nada en su vecindad?", preguntó Ryan, tomando su celular y enviando un mensaje de texto a Len, al Panda, a Shroud y a todos los demás que quisieran escuchar.
—Sí, por eso la envió papá —respondió Livia con tono sombrío mientras su novio guardaba el teléfono en el bolsillo—, pero vi todas las maneras en que esta cena podría terminar antes de venir. Excepto aquellas en las que tú interfieres, claro.
"¿Algunos terminan con explosiones?", preguntó Ryan esperanzado, "porque puedo ayudar con eso".
—Sé que puedes —respondió Livia con alegría al llegar a la entrada del comedor—. Pero, por favor, no quemes las alfombras. Me gustan algunas.
Un solo guardia vigilaba las puertas, un hombre con un traje completamente negro que le cubría todo el cuerpo. Ryan se preguntó cómo podía ver sin agujeros en su máscara. El guardia se estremeció al ver a la pareja, mientras que el viajero del tiempo le dedicó una sonrisa sádica digna de Jack Nicholson.
—Ryan, este es Terror Nocturno de los Siete Asesinos —los presentó Livia—. Terror Nocturno, este es Ryan Romano, mi novio.
—Nos conocimos —dijo el hombre, escupiendo cada palabra—. Con el debido respeto, Lady Livia, su acompañante es un imbécil forzado.
—Espera, ¿este es el tipo que te golpeó en la cara sin motivo alguno? —preguntó Mortimer desde atrás del grupo, repentinamente interesado—. Qué incómodo.
—¡Sin motivo alguno! —se quejó Terror Nocturno, levantando un dedo acusador hacia la cara de Ryan—. ¡Ni siquiera lo conozco!
—Seguro que mi compañero tenía sus razones —dijo Livia, antes de mirar a su novio—. ¿Verdad, Ryan?
El mensajero no respondió. En cambio, siguió mirando a Terror Nocturno, como una mangosta mira a una serpiente. No dijo ni una palabra. Simplemente esperó.
“¿Quizás golpea a todos?” preguntó Mortimer, tratando de llenar el silencio mientras Livia levantaba una ceja.
—No me pegó —dijo Cancel—. Lo habría matado si lo hubiera intentado, claro, pero no lo hizo. Parecía un poco decepcionada por eso.
"¿Usaste tus poderes en mi novio?" Livia le preguntó a Night Terror con una sonrisa falsamente inocente.
El imitador del Oscuro se cruzó de brazos. Intentaba parecer fuerte, pero Ryan notó que la mirada silenciosa lo estaba sobresaltando poco a poco. "¿Quizás? No llevo la cuenta."
"Por eso el pobre Mortimer mata a sus víctimas", dijo el sicario que se desplaza por la pared. "Cuando vuelven para atormentarlo, al menos sabe por qué".
Ryan no dijo nada, lo que hizo que Terror Nocturno empezara a perder los estribos. "¿No tienes nada que decir?"
El mensajero no dijo nada. En cambio, siguió mirando la máscara del hombre, hasta que Night Terrorized empezó a apartar la mirada. Pero no pudo escapar de la mirada de Ryan dentro de una galería de espejos. "Deja de hacer eso", pidió el sicario, inquieto. "¿Crees que puedes hacerme perder el control? ¿Crees que puedes meterme bajo la piel? ¡Soy el miedo mismo!"
El silencio se prolongó cada vez más incómodo.
Cancel y Mortimer probablemente intercambiaron miradas detrás de Ryan, y Livia claramente luchó por no reír, pero él solo tenía ojos para la enorme oscuridad frente a él.
—Señora Livia, ¿puede pedirle a este hombre que se detenga, por favor? —Noche Aterrorizada intentó bajar la mirada, pero la hija de Augustus no dijo nada—. Basta.
Ryan colocó suavemente una mano debajo de la barbilla de su presa y lo obligó a mirar hacia arriba.
No había escapatoria.
Finalmente, Terror Nocturno se derrumbó. "Vale, vale, ya lo entiendo", dijo, alejándose de las puertas. "Vamp me reemplazará".
—A Gorrión no le gustará —dijo Cancel, mientras Mortimer se reía como una hiena.
"Como sea", se quejó Night Terrorized, antes de darse cuenta de que la mirada de Ryan lo seguía. Su ritmo se aceleró mucho después, hasta que salió de la galería.
Cuando se fue, Livia no pudo contener la risa. "Eres horrible, Ryan".
Ryan miró en silencio a su novia... pero ella era mejor que él en este juego, y él se sometió.
El comedor resultó ser un gran salón de banquetes en la primera planta, con una mesa enorme con capacidad para dos docenas de personas. Una chimenea sin usar daba a tres ventanas que ofrecían una vista impecable de los jardines exteriores. Cancel se situó para mirar por la ventana central mientras Mortimer protegía la entrada. Adorable, esperaban un ataque desde fuera, pero no desde dentro.
Mars había presidido la mesa, con una hija sentada a cada lado. Jamie y Ki-jung ocupaban los asientos más cercanos a Narcinia, mientras que Mathias «Shroudy» Martel permanecía al lado de su novia, tras haber cambiado su traje transparente por unos elegantes vaqueros azules y una camisa. Considerando lo cerca que estaba de su amuleto de la suerte, Ryan supuso que se habían reconciliado.
—¡Livy! —Fortuna sonrió de oreja a oreja al ver a su mejor amiga, mientras Mathias le hacía un gesto brusco a Ryan. Parecía secretamente aliviado al ver una cara amiga, sobre todo al ver a Cancel y Mortimer—. ¡Ven, siéntate con nosotros!
—Disculpen la espera —dijo Livia, la viva imagen de la cortesía—. Mercury, Chitter, me alegra mucho que hayan podido venir.
"No me acostumbro a ese nombre", respondió Jamie. Ryan no había visto mucho a ese hombre cariñoso últimamente, pero se había esforzado por vestirse bien para la cena, con traje y corbata. Su novia coreana, Ki-jung, se removía en su asiento, visiblemente incómoda con la situación o con su vestido negro sin mangas. Había cambiado las gafas por lentes de contacto, pero prefería mirar la mesa que a los demás invitados. La presión la agobiaba. "No creo que lo haga nunca".
"Ya llegará con el tiempo", le aseguró Mars. El hombre mayor compartía el aura paternal de su subalterno, y Ryan presentía que ambos eran iguales, con una generación de diferencia. Pero cuando el mensajero los examinó, notó un brillo depredador en la mirada de Mars que no estaba presente en la de Jamie. "Aunque es una pena que aceptaras el trabajo el día que perdimos nuestro centro de producción de Bliss. Mal augurio".
La mención de la droga hizo que Ki-jung levantara la cabeza, como una soñadora que despierta de una larga siesta. "¿Ah?", dijo su novio, tomándole la mano para consolarla. "Ah, sí, es cierto".
Jamie intentó disimular su satisfacción, pero era un pésimo mentiroso y Ryan pudo ver sus verdaderos sentimientos en sus ojos. La destrucción de la isla de Ischia fue, sin duda, un enorme alivio para él.
—No puedo creer que hayan matado a Geist —se quejó Narcinia con los brazos cruzados—. Sé que quería morir, pero...
"¿No estaba ya muerto?" Ki-jung finalmente encontró el coraje para hablar. "¿Cómo puedes matar a un fantasma?"
"Un intento a la vez", dijo Ryan por experiencia. "Ojalá que con el tiempo se consolide".
El ánimo de Narcinia empeoró aún más. «No será lo mismo sin él, aunque reconstruyamos el lugar. Era divertido y amable, y siempre estaba ahí».
“La pérdida de la isla de Ischia nos pesa a todos”, dijo Livia, sentada entre Fortuna y el propio Ryan. La silla del mensajero emitía un sonido preocupante al amenazar con derrumbarse bajo él. “Pero esta debería ser una reunión alegre, no una ocasión para abrir viejas heridas”.
"¡Estoy totalmente de acuerdo!", dijo Fortuna con una sonrisa radiante. "¡Deberíamos disfrutar del champán! ¡Jamie, Ki-jung, denles la noticia!"
Los dos intercambiaron una mirada tímida. "Nos casamos pronto", anunció Jamie.
—Jamie me propuso matrimonio —dijo Ki-jung sonrojándose.
"¡Felicidades!", dijo Ryan con genuina alegría, aunque ya se había enterado de la noticia en una ronda anterior. "¿Cuándo nace el bebé?"
Esto hizo reír a Jamie. "Esperaremos unos años".
—A este paso, solo tendremos parejas casadas en esta mesa —dijo Mars mientras miraba a Mathias—. ¿Cuándo me lo pedirás?
Parecía inocente, pero los ojos del hombre no sonreían cuando su boca lo hacía. A diferencia de Jamie, su amabilidad despreocupada era pura farsa. Una máscara que ocultaba algo más oscuro y calculador.
—¡Papá! —protestó Fortuna—. ¡Eso no se pregunta en la cena!
—No para mañana —respondió Mathias secamente.
"¿Mi hija me dijo que eras diseñador de videojuegos?" Mars siguió buscando información. "¿Te está yendo bien?"
“Todavía estoy buscando patrocinadores”, respondió Mathias.
"¿Has probado GoatVPN?", preguntó Ryan alegremente.
Su cómplice levantó una ceja, escéptico. "¿GoatVPN?"
“En esta era de la información, es fundamental proteger tus datos de Dynamis y otros proveedores despiadados de Dynanet”, dijo Ryan con voz de teleoperador. Es decir, como alguien que vendió su alma por dinero. “Con más de diez mil millones de usuarios, GoatVPN crea un muro de cabras para proteger tus correos electrónicos de anuncios no deseados, excepto los suyos”.
—Recuerdo un anuncio como este en Dynanet —dijo Ki-jung divertido—. Junto con uno de Leyenda de la Liga Wyvern, ¿no?
"Estoy seguro de que su presupuesto de marketing es mayor que el de la mayoría de los países del tercer mundo", dijo Ryan. "Lo cual, para ser justos, no es mucho decir hoy en día".
"Podríamos ayudar con el tema del patrocinador", le dijo Mars a su futuro cuñado.
Por suerte, el alma del infiltrado del Carnaval no estaba en venta. «Preferiría valerme por mí mismo, señor».
—Sí, papá, mi Mathias tiene algo mejor que el dinero —dijo Fortuna—. ¡Me tiene a mí!
—Deberías haberlo dejado —dijo Narcinia, haciendo pucheros. Era evidente que Mathias no le gustaba más que en los bucles anteriores; probablemente intuía que no era tan transparente como aparentaba.
"Casi lo hice, pero luego le pedí a Livy que me dijera mi futuro", admitió su hermana con una sonrisa incómoda, mientras la mirada de Mathias vagaba de Narcinia a su padre adoptivo. "Entonces decidí darle otra oportunidad. Sabía que todo saldría bien, claro, como siempre pasa, pero fue agradable tener una confirmación externa".
"Ahora que lo pienso, podrías hacerte rico leyendo la palma de la mano", le dijo Ryan a su novia.
“Trabajo mejor con bolas de cristal”, respondió Livia con una risita, “o cuando abro entrañas de oveja para interpretar el contenido”.
Narcinia jadeó. "¿Estás bromeando, verdad?"
—Claro —le aseguró Livia al joven—. Era una broma.
"Pero por si acaso, mantén a tus ovejas encerradas de forma segura durante la noche", dijo Ryan con una sonrisa cómplice.
Narcinia, con aire infantil, le sacó la lengua al mensajero, para su gran diversión, mientras Jamie empezaba a preguntarles a Mathias y Fortuna cómo se conocieron. Con los invitados distraídos y los Siete Asesinos concentrados en las ventanas y puertas, Ryan empezó a susurrarle a su novia al oído: "¿Creía que odiabas a nuestra amiga translúcida?".
—Sigo pensando que Fortuna es demasiado bueno para él —respondió Livia encogiéndose de hombros y hablando tan bajo que nadie la oiría—. Pero la hace feliz en la mayoría de los futuros donde terminan juntos. O al menos, en las posibilidades de que pueda reformar la organización de mi padre y evitar una guerra. Simplemente se lo dije.
Ryan arqueó una ceja. "¿Hay futuros donde las cosas salen bien?"
—Sí, Ryan, las hay —dijo Livia riendo entre dientes, poniendo los ojos en blanco—. Son poco frecuentes, pero si papá se jubila por completo y Enrique Manada se hace cargo de Dynamis, podré reformar mi organización pacíficamente. Se acabaron las drogas, la prostitución forzada, la intimidación y el blanqueo de dinero. Mi familia se vuelve legal. Dedico nuestro presupuesto a renovar Pueblo Rust y a crear empleos. Ayudamos a Europa a reconstruirse para convertirla en algo de lo que podamos estar orgullosos.
“Espero ver eso algún día”.
"Lo harás, si me salgo con la mía."
Pero para sorpresa de Ryan, en lugar de decir esto con una sonrisa, Livia miró hacia la chimenea con ansiedad. El mensajero siguió su mirada, sin notar nada extraordinario.
“¿Livia?”
—Dijiste que confiabas en mí —susurró ella, tan bajo que él apenas pudo entender sus palabras.
Bueno, definitivamente algo andaba mal. "Livia, ¿qué pasa?"
—Ojalá me equivoque. —Por suerte, los demás hacían suficiente ruido como para que ambos susurraran cerca—. Pero ya he visto cómo podría ir esta cena, y... parece que esa posibilidad podría hacerse realidad. Si se hace... si se hace realidad, alguien caerá por el pozo de la chimenea. Marte llamará a mi padre, y cuando termine la llamada, esa persona morirá. A menos que intervengas.
"¿Alguien?" ¿Cómo podría alguien burlar a los guardias, trepar el techo y entrar en la chimenea sin ser visto?
Alguien que vivió aquí durante años.
Un escalofrío recorrió a Ryan y se dio cuenta de que ya había vivido esos acontecimientos. "¿Tu padre ordenaría que lo mataran?"
Sus ojos recorrieron la habitación y notó que Mortimer había desaparecido. ¿Se había mudado a otra parte de la mansión o estaba escondido entre los muros, en una emboscada?
—Papá ya lo hizo, aunque cree que aún no lo sé —dijo Livia con tono sombrío, mirando a Marte—. Sus padres intentaron invitarlo oficialmente, pero él se olió la trampa.
"¿Por qué vendría?"
—Por Narcinia. Querrá convencerla de que abandone a la familia ahora que la fábrica está destruida, y sabe que mi familia tiene intervenida su teléfono. —Livia negó con la cabeza con tristeza—. Pensará que mi padre quiere capturarlo, no matarlo.
Ryan se tensó. "¿Por eso Cancel tiene su poder activo cerca de ti? ¿Para que no lo vieras venir y lo detuvieras?"
Livia asintió con tristeza.
¿Pero por qué? Ryan intentó averiguarlo, antes de darse cuenta de su error. «Mencioné a Dynamis mientras luchaba contra Geist».
Mi padre está convencido de que el asalto a la Fábrica Bliss fue un trabajo interno, y con razón. Claro que Lightning Butt se pondría paranoico y se aferraría a un clavo ardiendo. Distraeré a Cancel, pero Mars y algunos de los otros Killer Seven probablemente lo perseguirán.
"¿Y qué hay de Jamie y Ki-jung?", preguntó Ryan, mirando a la pareja. El mensajero sabía que eran buenas personas, pero ¿tomarían la decisión correcta?
“Puede ser cualquier cosa”, dijo Livia. “Depende de quiénes sean en el fondo”.
Ryan frunció el ceño. «Sabías que esto podía pasar. Podrías haberlo evitado».
—Podría haberlo hecho —admitió con el rostro indescifrable—. Sé que mi padre dio la orden en un bucle anterior, pero... esperaba que fueran circunstancias excepcionales. Esta posibilidad es improbable, Ryan. Quizás no se cumpla.
Pero podría haber garantizado que no sucedería haciendo las llamadas adecuadas. "¿Por qué lo hiciste posible?"
—Porque Narcinia necesita verlo, como yo lo vi —dijo Livia con un suspiro—. Si no, nunca abrirá los ojos a lo que son sus padres, y el futuro feliz que he visto nunca se hará realidad. Y...
Ella juntó sus manos tímidamente y miró a su novio.
—Lo hice porque confío en ti, Ryan —dijo la princesa Augusti en voz baja—. Porque sé que puedes lograrlo. Que puedes cambiar las cosas.
Ryan la miró a los ojos y se dio cuenta de que ella había puesto todas sus esperanzas en él.
Ni siquiera consideró negarse.
El mensajero ya había luchado contra todos los Siete Asesinos, excepto contra Fortuna, quien sin duda lo ayudaría. Podía vencerlos. En cuanto a Mars, Ryan ya lo había visto en acción. Podía teletransportar objetos.
"¿Cuál es su alcance?", preguntó Ryan a Livia mientras miraba al Olímpico. Mars rió entre dientes ante algo que dijo Mathias, pero sus dedos rozaron la mesa, como un gato ansioso por mostrar sus garras.
—Diez metros —dijo Livia, rozando los dedos con los de él—. Si pasa algo, me iré a Sorrento. Nos volveremos a ver allí, cuando hayas terminado con tus asuntos en la Antártida.
“¿Y si no pasa nada?”
Livia sonrió. «Entonces tendremos una cena muy aburrida».
Esto hizo que Ryan deseara más acción. "Encontraré la manera", susurró.
—Lo sé —respondió Livia, antes de levantarse—. Cancel, ¿me acompañas al baño?
—¡Claro! —dijo el guardia, claramente ansioso por seguirlo; demasiado ansioso. Ryan vio a su novia y a su guardaespaldas salir por la puerta, y luego sus ojos se dirigieron a la chimenea.
—Hace tiempo —se quejó Narcinia a su padre adoptivo—. ¿Cuándo viene mamá?
Mars se encogió de hombros. «Está en la cocina, supervisando al personal». O más probablemente, preparando una emboscada. «Ya conoces a tu madre, está obsesionada con que todo sea perfecto. Es casi obsesiva».
—Dímelo tú —dijo Fortuna con cara de disgusto. Una cara perfecta, creada por el poder de su madre.
“Tu mamá está lidiando con la ansiedad a su manera”, dijo su padre. “El Carnaval está en la ciudad y mataron a muchos de los nuestros. Se sentirá más segura contigo y tu hermana en casa”.
"¿Pero no Atom Kitty?", preguntó Ryan con la pregunta difícil. Notó que caía hollín por la chimenea, casi imperceptiblemente.
Algunos rieron del apodo, pero Mars no estaba entre ellos. "Lo invitamos", dijo. "Pero mi hijo es terco".
“Ni siquiera respondió a mis mensajes”, dijo Fortuna enojada, “Juro que cuando lo vuelva a ver le daré un puñetazo en el brazo tan fuerte que nunca más podrá hacerlo”.
Si tan solo supiera que estaba escondido en la habitación, esperando a que terminara la cena y los invitados se durmieran. La inactividad de Dynamis debió frustrarlo mucho como para siquiera considerar algo tan imprudente. ¿Creía que podría convencer a su hermana de irse y luego sacarlos a escondidas? ¿Qué clase de niño tonto e idealista pensaría que esto era una buena idea?
El mismo chico valiente que aceptó una invitación al Carnaval sabiendo que era una sentencia de muerte.
Pero a pesar de toda su fuerza de carácter, tropezó en el conducto de la chimenea y se estrelló contra el hogar.
Los demás invitados miraron hacia la chimenea, cuando una figura cayó al suelo con un ruido sordo, levantando una pequeña nube de hollín por la habitación. Ryan se preguntó si Papá Noel habría contratado a un becario, pues el joven que emergió de la chimenea tenía cincuenta años menos que ser Papá Noel.
—Eh... —se burló Gato Atómico al levantarse de la chimenea, con su traje de héroe manchado de negro y gris por las cenizas y el hollín—. Hola.

Continúa leyendo
La Carrera Perfecta (Novela)
Capítulo 107
La Carrera Perfecta (Novela) Capítulo 106
Estás leyendo el capítulo 106 de La Carrera Perfecta (Novela), un novela. Ryan «Quicksave» Romano es un excéntrico aventurero con un extraño poder: puede crear un punto de guardado en el tiempo y rehacer su vida cada vez que muere. Al llegar a Nueva Roma, la deslumbrante capital del pecado de… Este capítulo tiene publicado el 19 de marzo de 2026, Traducido por el grupo Crowli. La Carrera Perfecta (Novela) tiene 130 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.