Leer Inmortalidad Involuntaria (Novela) Capítulo 72 online gratis en español

En el banco, el empleado estaba ocupado cortando plata. Mientras tanto, el gato calicó jugaba, dando vueltas por el suelo. El camino a Pingzhou se extendía varios cientos de li, en su mayor parte a través de zonas montañosas con pocos habitantes. Aunque había gente, no había grandes ciudades, lo que dificultaba la compra de suministros o la búsqueda de alojamiento. Song You pensó que usar monedas de plata podría ser inconveniente, ya que le quedaban muy pocas monedas de cobre. Por lo tanto, hoy había ido expresamente a un banco para cambiar algunas. La plata oficial de Gran Yan era fina y plana, con los extremos anchos y el centro estrecho, lo que la hacía fácil de cortar. El empleado, bastante hábil en la tarea, cortó rápidamente una pequeña esquina con unos pocos cortes precisos. Luego la pesó con una balanza e inmediatamente sonrió, mostrándosela a Song You. “Señor, es exactamente un tael”. “¡Tiene usted una gran destreza!”. “He tenido suerte”. El empleado sonrió mientras cogía la esquina cortada y le devolvía el resto a Song You. A continuación, sacó una gran cadena de monedas de cobre, seguida de otra más pequeña, y finalmente sacó unas cuantas monedas más. “No se preocupe, aquí siempre damos la cadena completa de monedas para mayor comodidad, a diferencia de otros sitios. Puede confiar en nosotros”. “Las contaré”. “¡Por favor, hágalo!”. “De acuerdo”. Song You se sentó con una sonrisa y comenzó a contar. Recientemente, el tipo de cambio entre el cobre y la plata en el condado de Xiangle era de 1200 a 1. Song You había preguntado por este tipo de cambio en una posada y el posadero le había confirmado que era correcto. Por supuesto, los bancos se quedaban con una parte durante los cambios. Anteriormente, en Yidu, había cambiado una vez y había recibido 1100 wen por una taela de plata. No estaba claro si esta diferencia se debía a factores locales o temporales, pero aquí era ligeramente superior. No se dejen engañar pensando que los bancos eran todos honestos solo porque debían valorar su integridad. De hecho, en Gran Yan era habitual manipular los wen, hasta tal punto que se había convertido en una práctica aceptada. La gente ya ni siquiera lo consideraba deshonesto, sino algo normal. Al fin y al cabo, si todo el mundo lo hacía, era así como funcionaba el mundo. Sin embargo, no solían manipular las balanzas. En primer lugar, mucha gente llevaba sus propias balanzas incluso cuando compraba artículos con plata, y mucho más cuando cambiaba dinero. En segundo lugar, el Gobierno tenía leyes estrictas al respecto, y manipular las balanzas era ilegal. Era más habitual poner menos monedas de las que correspondían en una cadena que manipular las balanzas. Al fin y al cabo, podían usar la excusa de que se habían equivocado al contar. En cualquier caso, hoy estaba bastante libre. Así que se pasó un rato contando el dinero. No era fácil contar más de mil wen. Afortunadamente, Song You tenía suficiente paciencia. En algún momento, la gata calicó también se acercó y se sentó correctamente a su lado. Estiró el cuello y lo miró con expectación. Al poco tiempo, Song You dejó el dinero sobre la mesa. “Este fajo grande tiene 980 wen, faltan 20 wen”. “¡Oh, no!”, exclamó el empleado sorprendido, “Debe de ser un error del empleado al contar. Le pido disculpas, señor. Se lo compensaré enseguida”. Sin siquiera contar, se giró para coger el dinero. Estaba bastante claro lo que había pasado. Normalmente daban 980 wen, así que la diferencia era mínima. Si al cliente no le importaba, se quedaban con los 20 wen de más. Si al cliente le importaba, podían contar las 1000 monedas. Si el cliente tenía razón, el banco se disculpaba y le daba la diferencia sin más. En realidad, era difícil discutir este asunto abiertamente. Era una cuestión de codicia y mala voluntad humanas, pero también era una norma social y un fenómeno común. Sin duda, había margen para una reflexión más profunda. Aun así, Song You preguntó: “¿No quieres contarlas?”. “No se me da bien contar. Además, probablemente cometería un error al contarlas. Por otra parte, tú eres un cultivador experto, ¿cómo podrías engañarme?”. El empleado dijo mientras contaba, con un tono muy natural: “Incluso si contaras mal, la diferencia solo sería de unos pocos wen como mucho. Todos los que entran aquí son clientes valiosos, así que considéralo un gesto de buena voluntad por parte de nuestra tienda”. “Está bien”. A Song You le pareció bastante interesante lo que dijo. Después de recoger todo el dinero, Song You no dijo nada más y salió para colocarlo sobre el lomo del caballo. Sin embargo, la gata calicó se quedó quieta en la banca. De vez en cuando, se volvía para mirar a Song You y luego al empleado detrás del mostrador. Justo cuando Song You estaba a punto de marcharse y el empleado empezaba a decir algo, ella saltó de repente sobre el mostrador y siseó enfadada al empleado. Luego, saltó inmediatamente hacia atrás para perseguir a Song You. Corrió tan rápido como el viento, dejando al empleado allí de pie, atónito y en silencio. * * * Las ciudades del condado solían construirse cerca del agua. Cuando Song You salió por las puertas de la ciudad del condado de Xiangle, se encontró inmediatamente con un pequeño río con un encantador puente de arco de piedra. En ese momento, era mediodía y no había nadie cruzando el puente. El único movimiento provenía de las largas y delgadas ramas de los sauces junto a la orilla, que se mecían suavemente con la brisa primaveral. Al llegar al centro del puente, Song You se negó a seguir adelante. Se detuvo junto al puente, apoyándose en la barandilla para sentir la brisa primaveral. Mientras observaba el río fluir en la distancia con dos ancianas junto al agua golpeando ropa[1], no pudo evitar preguntarse qué pensamientos pasarían por la mente de las ancianas. “Bang, bang, bang...”. El sonido de la ropa golpeando resonaba en la distancia, reverberando en el aire. “Yan An”. “Señor”. Una golondrina se posó en la barandilla del puente de piedra. Antes de que Song You pudiera hablar, la golondrina dijo primero: “Acabo de pedir indicaciones para usted, señor. Es este camino de aquí. Después de unos treinta li, llegará a la frontera de Pingzhou”. Song You se sorprendió un poco. “¿Has pedido indicaciones?”. “Sí. Volé por delante, me transformé en humano y le pregunté a un granjero local. El anciano me lo dijo”. La golondrina hizo una pausa y luego dijo con cierta vergüenza: “Todo este tiempo, se suponía que debía guiarlo, pero usted tuvo que preguntar cada vez que necesitábamos indicaciones. Me siento realmente avergonzada”. “Los expertos en artes marciales se centran en las artes marciales, y los expertos en literatura se centran en la literatura. Usted tiene su propio carácter y habilidades. Ha sido de gran ayuda durante el viaje, no hay necesidad de sentirse así”. “No hace falta que me consueles, señor. Después de preguntar, me di cuenta de que era más sencillo de lo que pensaba”. “Muy bien”. Song You no insistió más y continuó con lo que originalmente tenía intención de decir: “Dado que la frontera de Pingzhou está justo delante, puedes parar aquí. Deberías volver ya”. “...” La golondrina se quedó en silencio durante un momento, luego lo miró con sus brillantes ojos negros antes de decir: “Mientras viajaba con usted estos últimos días, no solo he aprendido de sus palabras y acciones, sino que también me ha nutrido su qi espiritual. Debo darle las gracias”. “Yo debería darte las gracias por acompañarme”. “El antepasado quiere enviar algunas golondrinas del clan a buscar cultivos en otros mundos. Lo he pensado mucho. Como miembro del clan, yo también debo ir”, la golondrina aún parecía estar pasando por la pubertad y su voz tenía un tono juvenil. “Si no fuera por esto, realmente querría seguirte. Quiero servir siempre a tu lado, explorando arroyos y caminos, y viendo todas las vastas tierras de este mundo”. “¿Has decidido ir al extranjero?”. “Sí”. La respuesta de una sola palabra de la golondrina reflejaba el hábito de Song You. Después de pensar un rato, continuó: “Al principio, temía que el sur estuviera demasiado lejos, temía viajar con otras golondrinas y temía no encontrar nada después de buscar durante mucho tiempo. Pero después de viajar contigo, me he dado cuenta de que lo lejano no está tan lejos. Aunque las montañas que hay más allá y las que tenemos delante son diferentes, en esencia no son muy distintas. Reflexionando más detenidamente, ir al sur está en la naturaleza de mi clan, y debería ir a ver ese vasto mundo...”. “En realidad, la soledad no es tan mala”, dijo Song You con una sonrisa. “Pero quizá sea incluso mejor así. Quizás después de salir, sientas que aventurarse es bueno, o quizás te des cuenta de que la soledad es lo mejor. De cualquier manera, solo lo sabrás después de haber salido y comparado”. “Si regreso y sigo sintiendo que la soledad es lo mejor, seguiré mi corazón como tú. Si regreso y descubro que el mundo es vasto y está lleno de alegría infinita, también seguiré mi corazón como tú”. “Eres más sabio que yo”. Song You sonrió. “Cuando bajé de la montaña, mi maestro me dijo que deseaba que encontrara la alegría en este mundo y un lugar donde tuviera paz interior. Ahora, te transmito esas palabras. Espero que tú también encuentres pronto tu propia libertad y un lugar de paz interior”. “Pero ahora que nos separamos, me pregunto...”. Song You dijo: “Esperemos que podamos volver a vernos”. “Cuídate, señor”. “Tú también, cuídate”. La golondrina no dijo nada más. Batió las alas y voló hacia las nubes azules, convirtiéndose en un pequeño punto negro en la distancia. El gato calicó levantó la vista y lo observó hasta que desapareció de su vista antes de apartar la mirada. Song You dijo: “¡Se ha ido!”. “Sí. “Ahora solo quedamos nosotros dos. “¿Estás triste? Incluso le has cazado mariposas. “No lo sé... “Entonces no eres muy inteligente. “... “La gata calicó se quedó atónita por un momento. Justo cuando estaba a punto de responder, vio que la persona ya se había dado la vuelta y se había alejado, dejando solo su espalda y un último comentario: “Vamos. A partir de ahora, solo seremos nosotros dos en este largo viaje”. La gata calicó no tuvo más remedio que seguir trotando. Al cruzar el puente, vieron a dos mujeres que caminaban hacia ellos, aparentemente entrando en la ciudad. Eran las ancianas que habían visto antes golpeando la ropa. Las dos ancianas parecían de edad avanzada, con el pelo gris y de baja estatura. Con la espalda encorvada, parecían aún más bajas. Vestían con sencillez, apenas lo suficiente para abrigarse. Aunque era habitual en aquellos tiempos, Song You no pudo evitar sentir una punzada de pena al ver a unas ancianas lavando la ropa en las frías aguas primaverales. Ambas llevaban grandes cubos de ropa, tan pesados que se inclinaban hacia un lado. Sus pasos eran inestables, lo que provocaba aún más lástima. Pero en ese momento, Song You se fijó en que la anciana que iba detrás levantaba el palo y pinchaba la espalda de la mujer que iba delante. Al principio, la primera mujer la ignoró, pero después de varios pinchazos, no pudo aguantar más. Se dio la vuelta y avanzó tambaleándose unos pasos con el palo levantado, como si fuera a golpear a la otra mujer, que también se tambaleó hacia atrás con una sonrisa y esquivó el golpe. A su avanzada edad, actuaban como dos niñas. Aunque la vida era dura, sus sonrisas eran radiantes. Solo les quedaban unos pocos dientes, que se podían contar fácilmente de un vistazo. Tras un breve forcejeo y un momento de empate, las dos ancianas recogieron sus ropas y volvieron a caminar jadeando. Ahora caminaban una al lado de la otra, sin atreverse a adelantarse. Song You se apartó rápidamente con respeto y las dos ancianas pasaron junto a él. “¿Miau? “¿Qué pasa? “¿Mm? “Me preocupaba bloquear el paso a las ancianas. “Oh, soy demasiado pequeño para bloquearles el paso... “Cierto. Song You aceleró el paso para alcanzar al gato calicó. Las campanillas tintineaban alegremente. Un sacerdote taoísta con un bastón y dos ancianas cargadas con ropa: era un encuentro totalmente normal. Al mirar atrás, vio que las dos ancianas también lo miraban y susurraban entre ellas. El viento le llevó sus voces de forma indistinta, discutiendo de dónde había salido aquel extraño joven sacerdote taoísta. Siguió caminando. No muy lejos de la ciudad, había poca gente en la carretera. Cuando llegó ayer al condado de Xiangle, gastó dinero a propósito para alojarse en una posada e incluso alquiló una habitación decente. Preguntó al posadero, quien le dijo que esa carretera era originalmente un antiguo camino, pero que se había vuelto difícil de transitar. Durante la guerra, este camino fue una de las razones por las que Xuzhou era fácil de defender y difícil de atacar. La corte imperial de la dinastía anterior se esforzó mucho en crear otro camino, lo que hizo que hubiera menos viajeros en este. Cuanta menos gente, más demonios. Cuantos más demonios, menos gente. Si la corte imperial no intervenía, sería un círculo vicioso. Hasta ahora, no estaba claro si la corte imperial había hecho algo al respecto. En cualquier caso, había pocos pueblos a lo largo de la carretera, aunque había algunas ciudades con poca gente. También había algunos puestos militares de control para garantizar que esta zona permaneciera bajo el territorio de la Gran Yan. Con un bastón de bambú para apoyarse, Song You se sentía ligero. Recorrió rápidamente treinta li de carretera. “Es la frontera de Pingzhou”. Song You llegó al mojón fronterizo y se detuvo para mirarlo. Ayer era el equinoccio de primavera y hoy también lo era. Un paso más y abandonaría Xuzhou. Le esperaba una nueva provincia. Delante, el cielo estaba oscuro y parecía a punto de llover. El paisaje era como una pintura, con capas de montañas y una espesa niebla. Cada montaña era más alta que la anterior, y los picos eran indistinguibles. Parecía Mil li de ríos y montañas[2]. Tal y como había dicho el posadero, esta carretera era difícil de recorrer. Pingzhou también era montañosa, pero a diferencia de los pequeños picos de Anqing en Xuzhou, donde se podía ver un mar de picos de un solo vistazo, Pingzhou tenía grandes montañas. A simple vista, no solo no se veía un mar de picos, sino que incluso una sola montaña era enorme. Las enormes montañas llenaban la vista, con una parte en las nubes y otra en la niebla, lo que hacía imposible verlas en su totalidad. No solo había muchas montañas, sino también muchos valles y acantilados. Esta carretera serpenteaba por las montañas, a lo largo de las laderas, a través de los valles y por los bordes de los acantilados. Cuando no había forma de rodearlas, ascendía, pasando por un mar de nubes y por puertos de montaña. Durante el día, había viajeros ocasionales. Por la noche, los demonios de la montaña gemían y los fantasmas salvajes encendían sus llamas. Pero Song You no veía nada de eso. Solo veía los manantiales cristalinos de las montañas, los frutos silvestres de los bosques, los monos salvajes, así como las flores dispersas por las montañas tras la lluvia primaveral, el mar de nubes que cubría la tierra y las setas que brotaban tras la lluvia. Incluso las cabañas abandonadas con techos de paja junto al camino, combinadas con la tranquilidad del momento y los innumerables pétalos caídos, le parecían una escena pintoresca. 1. Se trata de un método tradicional de planchado en el que dos mujeres se arrodillaban en el suelo, enfrentadas a una piedra alisadora, y golpeaban la tela con un ritmo para eliminar las arrugas y suavizarla. ☜ 2. Mil li de ríos y montañas se basa en un hermoso rollo pintado para el emperador Huizong de la dinastía Song. ☜