Leer Inmortalidad Involuntaria (Novela) Capítulo 616 online gratis en español

“El clima se está volviendo cada vez más frío.” “¿Le traemos una colcha extra, señor?” “Eso no será necesario.” “Aún no hace el frío más intenso. Al menos durante el día todavía hace calor. El frío de verdad llegará dentro de un mes o dos. Para entonces, las cumbres de las montañas que tenemos detrás estarán cubiertas de nieve “le dijo el posadero a Song You. “Y justo en ese momento, curiosamente, empezarán a florecer los cerezos de la ciudad y del campo. También florecerán algunas rosas. Es entonces cuando la gente suele hablar de “viento, flores, nieve y luna”[1], y aquí mismo, puedes verlo todo. “Entonces debo verlo por mí mismo antes de irme.” Song. Estabas sentado en el salón principal, sonriendo y charlando despreocupadamente con el posadero. En ese preciso instante, alguien entró desde fuera. Una niña pequeña, un poco más alta que la mitad de una persona, entró con una bolsa abultada y húmeda colgada del hombro izquierdo. En la mano izquierda llevaba una caña de pescar y en la derecha un tallo de caña de azúcar, que mordisqueaba mientras caminaba. Al menos sabía que las calles de la ciudad estaban pavimentadas con adoquines y no escupió la pulpa de caña de azúcar al suelo, sino que la sostuvo toda en su mano. “He vuelto de pescar.” “¡Oh, has vuelto! “El posadero se levantó rápidamente para darle la bienvenida. Song You, con curiosidad, preguntó: "¿De dónde sacaste otro trozo de caña de azúcar?" “Lo volví a intercambiar.” ¡Verdaderamente ingenioso, ¿verdad? "Así es." Lady Calico no dijo mucho. Como de costumbre, pesó el pescado y se lo vendió al posadero, le dio uno como pago por usar la leña de la cocina, se quedó con otro y le pidió al taoísta que lo cocinara. “...” El taoísta no se quedó atrás. Al fin y al cabo, el principal sostén de la familia había pasado todo el día trabajando fuera e incluso había traído comida. Lo único que tenía que hacer era preparar una comida. ¿Cómo iba a quejarse? Así que cogió el pescado y entró en la cocina. Pronto se oyeron los nítidos sonidos de la limpieza del pescado. El posadero se quedó observando desde atrás. El taoísta se giró y le sonrió, charlando mientras trabajaba: “La forma en que Xianning cocina el pescado me recuerda a algo de hace más de diez años, cuando viajábamos por Xuzhou. Pasamos por un pueblo de montaña y nos alojamos con una familia de granjeros. Para recibirnos, pescaron dos peces de un estanque junto a la puerta y los cocinaron con ciruelas ácidas encurtidas. Un sabor bastante interesante”. “Eso es lo que hacen las personas pobres. No tienen ingredientes de calidad, así que le añaden cosas ácidas para que la comida sea más fácil de digerir.” “Curiosamente, ese granjero dijo exactamente lo mismo en aquel momento.” “Señor, ¿recuerda algo de hace más de diez años con tanta claridad? “El posadero miró disimuladamente a Song You. Aquel taoísta parecía joven, y a juzgar solo por su apariencia, aún debía de ser un muchacho por aquel entonces. “Me causó una gran impresión.” “Cuando usted dice 'nosotros', señor... ¿se refiere a su gato?” “¿Por qué me pone a prueba, señor? “Song You seguía sonriendo mientras él añadía aceite a la sartén. La menuda niña estaba agachada junto a la estufa, avivando el fuego. Extendía ambas manos, con los dedos separados, cerca de la abertura de la estufa, totalmente concentrada en calentarse, como si no le interesara en absoluto su conversación. “No me atrevería, no me atrevería… “El posadero bajó rápidamente la cabeza, sin atreverse a decir nada más. “Me gustan los platos ácidos y las verduras encurtidas. En Yizhou, de donde soy, la gente también suele tener predilección por los sabores ácidos. Pero aquí, el sabor ácido generalmente proviene del vinagre o de las verduras encurtidas, a diferencia de aquí, donde suele provenir de frutas ácidas”, dijo Song You, haciendo una pausa. “En mi opinión, si se le añadiera un toque picante a un plato ácido, estaría aún mejor”. “¿Te refieres a las cerezas cornelinas o al jengibre?” El posadero, un hombre apasionado por la exploración culinaria, se mostró rápidamente interesado. “Las cerezas de cornalina son buenas, el jengibre también, pero hay algo aún mejor. Quizá todavía no haya llegado a esta región “dijo Song You mientras tomaba un chile y se lo entregaba al posadero. “Un regalo para usted. Tiene semillas. Cuando el clima se caliente un poco, puede plantarlo. Germina fácilmente en tierra poco profunda y ligeramente húmeda. El fruto se llama chile. Ya es muy popular en muchas regiones y es excelente para cocinar. Son buenos frescos o secos. “Creo que ya he oído hablar de ello antes...” “Hoy lo probaremos con tu pescado agrio.” Mientras hablaba, Song You continuó trabajando sin pausa. Mientras cocinaba, charlaba y le explicaba cosas al posadero. De hecho, le estaba enseñando deliberadamente. Era su manera de devolverle la amabilidad. Estas eran enseñanzas fruto de años de experiencia culinaria. En aquella época, cuando el wok de hierro se había popularizado hacía poco y el salteado era aún una novedad, sobre todo en esta remota región de Yunzhou, incluso el conocimiento más sencillo y común se consideraba valioso. Incluso alguien como el posadero, apasionado del arte culinario, seguía trabajando en gran medida a puerta cerrada, basándose en el método de ensayo y error. Mientras tanto, Lady Calico, al tiempo que atendía el fuego, también aguzaba el oído para escuchar. A menudo se ponía de pie para mirar dentro de la olla. Siempre que oía una nueva técnica, la memorizaba en silencio. En poco tiempo, una olla de pescado agridulce estaba lista. Seguían usando las ciruelas agrias guisadas, pero con la adición de chiles, el caldo había pasado de un blanco amarillento pálido a un rojo brillante y lustroso, mucho más apetitoso. El pescado flotaba en el caldo, su carne blanca con reflejos rojizos, luciendo delicioso. Una ramita de cilantro añadida como adorno la hizo casi perfecta. “Guardaré un cuenco para el posadero para que lo pruebe. Si le gusta, podrá ofrecérselo a sus huéspedes en el futuro “dijo Song You con una sonrisa. Como de costumbre, dejó un cuenco para el posadero y vertió el resto en una palangana para subir. El posadero, por supuesto, le dio las gracias repetidamente. Poco después, el taoísta ya había regresado a su habitación, y la misma lámpara de aceite iluminaba la mitad de la habitación. Con sus palillos, tomó trozos de pescado con chile y caldo, los mezcló con el arroz y se lo llevó a la boca. El sabor agridulce le abrió el apetito, y le pareció fresco y delicioso. Sobre la mesa, junto a él, había un gato y una golondrina. Ante el gato había un cuenco de arroz empapado en caldo de pescado. Antes de tragar, un plato con pescado finamente desmenuzado. “¿Cómo conseguiste la caña de azúcar?” “Después de acabar con el monje, volví montado en el Dios de la Montaña Dorada. Ese niño me vio”, el gato, de pie sobre la mesa, hizo una pausa por un momento y luego se corrigió, “vi a ese niño, así que le pedí al Dios de la Montaña Dorada que lo llevara a cambio de la caña de azúcar”. "Veo." ¡Hoy derroté a ese monje! “En los últimos días, han corrido rumores por aquí. Dicen que un Dios de la Montaña ha estado luchando regularmente contra un monje demonio en los páramos. Lady Calico, ya te has convertido en el tema de conversación más popular en Xianning, tanto en las tertulias como en las comidas.” “Pero sigo sin haber matado a ese monje “dijo la gata calicó con seriedad, sin mostrar el menor orgullo por los elogios. “Ese monje es realmente poderoso. No importa cuánto luche, simplemente no puedo matarlo. Ni siquiera con la ayuda del Dios de la Montaña Dorada muere. Lo estrelló contra el suelo y ni siquiera se rompió ni murió. “Ya veo… “Song You hizo una pausa con los palillos en la mano y luego dijo”: Ese Monje Decapitado ya era peculiar en vida. Tras su muerte, se convirtió en un espíritu demoníaco por pura obsesión. Se niega a aceptar su muerte. Con el nivel de cultivo que alcanzó en vida, incluso si alguien le dice que ha perdido la cabeza, aún puede matarlo, engañando a los demás y a sí mismo. Lady Calico, podría intentar no solo derrotarlo físicamente, sino repetirle una y otra vez que su cabeza ya no está sobre sus hombros. “¿Eso realmente funcionaría?” “Tendrás que pensar en la forma de convencerlo “respondió Song You con una sonrisa. “Eres increíblemente inteligente, estoy segura de que esto no te resultará difícil. “Mmm...” El gato sacó la lengua y se lamió la boca, sumiéndose en sus pensamientos. Junto a él, la golondrina cogió un ojo de pescado del plato, inclinó la cabeza hacia atrás y se lo tragó entero. “Comemos pescado todos los días y ya nos estamos cansando. Dentro de unos días, vayamos al mercado a comprar otra carne.” ¿Harto? ¿Cómo puedes estar harto? “Si comes demasiado de cualquier cosa, te cansas de ella.” “El pescado está rico.” “Las cosas ricas también necesitan variedad.” “¿Entonces por qué no te cansas de comer arroz?” “El arroz es diferente.” “¿En qué se diferencia?” “Song You negó con la cabeza con resignación. “Lady Calico, dese prisa y coma antes de que la sopa de pescado se enfríe, o empezará a saber a pescado. ¡Sabe mejor cuando tiene sabor a pescado! “...” “¿En qué se diferencia?” El gato frunció el ceño, sintiendo que aquello era un verdadero dilema. El pescado era delicioso y gratis. ¿Cómo podía alguien cansarse de él? * * * La tarde siguiente... Justo cuando Song You regresó del exterior, Lady Chai vino de visita. Aunque Gran Yan era un lugar relativamente abierto de mente, y aunque Song You era taoísta y Lady Chai había traído consigo a una doncella, no era apropiado que se reunieran en una habitación privada. Así que se sentaron en la planta baja de la posada, donde Song You pidió una tetera. “Muchísimas gracias, señor. El método que me sugirió funcionó de maravilla. Incluso dejando el caldo de pollo a temperatura ambiente durante un buen rato, mientras no se moviera la capa de grasa de la superficie, se mantuvo bien caliente. Antes de añadir los fideos de arroz, puse hongos de bambú secos, huevo y finas lonchas de carne, y quedó delicioso. No solo le encantó a mi marido, sino que también los hombres de la familia, mis tíos y hermanos, lo disfrutaron muchísimo”. Lady Chai dio las gracias con entusiasmo. “No fue ninguna molestia.” “También he venido hoy a decirle, señor, que he preguntado en su nombre por el lugar al que quería ir.” Hizo una breve pausa y luego dijo: “El lugar que buscas está en una comandancia llamada Comandancia de Bu, y el condado específico se llama Luchuan. Luchuan es toda una zona montañosa, habitada por gente de las tierras altas. Si bien hay una oficina del condado y un magistrado, los asuntos se gestionan principalmente por los propios lugareños”. “Aun así, aunque la Comandancia de Bu y Luchuan son remotas, son regiones administrativas propiamente dichas, por lo que encontrarlas no es demasiado difícil. Si uno no conoce el camino exacto, una vez en la Comandancia de Bu, verá el río Rojo. Simplemente sígalo aguas abajo y llegará a Luchuan.” “Comandancia de Bu, Luchuan “Song You asintió y lo memorizó. “Una vez que llegues a Luchuan, dirígete al sur, saliendo de la ciudad por la carretera oficial. Después de recorrer unos 80 li, llegarás a la decimosexta rotonda de tierra. Creo que así se llama...” “Montículos de tierra “corrigió Song You con suavidad. Sí, los montículos de tierra del siglo XVI. Cerca de allí, hay un pequeño sendero que se adentra en las montañas. El camino de montaña es empinado y accidentado. Síguelo y busca un lugar llamado Bashu. Ese es el sitio. La zona está repleta de cadenas montañosas ininterrumpidas. Los habitantes de las tierras altas cultivan sus campos, que se extienden por las laderas y son extremadamente empinados, como escaleras. Bashu es el pico más alto. Frente a él, hay un valle cuya profundidad se desconoce. Los lugareños dicen que cada primavera, un dragón emerge de ese valle o de las nubes que se ocultan tras la montaña. Era evidente que Lady Chai había realizado una investigación exhaustiva. Probablemente preguntó a más de una persona y se había esforzado mucho por memorizarlo todo. “Además, si al llegar no encuentras a la persona que buscas, puedes preguntar a los lugareños. La zona es conocida por producir arroz rojo, que solo crece en la región montañosa. A la gente de las tierras bajas le encanta, e incluso se ofrece como tributo al palacio. En las montañas hay ancianos respetados que se encargan del comercio con la gente de las tierras bajas. También viven algunos ermitaños en las montañas, y todos hablan nuestra lengua.” “Muchas gracias, Lady Chai.” “Soy yo quien debería darle las gracias, señor.” Lady Chai observó al joven taoísta que tenía delante, quien ahora parecía incluso más joven que ella, y no pudo evitar recordar cuando una vez se sentó a la misma mesa que sus padres, manteniendo conversaciones eruditas, mientras ella, tímidamente, permanecía apartada. Aún lo miraba con el mismo profundo respeto, como si fuera un anciano. Continuó: “Un tío me dijo que si llegas a Luchuan pero no encuentras el camino de montaña, puedes ir a la tienda de telas más grande del pueblo, la Tienda de Telas de Liu. El dueño es amigo suyo, un hombre generoso que respeta profundamente a los taoístas y aspira a la inmortalidad. Si lo visitas, seguro que te conseguirá a alguien que te acompañe hasta la cima de la montaña”. “ Tomaré nota de eso.” “Entonces no le molestaré más. Vine hoy porque temía olvidar los detalles en unos días. Mi esposo me dijo que últimamente se le ve un poco cansado, pero que en cuanto se sienta mejor vendrá personalmente a presentar sus respetos.” “Estaré esperando su visita de honor.” Tras despedir a Lady Chai, Song You subió inmediatamente a su habitación. Sacó una hoja de papel y mojó el pincel en tinta. Viendo que Lady Calico aún no había guardado el Clásico de la Poesía[2] que había copiado la noche anterior, aprovechó para anotarlo todo. Si no lo anotaba, él mismo no lo recordaría. Tras terminar, guardó el papel, pero su interés no había disminuido, así que sacó una hoja nueva y comenzó a dibujar. Al caer la noche, Lady Calico regresó. Desde abajo, él pudo oírla charlando con el posadero. Tras vender el pescado y cobrar el dinero, finalmente regresó a la habitación. Vio al taoísta inclinado sobre su escritorio pintando, se acercó para observar mejor y preguntó con curiosidad: "¿Qué estás dibujando?". “Un melocotón.” “Parece bastante realista.” “¿Qué tal su día, Lady Calico?” “¡...!” Al oír esto, la expresión de la muchacha se tornó seria de repente. Sin embargo, no se apresuró a responderle. En lugar de eso, dejó su bolsa, guardó las monedas de cobre y, con un silbido, volvió a su forma de gata. Luego, con facilidad, saltó sobre la mesa, como si esta forma hiciera que lo que estaba a punto de decir sonara más formal o importante. Solo entonces le dijo: “Lo maté”. “¿Cómo lo hiciste?” “Hice que el Dios de la Montaña Dorada lo martillara, igual que tú hiciste que el gran Dios de la Montaña martillara al Gigante Estelar. Mientras lo martillaban, le repetía que su cabeza ya no estaba sobre sus hombros, que ya estaba muerto. Entonces encontré una piedra y le dije: 'Esta es tu cabeza'. De todos modos, no tenía ojos, así que no podía ver.” El tono de la gata calicó era plano, sin emoción. “Al principio, pensé que no funcionaba, que aún no lo había matado. Más tarde, cuando la Transformación de la Roca dejó de funcionar y el Dios de la Montaña volvió a ser piedra, el monje se levantó e intentó correr. Pero no llegó lejos, se cayó y no volvió a moverse”. “¿Así que... realmente está muerto?” “Fuimos a comprobarlo. La golondrina dijo que estaba muerto.” "Veo..." Lady Calico no expresó mucho; lo explicó todo con sencillez. Pero Song podía imaginarse la escena. Imaginó al gigante de piedra dorada luchando contra el monje demonio. El monje, abrumado, fue incapaz de recurrir a su truco habitual de matar a cualquiera que le dijera la verdad para seguir engañándose. En cambio, se vio obligado a escucharla una y otra vez. Aunque al final logró escapar, cuando le abandonaron sus últimas fuerzas y ya no pudo seguir mintiéndose, finalmente se desplomó. Pensándolo de esa manera... era casi lamentable. Y sin embargo, al recordar cómo tantos comerciantes y viajeros de paso habían sido víctimas suyas en los últimos años e incluso siglos atrás, se sentía en conflicto. “Lady Calico, eres muy inteligente “dijo Song You, dejando de lado esos pensamientos y dirigiéndose a la gata. “Felicidades. Ahora, ya sea con Legión de Rocas o con Transformación de Rocas, has alcanzado un gran nivel. Usadas juntas, ni un ejército de miles podría detenerte. “¿Puedo ser considerado ahora un gran demonio?” “Eso requerirá cierto cultivo y desarrollo espiritual “dijo Song You con sinceridad. “Pero ya estás muy cerca. “¿Muy cerca?” "Así es." "¿Cuánto tiempo tardará?" “No mucho tiempo.” "¿Cuánto tiempo?" “...” "¿Cuánto tiempo?" “Los hechizos en los que te especializas están relacionados con el combate y los duelos mágicos. Si solo se trata de igualar a un gran demonio en habilidad de lucha, unas décadas podrían ser suficientes, quizá incluso menos, dependiendo de tu dedicación. Pero, en general, para ser considerado un verdadero gran demonio, se requieren al menos varios cientos de años de cultivo.” “Unos cientos de años de cultivo… “murmuró la gata en voz baja, frunciendo el ceño. Era evidente que se había dado cuenta de que no era tan sencillo. Aún insegura, volvió a preguntar: “Entonces… ¿cuánto tiempo llevará? “Unos cientos de años”. Esta vez, la respuesta fue sencilla. “...” El gato no dijo nada más, se dio la vuelta y saltó de la mesa. 1. “Viento, flores, nieve y luna” (风花雪月) originalmente se refería a paisajes naturales frecuentemente representados en la poesía y la prosa clásicas. Posteriormente, pasó a usarse metafóricamente para describir escritos excesivamente ornamentados pero carentes de sustancia. También puede referirse a asuntos románticos o a una vida de indulgencia y libertinaje. ☜ 2. El Clásico de la Poesía es la colección de poesía china más antigua que se conserva, compuesta por 305 obras que datan de los siglos XI al VII a. C. Es uno de los “Cinco Clásicos” que tradicionalmente se atribuyen a Confucio, y ha sido estudiado y memorizado por eruditos en China y países vecinos durante más de dos milenios.