Leer Inmortalidad Involuntaria (Novela) Capítulo 586 online gratis en español

Afuera del templo Taian, en una calle llena de moscas y restaurantes de carretera... Tal vez se debió al reciente calor sofocante, o quizás a que por la tarde no acudían muchos fieles. También podría ser que la economía y los medios de subsistencia de Yidu hubieran sufrido un claro declive. Pero fuera cual fuese el motivo, los restaurantes de esta calle estaban bastante tranquilos. Poca gente comía dentro, mientras que la calle entera zumbaba llena de moscas. Algunos comerciantes agitaban sus abanicos para ahuyentarlas, mientras que otros simplemente las ignoraban, demasiado perezosos incluso para mirarlas. Song You eligió una tienda que al menos se esforzaba por espantar las moscas y se sentó. Quería comer carne, pero no se atrevió a pedir cortes frescos, temiendo que lo que le sirvieran no estuviera tan fresco. Así que pidió un plato de pescado frío aderezado con menta y le pidió al tendero que hirviera un poco de carne curada para cortar en lonchas. Naturalmente, también pidió un tazón de mao'ertou[1]. “¡Lo tienes!”, exclamó el tendero radiante. La clientela habitual de esta calle se componía principalmente de feligreses, pequeños vendedores que les atendían y gente común del pueblo atraída por los vendedores. Los feligreses más pudientes, tras presentar sus respetos, se dirigían a los restaurantes. Quienes se quedaban a comer aquí eran simplemente personas comunes y corrientes. El mao'ertou era el plato estrella. Muchos obreros y vendedores, o padres que traían a sus hijos al mercado, se daban el gusto de comprar un tazón si tenían algunas monedas sueltas. Pedir un plato de verduras ya era raro, y pedir carne aún más. El tendero parecía joven, pero trabajaba con destreza. El mao'ertou se había cocido al vapor hacía un rato, pero no lo sirvió de inmediato. El pescado a la menta lo preparó en dos o tres movimientos rápidos, pero también lo apartó por el momento. Primero, bajó un poco de carne curada de la viga, la raspó y lavó bien, y luego la hirvió. Solo después trajo el pescado frío, la menta y el mao'ertou, y luego volvió para cortar la carne en rodajas finas y rápidas. Enseguida, todo estuvo servido, y no tuvieron que esperar casi nada. “Que aproveche, señor. “Dicho esto, el tendero volvió a coger su abanico de palma y reanudó su lucha contra las moscas. Song You giró los palillos en la palma de la mano para alisarlos y luego tomó el tazón de mao'ertou. El arroz blanco como la nieve estaba mezclado con un poco de mijo triturado y frijoles mungo partidos. El mijo glutinoso dorado y los frijoles mungo verde jade le daban un toque de color y lo hacían mucho más apetitoso. Seguía rebosando en el tazón, y comparado con el mao'ertou que Lady Wu le había preparado una vez durante un viaje, esta versión tenía un poco más de variedad. Song You pidió un cuenco pequeño y sirvió arroz a la niña que estaba frente a él. Así, sin más, el mao'ertou perdió su forma. “Come. “El taoísta bajó la cabeza y empezó a comer, y la chica hizo lo mismo. Cuando la taoísta cogió un bocado de verduras, ella también lo hizo. Las hojas de menta con pescado eran verdes con un toque rojizo, aderezadas con salsa de soja y vinagre, unas gotas de aceite de sésamo y una salsa desconocida para darle más sabor. Estaba bastante bueno; solo un poco salado, pero perfecto para este calor. La llamada menta de pescado era en realidad Houttuynia cordata, también conocida como zhe'ergen [2]. La gente de Yidu tenía que comer zhe'ergen y, naturalmente, también los gatos de Yidu. Este plato en particular estaba hecho con hojas, no con raíces, por lo que Song You lo mordió con un crujido crujiente. Frente a él, la niña también daba mordiscos firmes y crujientes. Crujiente, crujiente. No mostraba ningún disgusto por el plato. Tranquila y serena, observaba atentamente la expresión y los movimientos del taoísta. En el momento en que él bajó la cabeza para comer, ella lo imitó. Cuando él tomó verduras, ella no podía quedarse atrás. Solo cuando una mosca zumbaba ocasionalmente a su lado, sus ojos brillantes y vivaces se desviaban involuntariamente, apartando su mirada del taoísta y siguiendo al insecto. Entonces, como un relámpago... ¡Swoosh! Una mosca quedó atrapada en su mano. Con un suave apretón, lo mató. Usó la fuerza justa para acabar con su vida, pero no la suficiente para aplastarlo, y luego lo colocó en la esquina de la mesa. ¡Swoosh! Cada intento era un éxito seguro, nunca un fallo. Al principio, solo ocurrió una o dos veces. Pero como siguió sucediendo, el tendero, que había estado ocupado espantando moscas, empezó a parecer algo aturdido y se rascó la cabeza como en trance. Lo repitió innumerables veces. Para cuando la comida estaba casi terminada, un pequeño montón de moscas ya se había formado en la esquina de la mesa, formando un montículo casi perfecto. La niña no había fallado ni una sola vez. El tendero la miraba, completamente estupefacto. No fue hasta que el taoísta extendió sus palillos por última vez para tomar la última loncha de carne curada, dorada y brillante de grasa, con la parte magra de un rojo tentador, temblando de aceite, que la muchacha se puso de pie de repente con expresión seria. Con un rápido movimiento de mano, atrapó una mosca que pasaba por encima. Entonces, el taoísta se llevó el trozo de carne a la boca. La muchacha, sosteniendo la mosca, se acercó con cuidado al montículo y, conteniendo la respiración, la colocó suavemente encima. El pequeño cono de moscas muertas, casi perfecto, se volvió impecable al instante. “Señor, la factura.” “Serán cuarenta y dos wen, señor.” "Gracias." “Señor, este niño...” “Oh, la niña a mi cargo es un poco traviesa por naturaleza. Su forma de pensar es diferente a la de los demás. Estoy acostumbrada. Por favor, no le hagas caso.” Mientras el taoísta hablaba, contaba las monedas que había sobre la mesa, las recogía en sus manos y se las entregaba. “No, no, por supuesto que no...” El tendero tomó las monedas con ambas manos, asintiendo repetidamente con la cabeza. Pero de reojo, vio a la niña recogiendo también el puñado de moscas con las manos. Su movimiento era casi idéntico al del taoísta al recoger el dinero, tanto que por un momento temió que le entregara ese puñado de moscas. En vez de eso, los metió en la bolsa de tela que llevaba colgada al costado. El tendero se quedó atónito una vez más. “Señor, este niño...” “Por favor, no le prestes atención, no le prestes atención “dijo el taoísta con una sonrisa. El tendero echó otro vistazo de reojo y vio a la joven inclinando la cabeza hacia arriba, con su carita blanca y limpia inexpresiva, mirándolo con desconcierto con ojos que parecían hacerle preguntas. “Para nada, para nada.” El tendero hizo una rápida reverencia y se retiró al interior de la tienda. Para sí mismo, pensó: “¡Qué par de tipos más raros!”. A medida que el cielo se oscurecía, los habitantes de Yidu comenzaron a regresar del trabajo o a salir de sus casas. Una vez lista la cena, se sentaban en los umbrales con los cuencos en la mano o paseaban, reuniéndose en los lugares más concurridos para disfrutar de la brisa vespertina y charlar. Por un rato, la ciudad pareció recuperar la atmósfera que Song You recordaba. Lady Calico paseaba y observaba a quienes admiraban el esplendor del mundo mortal, y también observaba a los monstruos y fantasmas con motivos ocultos que se escondían en la ciudad. El taoísta, entretanto, se relamió, saboreando aún el gusto de la carne curada. Media hora después, regresaron a la posada. La niña aún llevaba la bolsita de tela colgada al hombro y ahora estaba sentada junto a la ventana, sosteniendo un puñado de moscas en una mano. Con la otra, recogía una mosca a la vez y se la pasaba a alguien. Posada en el alféizar de la ventana había una golondrina. Con cautela, tomaba cada mosca de sus dedos. Con un rápido movimiento de cabeza y un chasquido de pico, la mosca desaparecía en su garganta. Luego la miró fijamente de nuevo, esperando. A decir verdad, era la época de mayor proliferación de mosquitos e insectos, y Lady Calico no tenía necesidad de alimentarlos. El ave simplemente podía volar un rato y saciarse fácilmente. Ni siquiera le gustaban mucho las moscas. Pero las ofrendas de Lady Calico eran algo que incluso a su amo le resultaba difícil rechazar por completo, así que ¿qué otra opción tenía la golondrina sino aceptarlas? Y justo después de acabar con las moscas, la niña sacó de su bolsa una ramita de espino confitado y se la ofreció. Al ver esto, la golondrina se sintió completamente indefensa. La noche cayó lentamente. La niña seguía sentada junto a la ventana, apoyada en la mesita de madera, mirando fijamente el callejón de abajo, sobre todo el que estaba en diagonal frente a ellos. Solo cuando oyó al taoísta moverse detrás de ella, lavando los platos, preguntó sin volver la cabeza: "¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?". “No mucho tiempo.” ¿Cuánto tiempo nos vamos a quedar aquí? “Unos días, supongo. Solo para descansar un poco y luego volver al templo taoísta. Quiero visitar a mi maestro. Después, partiremos hacia Yunzhou.” “Unos días… “murmuró la chica entre dientes. Con un suave soplido, volvió a transformarse en gata y saltó de nuevo a la mesita de té junto a la ventana. Mientras se tumbaba y seguía mirando al exterior aturdida, sus párpados comenzaron a pesarle. Tal vez el cansancio del día la había vencido. La brisa nocturna la rozó mientras observaba sin cesar, y antes de darse cuenta, se quedó dormida. En sus sueños, los recuerdos afloraban y resurgían desde lo más profundo. Lady Calico parecía ver a aquella gata calicó que había llegado primero a Yidu. Esa gata calicó era realmente débil. Ni siquiera podía adoptar forma humana en ese momento. Era tímida, aunque fingía ser valiente. En un lugar tan extraño, se sentía muy inquieta, temerosa de adentrarse en territorio ajeno. Al entrar en el templo Taian y ver semejante grandeza y semejantes estatuas doradas de Buda, quedó completamente aterrorizado. Al principio, ni siquiera se atrevió a cruzar la puerta. Tuvo que armarse de valor para entrar, pero una vez dentro, seguía sin atreverse a hablar. Por miedo a ser reconocida, simplemente intentó comportarse como una gata cualquiera. Aquella gata calicó había sido tan ingenua y completamente despistada. Claro que ahora era muy lista. El gatito se acurrucó haciendo una bolita, durmiendo profundamente. Mientras tanto, el taoísta permanecía sentado con las piernas cruzadas en la cama, con los ojos cerrados, meditando. ¿Pero cómo no iba a estar pensando también en el pasado? En los días que siguieron, ambos deambularon ociosamente por la ciudad. Incluso visitaron el Templo del Divino Señor Yuewang, ofreciendo tres varitas de incienso. Esa misma noche, el dios se les apareció en sueños para quejarse de los tediosos asuntos de la Ciudad Fantasma, como las presiones del Palacio Celestial y la infiltración del Paraíso Occidental. Si bien las cosas no se habían vuelto excesivamente agotadoras para él, ciertamente no eran tan relajadas como Song You había afirmado que serían. También puso al día a Song You sobre el progreso de la construcción de la Ciudad Fantasma y el desarrollo del sistema del Dios de la Ciudad. Resultó que el adinerado carnicero que había comprado el patio donde una vez vivieron era un hombre verdaderamente hospitalario. Todas las noches, si había carne en casa, sin falta iba a la posada a invitar a Song You a cenar. Si Song You no iba, ya fuera por cortesía o porque no estaba, el carnicero se aseguraba de enviarle un plato de comida. Con frecuencia, amigos del jianghu venían a buscarlo, y él los recibía a todos con gran entusiasmo. No es de extrañar que su negocio de matadero prosperara aún más. Incluso le preguntaste por la heroína Wu. Pero al parecer, en los círculos marciales de Yidu no existía nadie llamado Wu Suowei. Al menos, ni el carnicero ni sus amigos habían oído hablar de él. Cuando Song You preguntó por la Secta Xishan, una secta tan prestigiosa y de élite parecía estar fuera del alcance del carnicero y sus amigos. Solo habían oído algunas historias, como la de algún discípulo que demostraba un poder extraordinario o que había sido derrotado por alguna figura misteriosa, pero ninguno conocía a ningún maestro o experto de la Secta Xishan apellidado Wu. Song. No indagaste más. Habían transcurrido trece años. Algunas partes de Yidu permanecían intactas, mientras que otras hacía tiempo que se habían vuelto irreconocibles. Más de una vez, mientras paseaba por la ciudad, sintió que alguien que pasaba le resultaba familiar. Algunos parecían antiguos vecinos; otros, personas que alguna vez habían acudido a él en busca de talismanes o para expulsar espíritus malignos. En algunas ocasiones, incluso creyó vislumbrar a uno o dos miembros de aquel antiguo grupo de comerciantes de la calle Jinyang. Pero cada vez, ambos grupos se cruzaban fugazmente, una mirada fugaz, con la sensación de que les resultaban familiares, y luego seguían sus caminos por separado. Uno había cambiado demasiado. El otro, nada en absoluto. Un rostro parecido al de un viejo amigo pasó a su lado. Sin embargo, su cabello se había vuelto blanco. ¿Cómo se atrevía a reconocerlos? 1. Para refrescar la memoria, mao'ertou significa literalmente "arroz con forma de sombrero". Según los registros históricos, en la antigüedad, los restaurantes de diversas partes de China servían tazones de arroz rebosantes de arroz humeante. La cima del montículo era puntiaguda, parecida a la copa de un sombrero de paja. ☜ 2. 折耳根 se traduce literalmente como “raíz de la oreja doblada”. ☜