Leer Inmortalidad Involuntaria (Novela) Capítulo 506 online gratis en español

“¿Y el general Chen? “Song You sostuvo su taza de té, con una expresión indescifrable. Aunque este desenlace se había anticipado desde hacía tiempo y, desde luego, se habían tomado las medidas necesarias, no pudo evitar sentir una profunda tristeza y lamento. “Ayer, el Duque Guardián Imperial presentó un memorial[1] al palacio, expresando su gratitud a Su Majestad”, dijo el Primer Ministro Yu Jianbai en un tono uniforme, respondiendo como si simplemente expusiera hechos. Declaró que sus heridas eran irreparables y que probablemente no viviría para disfrutar de la gracia del Emperador. Solo deseaba que Su Majestad cuidara de sus descendientes tras su fallecimiento. “Los logros del general Chen son incomparables, y si muriera como Duque Guardián Imperial, su familia estaría protegida durante generaciones. Sin embargo, hay un problema...” El primer ministro Yu hizo una pausa. Apretó los labios, como si estuviera considerando la mejor manera de formular sus siguientes palabras. Los dos hombres que estaban a su lado reaccionaron de forma diferente” Uno de ellos bajó la cabeza, mirando fijamente su taza de té, como si las hojas de té flotantes guardaran un gran misterio. El otro desvió la mirada hacia afuera, como si inspeccionara el orden público en las bulliciosas calles de Changjing. “En su obituario, el Duque Guardián Imperial solicitó que sus primos, Chen Yi y Chen Bukui, lo sucedieran como comandantes de las tres guarniciones del norte.” Yu Jianbai vaciló un instante antes de continuar: “No hay nada intrínsecamente malo en esta petición. Desde que el general Chen regresó a la capital, la autoridad militar sobre las tres guarniciones del norte ya está en manos de Chen Yi. Además, después de él, el oficial de mayor rango y más respetado del ejército del norte es Chen Bukui”. “Ambos son parientes suyos. Si el Duque Guardián Imperial sucumbiera a sus heridas, sería razonable y justificable que Chen Bukui heredara el mando. Sin embargo, el Duque Guardián Imperial aún desconoce algo…” "¿Qué es?" Yu Jianbai miró a su alrededor, como si desconfiara de oídos indiscretos. En ese preciso instante, vio a una niña pequeña con túnica tricolor que llevaba un cuenco y se acercaba a ellos. Al verla acercarse, habló rápidamente antes de que pudiera acercarse demasiado. “¡Circulan extraños rumores en palacio! Afirman que el Gran Yan está en decadencia... y que la familia Chen está destinada a reemplazarlo.” “Estos rumores...” “No tengo ni idea de dónde vienen. “Yu Jianbai tenía sus sospechas; creía que de alguna manera estaban relacionados con Miaohuazi, el taoísta que aconsejaba al Emperador. Sin embargo, al carecer de pruebas, se abstuvo de formular acusaciones. De lo contrario, parecería un ataque sin fundamento. “Parece que estos rumores han llamado la atención del Emperador.” “Probablemente “dijo Yu Jianbai con un profundo suspiro. El nuevo emperador había ascendido al trono hacía poco y ya se encontraba inmerso en estas tormentas políticas. “¿Quién sabe cuántos juicios más nos esperan en los próximos años…?” Song. Te sentaste en silencio. Por un instante fugaz, el futuro se sintió como lluvia en el viento, deslizándose a través de las cortinas de seda y las ventanas de madera, incierto, nebuloso e impreciso. Y sin embargo, dentro de esa incertidumbre difusa, pudo ver las sombras de la historia que se desarrollaba, un mero atisbo de las tormentosas mareas políticas de la era actual. Fue la historia épica sobre la que las futuras generaciones especularían y que explorarían durante los siglos venideros. En ese preciso instante, la joven regresó con un gran cuenco de barro y, con un golpe sordo, lo dejó sobre la mesa. Dentro había un tazón humeante de tangyuan, flotando en una sopa de vino de arroz fermentado y tiras de huevo. Sin decir palabra, salió corriendo de nuevo, regresando poco después con cuatro cuencos pequeños y cucharas. Con cuidado y precisión, repartió el tangyuan entre los cuatro cuencos, colocando uno frente a cada persona. Su expresión seria y meticulosa la hacía parecer una apropiada pequeña asistente taoísta, o quizás, una adulta pequeña pero responsable. “¡Come! “Tras dar esta sencilla orden, Lady Calico cogió el gran cuenco y se marchó. Todavía quedaba bastante caldo. Llevó un pequeño taburete de madera hasta la puerta, se sentó sola y empezó a beber la sopa. De espaldas, era solo una figura pequeña y delicada, sosteniendo un cuenco más grande que su cabeza, tomando de vez en cuando un sorbo y dejando escapar un suspiro de satisfacción, como si bebiera vino. Otras veces, chasqueaba los labios con placer, como si saboreara una sopa sustanciosa. También giraba la cabeza a izquierda y derecha, como si observara algo en el exterior, aunque no estaba claro qué era exactamente lo que miraba. Lo único seguro era que ella parecía mucho más despreocupada y contenta que los cuatro hombres que estaban dentro. Song You tomó su cuchara y les dijo a los tres hombres: “Es el Festival Shangyuan[2]—deberíamos comer algo de tangyuan[3]”. “Considéralo como un postre. No hace falta ser educado.” Al oír esto, los tres hombres también cogieron sus cucharas y comenzaron a comer. La comida callejera de Changjing era famosa. Incluso los nobles del palacio imperial a veces enviaban a sus sirvientes a comprar platos específicos en ciertos puestos. En ocasiones, incluso despertaban a sus asistentes en mitad de la noche para que les trajeran un tentempié nocturno de algún vendedor en particular. El vino de arroz fermentado tangyuan de este puesto estaba realmente muy bueno. Para alguien como el primer ministro Yu, que ya era mayor, los dulces y blandos golosinas de gluten eran especialmente apetecibles. Se comió tres seguidos antes de finalmente parar. Sin embargo, no olvidó los asuntos importantes que estaban entre manos y reanudó la conversación. El plan de reasentamiento para repoblar el norte se propuso por primera vez hace varios años, tras la pacificación de la frontera norte. En aquel entonces, la guerra en el norte acababa de terminar, pero aún se recibían informes frecuentes de sucesos sobrenaturales: monstruos y demonios que causaban problemas en la región. Además, el Preceptor del Estado llevaba años ausente de la corte y Su Majestad no mostraba interés en gobernar, por lo que el plan se archivó. Ahora, con el nuevo emperador en el trono, el plan se ha reactivado. Sin embargo, desde el año pasado, se han producido extraños sucesos por todo el país: plagas que se propagan como la pólvora. Con una migración tan masiva hacia el norte, me pregunto si transcurrirá sin problemas. Temo que puedan surgir problemas de nuevo. “¿La frontera norte? El plan se centra principalmente en Yuezhou, ¿correcto?” “Sí, Yuezhou es la región principal.” “Hace unos años viajé por los territorios del norte”, recordó Song You con sinceridad. “Para entonces, la mayoría de las grandes amenazas sobrenaturales ya habían sido sometidas. Los grandes demonios ya casi no se veían”. Añadió: “Sin embargo, las prefecturas del norte siguen teniendo un número significativamente mayor de demonios y espíritus menores en comparación con el sur. Donde hay menos humanos, proliferan las entidades sobrenaturales. Y ahora que el mundo está experimentando un aumento de fenómenos extraños, es probable que dichas criaturas se hayan vuelto aún más numerosas”. “¿Qué debemos hacer entonces?” “No hay de qué preocuparse, Primer Ministro. La mayoría son solo demonios y espíritus menores. Pueden molestar a la gente por un tiempo, pero no pueden atormentarla para siempre. Pueden representar una amenaza para un individuo o un solo hogar, pero no pueden enfrentarse a una comunidad.” “Mientras la gente reconozca que estas criaturas no son invencibles, y mientras tenga el coraje y la determinación de luchar, entonces estos demonios no podrán provocar grandes tormentas.” Cantaste con calma, como si ya lo hubieras visto todo antes. Mientras hablaba, Song You se giró repentinamente hacia el agente Luo y le dijo: “Agente Luo, usted debe entender esto mejor que nadie”. "¡Exactamente!" El agente Luo no esperaba que se dirigieran a él de repente, ni pensó que tendría la oportunidad de hablar en una conversación que involucrara al Primer Ministro y a un inmortal divino. Tomado por sorpresa, se sintió algo desconcertado, pero aun así respondió con firmeza: “Eso es absolutamente cierto. Después de todos mis años como agente de policía, la mayor lección que he aprendido es que estos demonios y fantasmas no son tan aterradores como la gente cree. El verdadero problema es que la gente piensa que son aterradores”. “Pero mientras uno tenga valor, un corazón firme y se niegue a temerles o a dejarse engañar por ellos, se dará cuenta de que muchos de estos supuestos monstruos no son más peligrosos que los perros salvajes de la montaña. Un garrote robusto puede vencerlos, y una espada afilada puede acabar con ellos.” “Eso es tranquilizador… Eso es tranquilizador…” Yu Jianbai, siendo un erudito, rara vez había escuchado perspectivas similares. Pero al oír las palabras audaces y seguras del agente Luo, se sintió inspirado y experimentó una renovada confianza en la situación. “En el pasado, gracias a la guía del Sr. Song You, aprendí a estudiar cuidadosamente las debilidades de un demonio cuando me encuentro con uno difícil de vencer. Con los años, he adquirido muchos conocimientos.” El agente Luo se volvió hacia el primer ministro Yu, juntó las manos y dijo: “Si el primer ministro Yu lo desea, puedo recopilar mis hallazgos en un folleto para ayudar a los migrantes a defenderse de las amenazas sobrenaturales del norte”. “¡Eso sería excelente! “Yu Jianbai se alegró al principio, pero luego dudó, frunciendo el ceño. “Pero, agente Luo, sus deberes ya lo mantienen muy ocupado. ¿Le resultaría demasiado engorroso redactar un documento así? “Si queréis ahorrarme algo de trabajo, simplemente asignad a un erudito para que se aloje en mis aposentos del yamen. Yo dictaré y él transcribirá. No solo será más eficiente, sino que la escritura será mucho más presentable que mi propia letra ilegible.” “¡Entonces te molestaré con esta tarea, agente!” “No supone ningún problema.” “Tener un agente de policía como usted mientras estoy destinado en Yizhou es sin duda una de mis mayores fortunas.” “No me atrevo a aceptar semejantes elogios...” Song You, que había estado escuchando, finalmente habló: “Si pudieras recopilar en un libro los métodos que has utilizado durante toda tu vida para lidiar con espíritus malignos y fantasmas, debería difundirse ampliamente por todo el mundo; y quizás, al hacerlo, tu nombre incluso podría quedar preservado en la historia”. “Simplemente soy un guerrero. No me atrevo a pensar en quedar registrado en la historia. Solo espero que esto contribuya a que la repoblación del norte se desarrolle sin contratiempos.” “En ese caso, no deberían quedar demasiadas preocupaciones “dijo Song You, removiendo la sopa con la cuchara y hablando con calma. Pero entonces, tras una breve pausa, entrecerró los ojos ligeramente. “Sin embargo, si hablamos de grandes demonios... en efecto, aún queda uno que merodea por el norte. “¿Ah, sí? “Los tres hombres sentados a la mesa se quedaron paralizados. Ya fuera Yu Jianbai, ahora un poderoso Primer Ministro; o el magistrado Liu, que ascendía constantemente en el escalafón; o incluso el agente Luo, un hombre acostumbrado a tratar con todo tipo de personas... En ese momento, todos pudieron ver claramente, por la expresión del taoísta, que desconfiaba enormemente de aquel gran demonio. “¿Puedo preguntar…?” “Bah, no es nada “dijo Song You con una sonrisa repentina, restándole importancia con un gesto de la mano. “Pronto partiré de la capital. Tengo la intención de viajar al norte con los ciudadanos que emigran, aprovechando para visitar Yuezhou de nuevo. La última vez, hubo ciertas personas que aún no conocía; esta vez, las veré. La última vez, hubo paisajes que aún no había contemplado; esta vez, los admiraré. “¿Cuándo se marchará, señor?” “En unos días. No hay una fecha fija “dijo Song You juntando las manos en un gesto cortés. “Esta vez, no es necesario que me despidan. Son funcionarios capaces, preocupados por el bienestar del pueblo. El mundo los necesita más que nunca. Con los asuntos de Estado en su punto álgido, no hay necesidad de que se preocupen por un simple taoísta errante de las montañas. El grupo siguió conversando un rato más, disfrutando del pequeño cuenco de tangyuan (vino de arroz fermentado) como si fuera un postre informal. Se respiraba un auténtico ambiente de reunión de viejos amigos, aunque su conversación giraba principalmente en torno a temas trascendentales del mundo. Cuando el sol ya estaba más alto en el cielo, los tres hombres finalmente se despidieron de Song You. En ese momento, la joven seguía sentada junto a la puerta en su pequeño taburete de madera, abrazando su enorme cuenco. Cada vez que inclinaba la cabeza para beber la sopa, su rostro casi desaparecía por completo en el tazón. Al ver salir a los tres hombres, escoltados por Song You, no dijo ni una palabra ni se puso de pie. En cambio, simplemente giró la cabeza y los miró fijamente sin pestañear; una forma silenciosa y única de despedirse de un gato. Cuando los tres hombres hubieron caminado lo suficiente calle abajo, ella de repente levantó el gran tazón, inclinó la cabeza hacia atrás y, con dos fuertes tragos, se lo terminó todo de un solo golpe. Luego, se levantó y entró para limpiar la mesa. ¿Eh? ¡Se acabaron las albóndigas! “Se han ido.” “¿Quién se los comió?” “El agente Luo sí.” “¿Comiste algo?” “Tenía tangyuan; con eso me bastaba.” “Mmm… “La joven ladeó la cabeza, balanceándose de un lado a otro, claramente disgustada. Mientras tanto, el taoísta simplemente se sentó y se sumió en profundos pensamientos. “Las mareas del mundo... Je...” Durante generaciones, los ancestros del Templo del Dragón Oculto habían mantenido sus propias perspectivas y actitudes hacia el curso del destino, la geomancia y las mareas del mundo, moldeadas por las épocas en las que vivieron y las experiencias que presenciaron. La canción "You" no fue diferente. Nunca había creído que el destino fuera tan poderoso que no pudiera ser desafiado, ni que fuera tan tiránico que se negara a permitir la rebeldía. Más bien, veía las corrientes del mundo y la voluntad humana como fuerzas entrelazadas, ninguna inherentemente dominante sobre la otra. Era simplemente una cuestión de quién era más fuerte. Si los humanos eran débiles, eran arrasados por los cielos. Si eran fuertes, podían vencer al mismísimo destino. La relación entre ambos era mucho más compleja que una simple sumisión o rebelión. Muchos afirmaban: “La fortuna de Gran Yan se está desvaneciendo”, “El destino del mundo ya está sellado”, “La dinastía Lin declinará y la familia Chen ascenderá”... En opinión de Song You, ninguna de estas afirmaciones era una verdad absoluta. Pero, naturalmente, al Emperador no le gustaría oír tales cosas. Independientemente de si un gobernante era un estratega brillante o simplemente un líder pasivo, ninguno se quedaría de brazos cruzados permitiendo que el destino dictara su caída. Sin embargo, si un gobernante poseía un corazón fuerte y sereno, con la confianza suficiente para desestimar tales trivialidades, entonces, al oír esos rumores, podría dedicarse con ahínco a mejorar la gobernanza y salvaguardar el bienestar de su pueblo. De este modo, podría triunfar sin esfuerzo, incluso sin intención alguna de desafiar al destino. Pero si, por el contrario, el gobernante se inquietaba y angustiaba a causa de simples rumores, volviéndose suspicaz y paranoico, viviendo cada día con miedo, e incluso perjudicando a súbditos leales y virtuosos o matando indiscriminadamente a personas inocentes, entonces, por mucho que luchara, inevitablemente sucumbiría a los vaivenes del destino. 1. Shàng biǎo (上表) es un término chino que significa "presentar un memorial (petición o informe) al emperador". Tiene su origen en Dong Guan Han Ji - Biografía de Wu Liang (《东观汉记·吴良传》). ☜ 2. El Festival Shangyuan es una festividad tradicional china que se celebra el decimoquinto día del primer mes del calendario lunisolar chino, durante la luna llena. Generalmente cae en febrero o principios de marzo del calendario gregoriano y marca el último día de las celebraciones tradicionales del Año Nuevo Chino. ☜ 3. Nota: El autor utiliza aquí el término yuanxiao. Los yuanxiao (元宵) son bolas de arroz glutinoso que se consumen tradicionalmente durante el Festival de las Linternas (元宵节, Yuánxiāo Jié), que marca el fin de las celebraciones del Año Nuevo Chino. Son similares a los tangyuan, pero no exactamente iguales. "湯圓" (Tangyuan) y "元宵" (Yuanxiao) son ambos alimentos tradicionales chinos elaborados con harina de arroz glutinoso y generalmente rellenos de ingredientes dulces, pero difieren en su preparación, textura y significado cultural. Tangyuan (湯圓) Preparación: El tangyuan se elabora mezclando harina de arroz glutinoso con agua hasta formar una masa, que luego se moldea en bolas y se rellena con diversos rellenos dulces (como pasta de sésamo negro, pasta de judías rojas o mantequilla de cacahuete). Las bolas se hierven en agua y suelen servirse en un almíbar o caldo dulce. Textura: El Tangyuan tiene una textura suave y masticable, y generalmente es más grande que el Yuanxiao. Yuanxiao (元宵) Preparación: El yuanxiao se elabora mediante un método diferente llamado “método de enrollado”. Primero se forman pequeñas bolas con el relleno, y luego se enrolla repetidamente harina de arroz glutinoso alrededor del relleno hasta formar una bola más grande. Este proceso suele realizarse en un recipiente con un poco de harina para que las capas se adhieran mejor. Textura: El Yuanxiao tiende a tener una textura más áspera en comparación con el Tangyuan y suele ser de menor tamaño. El autor utiliza los términos yuanxiao y tangyuan indistintamente en los últimos capítulos, así que los he simplificado a tangyuan para evitar confusiones a los lectores. ☜