Leer Inmortalidad Involuntaria (Novela) Capítulo 492 online gratis en español

Cielos azules y nubes blancas, golondrinas verdes sobre los arrozales y arañas hilando seda: esas eran las imágenes del verano en los recuerdos de Song You. El sacerdote taoísta se apoyó en su bastón de bambú mientras ascendía por el sendero de la montaña. Gradualmente, llegó al punto más alto de la carretera oficial. Aunque no era la cima de la montaña, ya era lo suficientemente alta. Abajo, un río fluía rápidamente aguas abajo. Entre la niebla y las nubes, tres montañas se desvanecen. Como si estuvieran tendidos más allá del cielo. El río ondulante, rápido y ancho, La isla Egret divide su marea.[1] Donde las corrientes se precipitaban, olas espumosas se arremolinaban, blancas como la nieve e ininterrumpidas, semejantes a mil montones de nieve. Song. No pudiste evitar detenerte y girarte para mirar. La luz del sol era deslumbrante, iluminando una escena magnífica. Una extraña sensación lo invadió. Volvió la cabeza hacia el camino que tenía delante. “¿Hmm? “El taoísta frunció el ceño. “¿Mmm? “Una golondrina, posada en el lomo de un caballo cercano, notó su reacción. Curiosa, también echó un vistazo al frente. Sin decir palabra, batió sus alas y alzó el vuelo, elevándose entre las nubes y explorando el camino. “¡Retumbo… retumbo…” Un leve temblor recorrió la tierra, aunque el sonido no fue fuerte. Ecos de gritos lejanos se entretejían entre las montañas. “¡Zas…!” La golondrina regresó, suspendida en el aire con sus alas batiendo contra el viento. “Señor, dos grupos de jinetes están enfrascados en una persecución más adelante. Ambos parecen estar muy bien entrenados y se dirigen hacia nosotros.” "Veo..." “Pero no sé quiénes son.” ¿Quién más podría ser? Song. Tenías una vaga idea de la respuesta. Guardó silencio un instante, luego guió su caballo hacia el borde del camino y se quedó quieto, observando. Los gritos y el golpeteo de los cascos se hicieron más nítidos. “¡Ríndete y no morirás!” ¡No puedes escapar! ¿Cómo puede un carruaje ganarle la carrera a los caballos? ¡Ríndete de inmediato! ¡Te dejaremos volver a casa sano y salvo! “¿Te atreves a cometer regicidio? ¡Esto es traición de la peor clase!” ¡Disparen a ese caballo! Song. Incluso se podía oír el choque de espadas y lanzas. Las figuras que se encontraban delante finalmente quedaron a la vista. Al frente del grupo iba un carruaje tirado por caballos, sin mayor interés. Pero, al observarlo con detenimiento, se apreciaba que los caballos que lo tiraban eran, sin duda, extraordinarios. Tras el carruaje, solo quedaban unas pocas docenas de jinetes. Cada uno llevaba casco y armadura, y sus cuerpos eran fuertes y robustos. Eran guerreros de élite, e incluso sus caballos eran excepcionales, cada uno cuidadosamente seleccionado entre miles. Los jinetes a veces volvían la guardia para luchar, lanzando flechas contra sus perseguidores. Los guardias eran muy hábiles, pero también lo eran sus perseguidores. El ejército de Great Yan era pequeño, pero cada soldado estaba bien entrenado. Las flechas silbaban en el aire, disparadas por los perseguidores. Aunque los guardias llevaban armadura, los potentes arcos y las afiladas flechas la atravesaban, clavándose en sus espaldas como púas de puercoespín. Uno a uno, los guardias caían de sus caballos. Los perseguidores tenían razón: el carruaje nunca podría escapar de los jinetes a caballo. El enemigo se acercaba, los guardias disminuían. Y al mismo tiempo, el carruaje se acercaba a donde estaba Song You. “¡Hya!” “Bruuum..” El camino oficial estaba lleno de pequeños baches y piedras sueltas. El carruaje, a toda velocidad, rebotaba violentamente sobre el terreno irregular, y cuando el viento levantó la cortina, dejó al descubierto una figura anciana y frágil sentada en su interior. “...” Permaneciendo en silencio al borde del camino, Song You observaba sin decir palabra. Nunca esperó encontrarse con el viejo emperador de una manera tan sencilla y anodina. En ese momento, no pudo evitar preguntarse: tantos emperadores a lo largo de la historia, ya fuera por derrotas en batalla o por exilio forzado, habían desaparecido sin dejar rastro. ¿Acaso, en su huida desesperada, se habían cruzado alguna vez con gente común que jamás debería haberse cruzado en su camino? ¿Acaso esas personas comunes y corrientes se dieron cuenta alguna vez de que la persona que pasaba a su lado había gobernado una vez el mundo entero? ¿Y podría ser que lo que acababa de vislumbrar, tan casual e involuntariamente, fuera el destino final de un emperador cuyo paradero último permanecería para siempre un misterio para las generaciones futuras? Dentro del carruaje, el viejo emperador usó sus últimas fuerzas para gritar: “¡Detengan el carruaje…!” “Hya...” El soldado que conducía el carruaje tiró inmediatamente de las riendas, deteniéndolo. Se volvió, levantó la cortina y miró al emperador. El emperador se asomó por la ventana. “Señor... ¡Sálvame!” Su voz era frágil y débil. En ese momento, probablemente se sintió agradecido de seguir consciente, de no haber continuado entrando y saliendo de la inconsciencia. De pie al borde del camino, Song You sostuvo su mirada. Tras el carruaje, los guardias imperiales restantes “poco más de veinte jinetes” los alcanzaron rápidamente. Aunque no entendían por qué el emperador se había detenido, rodearon el carruaje al instante, con la mirada fija en Song You y los soldados que los perseguían. “Majestad, ¿por qué nos hemos detenido?” Los perseguidores llegaron poco después; cientos, quizás miles, seguían llegando. Rápidamente rodearon el carruaje y a los guardias imperiales. Song You y sus compañeros también quedaron atrapados en el cerco. “¿Has decidido rendirte?” ¡Ridículo! ¿Cómo se atreven a perseguir y acorralar a Su Majestad? “¿Su Majestad? ¡Deje de decir tonterías! ¡Todo el mundo sabe que el verdadero emperador fue llevado a Yizhou por ese falso príncipe heredero! El que va en este carruaje no es más que un ministro traidor que se hace pasar por el emperador. ¡Esto es alta traición!” ¡Basta de mentiras! ¡Lárgate ahora mismo y te perdonaré la vida! “¡Sueltad las armas y os salvaréis!” Ambos bandos se gritaban el uno al otro, con voces roncas y frenéticas. Sin embargo, el emperador pareció no escuchar nada de eso. Simplemente extendió una mano temblorosa por la ventanilla del carruaje, con la mirada perdida y desenfocada, fija en el sacerdote taoísta que estaba afuera. “Señor... sálvame... y asegúrate de que el reino no caiga en el caos...” Ambas partes, enfrascadas en su tenso enfrentamiento, quedaron momentáneamente atónitas. Entonces, como si estuvieran sincronizados, todos volvieron la cabeza para mirar al joven taoísta de la vieja túnica harapienta. Sus miradas se posaron en el caballo rojo azufaifo sin riendas que estaba detrás de él, en la golondrina que se había posado sobre su lomo y, finalmente, en la gata calicó que se erguía sobre sus patas traseras a sus pies, observando con curiosidad al anciano emperador a través de la ventanilla del carruaje. Entre los soldados, algunos antiguos guardias del palacio recordaban vagamente haber visto antes a aquel taoísta, aunque su memoria no lograba ubicarlo. Algunos oficiales, acostumbrados a escuchar relatos y rumores, encontraban a aquel peculiar grupo a la vez extraño y familiar. “¿Quién eres? “preguntó uno de los soldados que los perseguían, mirando fijamente a Song You. ¡Comporta tu cuerpo! Un general alto y de hombros anchos avanzó de inmediato, silenciando al soldado con una orden severa. Luego se volvió hacia Song You, con expresión cautelosa, antes de dirigir su mirada hacia el carruaje. “¡Honorable señor! Actuamos bajo las órdenes del príncipe, portando un edicto secreto de Su Alteza y Su Majestad. Estamos aquí para aprehender a un ministro traidor que ha sumido a la nación en el caos. Usted es un forastero, un taoísta[2]. Por muy grandes que sean sus habilidades, le rogamos que no interfiera en los asuntos mundanos. ¡Permítanos el paso!” “¡Basta de tonterías! ¡Su Majestad está ahí mismo en el carruaje! Si usted, Maestro Inmortal, de verdad posee un gran poder, ¡salve al pueblo de esta crisis! ¡Y apoye al imperio en decadencia!” La tensión entre ambos bandos aumentó bruscamente, con las espadas desenvainadas y listos para la batalla. Dentro del carruaje, el anciano emperador parecía demasiado débil para seguir gritando. Sus ojos nublados y apagados permanecían fijos en el taoísta, cuyo frágil cuerpo se desplomaba contra la estructura de madera. Su cabello, antes pulcramente arreglado, ahora estaba desaliñado, un marcado contraste con el hombre que había sido cuando se conocieron. El taoísta permaneció en silencio durante un largo rato antes de finalmente dar un paso al frente, apoyándose en su bastón. El caballo rojo azufaifo lo seguía de cerca. Los perseguidores se pusieron tensos al instante, aferrando con fuerza sus armas. Algunos incluso colocaron flechas en sus arcos, pero el general lanzó rápidamente una orden que los detuvo. Las montañas volvieron a sumirse en el silencio. Solo permanecía el sonido del viento, junto con la voz serena del taoísta. “Su Majestad ha envejecido mucho.” Su tono era firme, como si hablara con un viejo conocido. “Señor... sálvame...” “Su Majestad...” Song. Te quedaste allí, pensando durante un largo rato. Innumerables palabras pasaron fugazmente por su mente, cosas que podría haber dicho. Pero al final, al ver el cuerpo frágil y demacrado del emperador, optó por no reprocharle nada. En cambio, se limitó a decir: “Su Majestad es, en verdad, un hombre de gran egocentrismo”. “Sálvame… La época dorada del Gran Yan no debe terminar aquí…” “Majestad se equivoca. La época dorada de Gran Yan está destinada a terminar “dijo Song You con calma. “Gran Yan también llegará pronto a su fin, aunque todavía no. “Señor... sálvame...” “¿Y por qué debería hacerlo? ¿Acaso no fue esta la propia decisión de Su Majestad?” “No se les debe permitir tener éxito...” "¿Mmm?" “Soy el gobernante de todo lo que hay bajo el cielo… No puedo morir fuera del palacio…” “...” Song You contempló al anciano y frágil emperador durante largo rato, sin decir palabra. Luego, sin mediar palabra, se dio la vuelta y regresó a su caballo. Todas las miradas seguían cada uno de sus movimientos. Nadie estaba exento de tensión. Para ellos, aquel taoísta desarmado parecía ahora tener el poder de decidir su destino. Pero lo único que vieron fue al taoísta meter la mano en su bolsa y sacar una daga. Su expresión permaneció tan serena como siempre mientras se volvía hacia el emperador. “¿Reconoce Su Majestad esto?” "¿Qué es?" “Una cuchilla para partir agua. La cuchilla para partir agua de la familia Zheng.” “...” Los cansados ojos del viejo emperador se entrecerraron. Al cabo de un rato, volvió a abrirlos lentamente. Su voz, apenas un susurro, era tan frágil como una vela que parpadea al viento. Y aun así, habló: “Tengo algunas preguntas para usted, señor...” “Por favor, pregunte.” “¿Tras mi muerte… seré recordado como uno de los más grandes emperadores de todos los tiempos?” “...” Song You negó con la cabeza. No se esperaba que, en ese momento, lo que más preocupaba al emperador fuera su legado. Pero aun así respondió con paciencia: “En mi humilde opinión, Su Majestad no será recordado como 'el emperador más grande de todos los tiempos'. No es digno de ser comparado con el emperador fundador. Sin embargo, considerando la prosperidad de Gran Yan bajo su reinado, es probable que la historia lo recuerde como un gran emperador.” “¿Y después de mi muerte... qué?” “¿Acaso Su Majestad aún no ha tenido suficiente gloria en esta vida?” "Suspiro..." ¿Tienes más preguntas? “¿Gran Yan... se mantendrá estable?” “Simplemente soy un taoísta, no un emperador. No me ocupo de asuntos de estado ni de los asuntos del mundo “respondió Song You, sosteniendo la mirada del emperador. Realmente no sabía si Gran Yan se mantendría estable. Pero esperaba que sí, al menos por ahora. Si el caos era inevitable, que llegara solo después de que él hubiera resuelto los asuntos del Palacio Celestial. Ese sería el momento adecuado. El mejor momento. Al oír esto, el emperador volvió a entrecerrar los ojos, como si hasta el último vestigio de sus fuerzas se hubiera desvanecido. Sin embargo, se aferró a sus pensamientos, reacio a soltarlos, y formuló una última pregunta: “Señor... ¿de verdad piensa quedarse de brazos cruzados?”. “…” Song You lo miró fijamente durante un largo rato antes de hablar finalmente: “Su Majestad me ha hecho muchas preguntas. Ahora, yo tengo una para usted”. "¿Qué es?" “¿Recuerda usted, cuando Su Majestad eligió al príncipe heredero, al oficial de la División Wude que fue ejecutado por la espada del príncipe Shun?” Los ojos del emperador parpadearon. “¿Qué intentas decir...? “Simplemente quisiera preguntar: ¿Su Majestad sigue creyendo que su vida vale más que la suya?” “...” “Además “continuó Song You con su voz tan serena como siempre”, Su Majestad debe estar bromeando. Usted es, sin duda, extraordinario, y el príncipe Shun es de su propia sangre. Incluso si estos soldados lo capturan, tal vez no se atrevan a cometer regicidio. Desvió la mirada, manteniendo el tono firme. “Pero con el estado actual de Su Majestad, dudo que viva lo suficiente para volver a ver el palacio de Changjing.” “...” El anciano emperador solo pudo mirarlo, incapaz de hablar. “Solo los verdaderos héroes se mantienen fieles a su naturaleza, y solo los verdaderos eruditos se comportan con distinción y gracia”, dijo Song You apoyándose en su bastón y dándose la vuelta. “Si Su Majestad realmente se cree el emperador más grande de todos los tiempos[3], entonces su destino ya está sellado. No hay necesidad de más palabras”. Dio un paso al frente y continuó: “Ordenad a vuestros oficiales que se rindan. Quienquiera que ascienda al trono después, los asuntos del Estado ya no serán de vuestra incumbencia. Vuestros años ya están perdidos; no malgastéis más vidas innecesariamente”. Innumerables ojos estaban fijos en él. Algunos cuchicheaban entre sí, preguntando quién era. Muchos habían oído historias del ejército del norte o leyendas de otros lugares. Algunos lograron reconstruir una idea de su identidad, pero solo se atrevían a hablar en voz baja. No le prestaste atención a la canción. Se apoyó en su bastón y siguió adelante. El caballo rojo azufaifo y la gata calicó les seguían de cerca. "Estrépito..." Los soldados se apartaron, dejándole paso. Detrás de él, se produjo un leve revuelo. Una verdadera lástima para estos guardias del palacio. Cada uno de ellos era un guerrero curtido, elegido por su lealtad y destreza en la batalla. Incluso ahora, ante una derrota segura, se negaban a rendirse. Lucharían hasta la muerte por su emperador. Y así, este fue el destino de este emperador. Supusiste que, en cierto modo, lo había ayudado sin querer. Desconocía las órdenes originales del príncipe Shun y si pretendía traer de vuelta al emperador con vida. Pero incluso si el príncipe se negaba a permitir el regreso del emperador a Changjing, no podía cometer regicidio abiertamente. Un monarca debía morir como tal. Especialmente este, que no solo fue su padre, sino también el mismísimo artífice de la época dorada de Gran Yan. Del mismo modo que los soldados que lo perseguían lo habían perseguido sin descanso, ninguno se atrevió a admitir que estaban buscando al mismísimo emperador. Incluso el regicidio requería un velo de decoro. Tras el intercambio de Song You con el emperador, todos los soldados presentes sabían, sin lugar a dudas, que se trataba del verdadero emperador. Ese solo hecho dificultó que su comandante asestara el golpe final. El emperador no viviría muchos días más. Al menos, esto le concedió un mínimo de dignidad. Una última cortesía hacia un viejo conocido. 1. Este fragmento pertenece al poema “登金陵凤凰台” del poeta chino Li Bai. La traducción literal del poema es: “Las tres montañas se alzaban, apenas visibles entre la niebla, como si hubieran caído más allá del cielo azul. El río se dividía en dos junto a la Isla Garza”. La imagen brumosa de “tres montañas que parecen caer más allá del cielo” y la vasta escena de “dos ríos que se dividen alrededor de la Isla Garza” crean un paisaje infinito, mostrando el inmenso poder de la naturaleza y una percepción dinámica del espacio y el tiempo. Isla Garza es el apodo de Xiamen, China. He hecho todo lo posible por mantener el significado y la esencia originales del poema al presentarlo en forma poética. ☜ 2. El texto original utiliza 方外之人. 方外之人 es un modismo chino que se refiere a individuos cuyas palabras y acciones trascienden las costumbres y convenciones mundanas. Posteriormente, pasó a designar específicamente a monjes budistas y sacerdotes taoístas. La frase proviene de Zhuangzi, el Gran Maestro Ancestral. Una traducción literal sería “un forastero ajeno a los asuntos mundanos”, pero he optado por una traducción más comprensible para los lectores, que conserva el significado: “un forastero y un taoísta”. ☜ 3. El texto original utiliza el término 千古一帝, que significa literalmente “el único emperador de las mil eras”. Se refiere a un gobernante tan excepcional que no tiene parangón en la historia. Para explicar por qué elegí “el emperador más grande de todos los tiempos” como traducción: 千古 significa literalmente “mil eras”, pero en el lenguaje coloquial transmite la idea de toda la historia o la eternidad. “A lo largo de los siglos” expresa eficazmente esta sensación de vasto alcance histórico. 一帝 significa "un emperador", pero en esta frase implica un gobernante singular e inigualable. "El emperador más grande" transmite esta sensación de estatus excepcional. El término 千古一帝 se usa a menudo para describir a emperadores que fueron excepcionalmente influyentes, poderosos o legendarios. “El emperador más grande de todos los tiempos” conserva esta idea, enfatizando su impacto supremo y duradero. ☜