Leer Inmortalidad Involuntaria (Novela) Capítulo 316 online gratis en español

Mientras tanto, en la capital, Hanzhou, había otra taberna donde un cuentacuentos relataba historias. Sin embargo, este narrador hablaba sobre asuntos del jianghu. Si preguntaras cuál ha sido la noticia más importante en el mundo del jianghu recientemente, no sería la nueva Gran Reunión de Liujiang, sino más bien el surgimiento del espadachín sin parangón, Shu Yifan, que había alcanzado la iluminación a través de las artes marciales. La última vez que alguien en el jianghu alcanzó la iluminación a través de las artes marciales fue hace más de cien años. ¿Y cuánto tiempo hace cien años? ¡Ja ja! Para la gente común del jianghu, cien años, quinientos años o incluso mil años no suponían mucha diferencia. Tras algunas generaciones, aunque seguían circulando las leyendas de aquellos grandes maestros que alcanzaron la iluminación a través de las artes marciales “historias de su increíble poder, de su capacidad para matar dioses y demonios por igual” pocos sabían realmente cómo era un artista marcial de ese tipo. Ahora, había aparecido un nuevo gran maestro de artes marciales. Y con él, nació una nueva leyenda del jianghu. ¡Un año! “En tan solo un año, Shu Yifan recorrió toda Guangzhou. En cuanto a los demonios y monstruos que sembraban el caos allí, es imposible decir que fueron erradicados por completo, ¡pero al menos ocho de cada diez cayeron bajo la Espada del Trueno de Shu Yifan!” “¿Y por qué, se preguntarán, Shu Yifan emprendería semejante hazaña?” “Si supieras dónde había estado este Maestro de la Espada del Trueno y qué había hecho antes de alcanzar la iluminación a través de las artes marciales, entenderías de dónde viene esta costumbre suya... “Todo comenzó hace dos años, durante la infestación demoníaca en Hezhou...” El narrador en el escenario profundizó en relatos de las hazañas de Shu Yifan en Hezhou, cuando ya se había ganado el título de "Maestro de la Espada". El público de abajo escuchaba atentamente, mientras entre ellos se extendían susurros. “¿Sabes?, cuando se trata de contar historias, nadie lo hace como el Sr. Dong. Cuando él no estaba y ese otro tipo lo reemplazó, ¡no podía mantener los ojos abiertos por más que lo intentara!” "¡Exactamente!" “El talento del señor Dong es de familia. Incluso si estuviera contando cómo su vecina de al lado, la señora Wang, lava el arroz y prepara la cena, me seguiría pareciendo entretenido.” “¡Menos mal que el señor Dong ha vuelto!” “Hablando de eso, ¿han oído todos adónde fue el señor Dong durante la segunda mitad del año pasado?” ¡ Ah! La curiosidad de todos se despertó y se pusieron alerta de inmediato. El grupo, que al principio charlaba informalmente mientras escuchaba a medias al narrador en el escenario, se fue interesando cada vez más a medida que avanzaba la conversación. Pronto, todos en la mesa se inclinaron hacia adelante, apiñándose para un animado intercambio. “Oí que el señor Dong fue a Yuezhou, concretamente a la parte norte, en busca del legendario pájaro divino.” “¿En serio? ¿No arrasó Yuezhou por completo los invasores de la frontera norte hace más de una década? ¡Dicen que ahora está plagada de demonios! ¿Acaso no hay algún tal Rey Toro Blanco que cría humanos como ganado? Suena a cuento chino.” “¡Vamos! El señor Dong es un narrador profesional; ¡tiene fuentes confiables! Oí que los cielos se encargaron de los demonios de Yuezhou hace mucho tiempo. ¿Ese Rey Toro Blanco? Supuestamente, un inmortal divino lo mató. Los inmortales viven de ofrendas de incienso, ¿crees que dejarían que los demonios camparan a sus anchas durante tanto tiempo? Si no fuera seguro, ¿se atrevería el señor Dong a ir?” “¿De verdad fue?” “Yo tampoco lo creí al principio, pero por cómo lo cuenta el señor Dong, no suena a mentira.” “Por lo visto, el señor Dong es originario de Yuezhou. Huyó aquí durante el caos de hace más de una década, así que probablemente conoce bien la zona.” El grupo continuó su animada conversación, completamente absorto. Cerca de allí, otros en las mesas vecinas no pudieron evitar dirigir su atención hacia ellos. “¿Encontró el señor Dong al ave divina?” “Según dicen, él lo vio.” “¿Qué aspecto tiene el ave divina?” “¿Cómo podría describirlo? Tendrán que escucharlo del propio Sr. Dong; ahí es cuando realmente cobra vida.” “¿Pero no dijo el propio señor Dong que la parte norte de Yuezhou está llena de miasmas? Una sola respiración puede marearte, y permanecer allí demasiado tiempo te enferma; por no hablar de lo imposible que es encontrar el camino. Eso es lo que solía decir.” “El señor Dong debía de tener sus propios métodos...” “¡Tiene sentido! “dijo un hombre barbudo. “Oí que el señor Dong no solo hizo preparativos exhaustivos antes de partir, sino que también se preparó para la posibilidad de no regresar jamás. Y parece que, en efecto, estuvo a punto de no volver. ¡Incluso tuvo un encuentro increíble! “¿Qué tipo de encuentro?” “El otro día, el señor Dong volvió a contar la historia. Pero ya saben, no le gusta hablar de sus propias experiencias. La última vez, solo lo hizo porque insistimos en que la compartiera de nuevo”, dijo el hombre de la barba fina y puntiaguda. Añadió: “Al parecer, después de que el señor Dong entrara en el bosque de Qingtong, se extravió. En el solsticio de invierno, tras ver al ave divina, se desató una fuerte tormenta de nieve y casi muere congelado. Aturdido, alguien lo rescató e incluso le habló. Al despertar, se encontró cubierto de piel de ciervo. Más tarde, se topó con un inmortal divino. ¿Adivinen qué inmortal era?”. "¿Cuál?" “¡Era el del ejército del norte! “exclamó el hombre con gran entusiasmo y emoción, y su expresión reflejaba su fe en la historia del señor Dong. “El año pasado, en la segunda mitad del año, el señor Dong dejó su trabajo en la casa de té y partió hacia Yuezhou. En aquel entonces, todavía no nos habían llegado noticias del norte, así que, por supuesto, el señor Dong no sabía nada de ese inmortal divino. “Pero por lo que he oído, este inmortal viajó desde Changjing, pasando por Hezhou, Yanzhou y hasta las tierras fronterizas, vagando por el camino. Eso fue después de la guerra, ¿no? Parece que acababa de viajar de Yanzhou a Yuezhou, y mientras estaba allí, logró rescatar al señor Dong y traerlo de vuelta.” “¿Eso es increíble?” Todos los que estaban en la mesa, así como los de las mesas vecinas que no habían oído la historia antes, quedaron impactados. Según el propio señor Dong, cuando el ciervo lo rescató y luego se encontró con el inmortal, pensó que todo había sido un sueño en los últimos instantes antes de morir congelado. Incluso después de salir del bosque de Qingtong y recorrer Yuezhou durante un largo rato, hasta llegar finalmente a Guangzhou, seguía sintiéndose aturdido, como si todo hubiera sido un sueño. No fue hasta que regresó a Yuezhou y se reencontró con rostros conocidos, conversando con ellos, que finalmente sintió que había despertado de verdad. Estuvo atónito durante mucho tiempo. Poco después, el dueño de la casa de té lo invitó a regresar para contar historias de nuevo. “Fue entonces, mientras se preparaba para reanudar la narración de historias, cuando escuchó las noticias del norte y se dio cuenta de que el inmortal que lo había salvado era el mismo del que se rumoreaba que había ayudado a la guarnición del norte a eliminar a los demonios de la frontera norte.” "Este..." La multitud intercambió miradas, sin saber qué creer. Los clientes habituales del señor Dong, aunque reacios a acusarlo directamente de inventarse la historia, no la creyeron del todo. Ni siquiera ellos pudieron llegar a creerla por completo. Probablemente se trataba de una historia inventada por el señor Dong. Primero, para justificar su desaparición de seis meses, y segundo, para tejer una historia que pudiera atraer aún más oyentes a sus actuaciones. “Je... “El hombre de la barba fina y puntiaguda soltó una risita. “Claro que es difícil creer tales cosas. Al escucharme contarlo, pensarían que es mentira. Pero si oyeran al mismísimo señor Dong contar la historia... bueno, incluso sabiendo lo hábil que es en este oficio, probablemente seguirían creyendo que es verdad. “Ah, por cierto, oí que hace poco un erudito fue a ver al señor Dong después de oír hablar de él. Escuchó la historia durante dos horas seguidas y la encontró tan fascinante y extraordinaria que dijo que quería escribir un libro sobre ella”. Los ojos de la multitud se abrieron aún más, sus expresiones oscilando entre el asombro y el escepticismo. No fue hasta que una voz de la misma mesa se pronunció que el ambiente cambió. “¿Por qué discutir si es verdad o no?” El orador era un hombre algo regordete con barba espesa, que se la acariciaba mientras sonreía. “En mi opinión, parte del encanto de una historia como esta reside precisamente en lo difícil que es determinar su veracidad”. “¡Exacto! ¡Eso mismo dijo el erudito de la ciudad!” “Eso es razonable...” El grupo no tardó en mostrar su acuerdo. “Pero este tipo de relatos sobre encuentros con inmortales son realmente fascinantes. Una vez que el señor Dong termine su historia actual, deberíamos pedirle que nos cuente aquella otra.” “Sí, sí, absolutamente...” En ese preciso instante, el señor Dong, que estaba en el escenario, estaba concluyendo su relato: “En el pasado, existía un debate dentro del jianghu sobre si Shu Yifan, con su Espada del Trueno, había alcanzado realmente la iluminación a través de las artes marciales. Pero desde la Gran Reunión de Liujiang de este año, donde Shu Yifan apareció en persona, ya no es una pregunta. ¡Ahora es un hecho!” “A día de hoy, Shu Yifan ha regresado a Guangzhou y ha fundado su propia secta en el monte Wu, a la que ha llamado la Secta de la Espada del Trueno. ¡Innumerables personas se han sentido atraídas a visitarla, cautivadas por su reputación!” Con un dramático golpe en la mesa, el narrador dio por finalizado el segmento. La multitud se detuvo un momento, intercambiando miradas, y luego inmediatamente comenzó a clamar para preguntarle al Sr. Dong si realmente había ido a Yuezhou, visto el pájaro divino y se había encontrado con un inmortal. El señor Dong, visiblemente avergonzado, respondió con sinceridad. Entonces la multitud le suplicó que relatara la historia con todo detalle. El señor Dong se sintió genuinamente incómodo. Aunque provenía de una familia de cuentacuentos y era muy hábil en su oficio, las historias que contaba siempre habían tratado sobre otras personas. Ahora que se veía inmerso en una extraña historia propia, se sentía avergonzado cuando numerosos clientes le suplicaban que contara la suya como si se tratara de una de sus habituales sesiones de narración. Si hubiera sabido que esto iba a suceder, no lo habría mencionado en absoluto. Se lo habría guardado para sí mismo. Quizás, cuando tuvo hijos o un discípulo que heredara su oficio, les compartió la historia. Entonces, años después, ellos podrían contarla como un relato sobre el encuentro milagroso de su padre o maestro. “Señor Dong...” ¡Por favor, señor Dong, díganos rápido! “¡Te invitaré a un tazón del mejor té oficial de flores de ciruelo[1]!” “...” Ante sus súplicas ansiosas, la expresión de Dong Zhi fue de impotencia mientras suspiró para sus adentros. Al notar su vacilación, la multitud se entusiasmó aún más, avivando su ánimo como si fuera leña al fuego. Justo en ese momento, la mirada del señor Dong se desvió hacia la calle. Lo que vio lo dejó paralizado, con los ojos muy abiertos por la incredulidad. De repente, salió corriendo de la casa de té, tropezando y tirando las tazas de la mesa. Las tazas se hicieron añicos contra el suelo, salpicando té por todas partes. La multitud quedó atónita, sin comprender lo que había sucedido. Algunos se pusieron de pie y miraron hacia afuera. A lo lejos, en la esquina de la calle, alcanzaron a ver un caballo “su flanco rojo azufaifo se vislumbró por un instante” junto con el tenue borde de una túnica taoísta que ondeaba con la brisa antes de desaparecer de su vista. Detrás venía una gata calicó, detenida al borde del camino, olisqueando algo en el suelo. Tras perder el interés, la gata salió corriendo para alcanzar a los demás. Mientras tanto, el señor Dong parecía poseído y corría hacia la calle. En su camino, chocó con numerosas personas. Los clientes de la casa de té lo miraban fijamente, intercambiando miradas perplejas. Algunos, movidos por la curiosidad, se apresuraron a seguirlo. Incluso el dueño de la casa de té quedó perplejo. Media hora después, las personas que habían perseguido al señor Dong regresaron con él. Sus expresiones eran diversas: algunos confundidos, otros pensativos. En cuanto al señor Dong, parecía completamente aturdido y angustiado. Al preguntarle por qué había actuado de forma tan errática, el señor Dong, tras un largo silencio, suspiró profundamente y explicó que creyó haber vislumbrado al inmortal de su relato. Pero cuando finalmente lo vio con claridad, la figura ya había cruzado al otro lado de la calle, y él la persiguió de inmediato. Su actitud era tan genuina que no parecía fingida. La multitud lo acosó rápidamente: "¿Los alcanzaste?". “¿Cómo podría alcanzarlos...?” El señor Dong dejó escapar un largo y cansado suspiro. La multitud volvió a intercambiar miradas de desconcierto. El hombre de la barba fina y puntiaguda se acarició la barbilla y soltó una risita. “Si ese erudito de la ciudad se enterara de esto, probablemente añadiría otro capítulo a la historia. * * * Dejar Changjing y Angzhou para ir a Hezhou, Yanzhou y Yuezhou fue como abandonar la civilización y adentrarse en un reino de guerra y demonios. Al recorrer esos caminos, el taoísta a veces recordaba las bulliciosas ciudades de Changjing e Yidu y le costaba creer que pertenecieran al mismo mundo. Pero tras pasar por Zhaozhou y llegar a Hanzhou, y luego a Guangzhou, sintió que regresaba a la civilización desde aquel lugar remoto y desolado. La capital de Hanzhou, aunque no plenamente floreciente, ya mostraba algunos indicios de prosperidad. Sin embargo, los rumores sobre el taoísta se extendieron por las regiones del norte. Cuanto más se acercaba a Yanzhou y Hezhou, más vívidas y detalladas se volvían las historias, hasta el punto de que dudaba en entrar abiertamente en las ciudades. A medida que se alejaba gradualmente de Hanzhou, el calor del verano se intensificaba. La gata calicó, que caminaba junto al taoísta, preguntó de repente: "¿Estamos ahora en Guangzhou?". “Sigues tan lúcido como siempre.” "¡Shu Yifan está en Guangzhou!" “Tienes una memoria fotográfica impecable.” “Lo oí en un puesto de té al borde de la carretera.” “Entonces no se trata de memoria fotográfica, sino de memoria auditiva.” “¿Vamos a buscar a Shu Yifan?” “Hagámosle una visita.” ¡Visítalo! La gata calicó también parecía bastante satisfecha. En este vasto mundo, a menudo resultaba muy difícil reencontrarse con un viejo amigo tras una separación. Ahora que conocían su paradero y, casualmente, se encontraba en su ruta, era lógico aprovechar la oportunidad para verlo. Dado que tales encuentros eran raros, siempre se debe dar al destino una oportunidad extra. 1. El té producido y distribuido por el gobierno o vendido tras el pago de impuestos al mismo se denominaba té oficial (guancha). ☜