Leer Inmortalidad Involuntaria (Novela) Capítulo 312 online gratis en español
🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
Song. Te despertó el sonido de tambores en el exterior.
Abriendo los ojos con dificultad, se dio cuenta de que ya era la mañana del primer día del Año Nuevo del séptimo año de Mingde.
El clamor exterior continuó sin cesar.
Respiraste hondo y exhalaste lentamente. El aire era húmedo y fresco, la temperatura gélida. En un día como este, uno debería quedarse un rato más acurrucado bajo las cálidas mantas.
Pero aún así se deshizo de los versos.
Lady Cal estaba acurrucada junto a su muslo, boca abajo, con la cabeza hundida en el suelo. Sus orejas se movían ligeramente al ritmo de los golpes exteriores, sobre todo ante los agudos tintineos de los platillos y los gongs. Era evidente que el ruido también la había despertado, pero se negaba obstinadamente a levantarse, probablemente agotada por sus aventuras de la noche anterior.
“…”
No pudiste evitar inclinarte, presionando tu rostro contra el costado de la gata, y aspiraste profunda y placenteramente su aroma.
Como era de esperar, el cálido aroma de la salsa estofada permaneció en el aire.
Song You giró la cabeza, echó un vistazo a la habitación y notó que la estufa portátil se había movido un poco. Parecía que la habían movido de sitio y luego la habían vuelto a colocar en su lugar original. Sobre la mesa había una pequeña olla, reluciente. Mientras no se imaginara lo que la olla había sufrido la noche anterior, era como si nada hubiera pasado.
En ese momento”
La gata se removió. Ya fuera por el frío que reemplazaba el calor de la manta o por la curiosidad que le producía el olfateo del taoísta, finalmente levantó la cabeza. Tenía los ojos legañosos por el sueño y lo miró con expresión perpleja.
"No es nada…"
El taoísta soltó la manta, dejándola caer de nuevo, arropando a Lady Cal cómodamente de la cabeza a las patas.
La mañana en el norte era realmente gélida.
Al exhalar, formó una densa nube blanca. Song You se levantó de la cama, se envolvió rápidamente en una bata de papel y se dirigió a la ventana. La abrió y miró hacia abajo.
Aunque el pueblo era pequeño y estaba escasamente poblado, el ambiente festivo de Año Nuevo no faltaba en absoluto.
El taoísta permaneció largo rato junto a la ventana, observando la escena.
Cuando por fin se volvió, vio a Lady Cal asomando la cabeza por debajo de la manta. Solo se veía su cabeza, concretamente su rostro, con la barbilla apoyada en la ropa de cama. Era fácil imaginarla acurrucada bajo la manta. Tenía los ojos entrecerrados, pesados de sueño, pero seguía mirándolo fijamente.
Al notar su mirada, finalmente preguntó: "¿Es hoy Año Nuevo?"
"Sí, lo es."
¿Ha pasado otro año?
“Sí, otro año más.”
¿Ya es primavera?
“Todavía no. El comienzo de la primavera aún está a unos días de distancia.”
¿Cuándo nos vamos?
“Cuando se derrita la nieve del norte… ahora mismo está nevando demasiado.”
¿Vas a salir?
“Solo voy a comprar unos bollos al vapor “respondió el taoísta. “¿Quieres algunos?
“Acabo de comer, ¿no?”
“…”
“Los ratones aquí son tan pequeños, apenas…”
Mientras Lady Cal hablaba, la manta se movió y una pequeña pata blanca emergió, como para mostrar el tamaño de los ratones del norte. Sin embargo, pronto se dio cuenta de que una sola pata no bastaba para indicar su tamaño correctamente, y usar ambas le parecía innecesario e inútil. Así que retiró la pata y siguió mirando fijamente a la taoísta.
“Bueno, son muy pequeños, diminutos. Oh, del tamaño de un pastelito, redondos y regordetes. Puedo comerme varios de una sentada. Pero anoche atrapé muchos y los guardé todos. No tienes que preocuparte por alimentarme durante los próximos días.”
“…”
El taoísta abrió la boca como para decir algo, pero se arrepintió. Al final, solo dijo: “Trabajaste mucho anoche, Lady Cal”.
“No fue nada difícil.”
“Bueno, me voy.”
"Adelante."
Lady Cal permaneció inmóvil, su rostro era la única parte de ella visible bajo la manta, sus ojos fijos en el taoísta.
El taoísta negó con la cabeza, se dio la vuelta y salió de la habitación, bajando las escaleras. Lady Cal volvió a esconder la cabeza bajo la manta.
El posadero ya estaba esperando abajo.
Buenos días, señor. ¿Está despierto?
"Sí, lo soy."
¡Feliz Año Nuevo!
“Y a ti también.”
“Por cierto, señor, ¿estuvo usted comiendo esa carne estofada en su habitación anoche?”
“No “respondió Song You con sinceridad.
Asintió cortésmente con la cabeza al posadero y salió a la calle.
Sobre él, una golondrina voló por el cielo, siguiéndolo.
El primer día del Año Nuevo, las calles rebosaban de vida. Este ambiente tan animado tenía poco que ver con la prosperidad de la zona; más bien, era el regreso tras un año de tranquilidad y sobriedad. Las festividades durarían al menos unos días más.
Aparte de pasar la noche del comienzo de la primavera meditando sobre la resonancia espiritual de la estación, Song You no se centró mucho en el cultivo. En cambio, dedicó su tiempo a experimentar con diferentes alimentos. Cuando no estaba ocupado, salía de la ciudad a dar un paseo o visitaba algún pueblo vecino para escuchar a los cuentacuentos.
Durante los primeros días, se topaba con frecuencia con el joven Xu Qiu'an, pero cuando Song You lo invitó a sentarse a charlar de nuevo, el joven declinó. Al cabo de unos días, Song You dejó de verlo por completo, probablemente porque había retomado su trabajo.
Mientras tanto, el negocio en la posada fue repuntando gradualmente.
Song: Terminaste quedándote en la posada durante un mes.
El clima se volvió notablemente más cálido, pero la nieve en las afueras de la ciudad aún no se había derretido.
Fiel a su principio de que “cada centavo gastado es fruto del esfuerzo de Lady Cal y debe ahorrarse”, Song You negoció con el posadero para quedarse hasta que la nieve se derritiera. El precio sería el mismo que el del alquiler mensual, pero se le cobraría por día, lo que resultaría relativamente más económico.
El posadero, siendo un hombre honesto, aceptó el acuerdo.
Durante ese tiempo, el caballero que se hospedaba en la posada había dejado al posadero ansioso y desconcertado.
La ansiedad surgió a raíz de las constantes preguntas después de la Nochevieja. La gente no dejaba de preguntar qué se había comido en la posada ese día y si se podía pedir en el restaurante. Aunque el señor había preparado carne estofada dos veces desde entonces, ¿quién se habría imaginado que se reutilizaría la misma olla de salsa?
El posadero, deseoso de conocer el secreto, no encontró oportunidad de observar, lo que lo sumió en un estado de frustración e inquietud.
Hubo también algunas noches más en las que el misterioso aroma impregnó el aire. En una ocasión, el posadero encendió una linterna y recorrió toda la posada y sus alrededores, pero no logró encontrar el origen de la fragancia, lo que aumentó aún más su desconcierto.
Por suerte, tras cada vez que se percibía el aroma nocturno, el nivel de la salsa en la olla disminuía notablemente. El líquido se reducía poco a poco. Justo cuando la salsa para el estofado estaba casi agotada, parecía que el caballero se disponía a marcharse. El posadero se preguntó si tendría la oportunidad de presenciar la preparación de la salsa una vez más.
¿Cómo no iba a sentir ansiedad?
Había también otra fuente de misterio:
El primer día de su estancia, el caballero mencionó que tenía dos amigos en la ciudad. En las últimas semanas, el posadero los había visto. Una era una joven de una belleza deslumbrante, y el otro, un joven de una belleza impresionante; ambos de una apariencia tan extraordinaria que parecían de otro mundo.
Con el tiempo, el posadero notó algo peculiar: los dos entraban a menudo en la posada, pero rara vez salían. Y en ocasiones, ni siquiera los había visto entrar, solo salir del interior.
Al mismo tiempo, cada vez que el caballero salía, a menudo lo acompañaban un gato montés y una golondrina que volaban sobre su cabeza.
El posadero solía comentar estas observaciones con su esposa durante sus charlas nocturnas e incluso las mencionó discretamente a algunos parientes. Estos solo añadían que aquel caballero no era una persona común y corriente, sino probablemente un agricultor muy hábil y consumado.
A principios de febrero, el taoísta salió de nuevo de la posada. A su izquierda estaba la joven, vestida con ropas rojas, y a su derecha el muchacho, vestido de blanco y negro.
“¿Se marcha de nuevo, señor? “le saludó el posadero, mientras su mirada se desviaba involuntariamente hacia sus compañeros que estaban detrás de él.
“Sí “respondió el taoísta.
“¿Y adónde esta vez?”
“Solo estoy dando un paseo a las afueras de la ciudad. Parece que la nieve ha empezado a derretirse estos últimos días. Iré hasta el río “respondió el taoísta con una sonrisa. “Quizá dentro de unos días llegue el momento de despedirme de ti.
“El hielo del río en febrero es bastante inestable, señor. Por favor, tenga mucho cuidado; todos los años alguien se cae al agua.”
“Gracias por el recordatorio.”
Tras dar las gracias al posadero, el taoísta se marchó.
El posadero no pudo evitar seguir vigilándolos.
Creía que su mirada era sutil y difícil de notar. Sin embargo, la joven que caminaba junto al taoísta, con una bolsa en la mano, se volvía de vez en cuando, mirándolo con curiosidad. Algunos de sus parientes habían sugerido que la chica podría ser una gata transformada en humana. Sobresaltado por su mirada penetrante, el posadero apartó la vista rápidamente, fingiendo mirar hacia otro lado.
El taoísta abandonó la ciudad y se dirigió hacia el río.
A las afueras de la ciudad discurría un río llamado Moshui. Se decía que el famoso bambú de tinta del condado de Mozhu debía su color negro azabache, similar al jade, a las aguas de este río.
Cada invierno, el río se congelaba por completo. Durante toda la temporada, el hielo era lo suficientemente sólido como para caminar sobre él.
Sin embargo, aproximadamente un mes después de iniciada la primavera, el hielo comenzó a adelgazarse silenciosamente, volviéndose traicionero.
Las tres figuras pronto llegaron al río.
La zona se había tranquilizado en los últimos días y apenas había gente cerca del río. La joven miró a su alrededor brevemente y luego sacó una daga de su bolsa. Sujetándola con la hoja hacia abajo, hizo un gesto como si dibujara un círculo en el aire sobre el hielo.
Sin hacer ruido alguno y sin mostrar ningún signo visible de magia, apareció en el hielo un agujero perfectamente redondo, más liso y preciso que si hubiera sido cortado con una sierra.
Con un poco más de esfuerzo, la joven creó un pequeño agujero en el hielo.
Tras guardar la daga, no la volvió a tocar. En cambio, se agachó y fijó la mirada fija en la abertura que había hecho.
Ella ya había estado aquí con el taoísta antes.
Hacía un frío glacial y todo el río estaba cubierto de hielo. Los peces de abajo casi se asfixiaban. Normalmente, si se hacía un agujero, los peces nadaban hacia él al cabo de un rato. Lady Cal era excepcionalmente hábil; la última vez habían pescado muchísimo. No solo habían comido hasta saciarse, sino que también habían vendido algunos peces en el mercado e incluso le habían regalado uno al posadero.
Lady Cal disfrutaba enormemente de la emoción de cazar, sobre todo cuando debía ofrecer la presa al taoísta como muestra de su éxito. ¿Y si además la vendía por dinero? Eso era pura dicha.
Esta vez, la espera fue más larga que antes.
Lady Cal miraba a su alrededor de vez en cuando, alternando la vista entre el taoísta, que paseaba sobre el hielo observando el entorno, y el joven golondrina que la seguía a una distancia prudente. Se preguntaba si su presencia estaría ahuyentando a los peces.
Poco después, llegaron los peces.
“¡!”
La expresión de Lady Cal se volvió más seria. Dio un paso atrás, agachándose tras el hielo y observando sigilosamente el agua.
Al extender la mano, sus delicados dedos blancos se transformaron, terminando ahora en afiladas garras curvas. Eran cristalinas y translúcidas, con un tono rosado como el jade finamente tallado.
¡Swoosh!
Su mano se lanzó al agua con la velocidad del rayo: rápida y precisa.
¡Plaf!
Un leve chapoteo resonó al dispersarse las gotas de agua. Cuando Lady Cal retiró la mano, ya sostenía con firmeza un gran pez. Con un ligero movimiento de muñeca, el pez cayó sobre el hielo.
Fue una maniobra increíblemente fluida y limpia, algo que los humanos difícilmente podrían imitar.
Aleteo, aleteo…
El pez se agitó y retorció sobre el hielo.
Lady Cal giró la cabeza inmediatamente.
El taoísta, de espaldas a ella, miraba a lo lejos, absorto en algo lejano. ¿Qué estará mirando?, pensó ella, molesta.
Giró la cabeza en la dirección opuesta.
El joven golondrina, vestido de blanco y negro, se mantenía a un zhang de distancia, frente a ella y observándola claramente.
Lady Cal fijó su mirada en él, observándolo fijamente.
“…” El joven golondrina retrocedió instintivamente medio paso.
Lady Caln continuó mirándolo fijamente.
“…” El joven se sintió aún más inquieto.
“¿...? “Lady Cal frunció ligeramente el ceño.
“¡...! “El rostro del joven se tensó por el miedo, su mente daba vueltas. De repente, recordó algo y exclamó apresuradamente: “¡Lady Cal, usted es increíble!
“…”
Solo entonces Lady Cal dejó escapar un largo suspiro, y su expresión se tornó satisfecha al apartar la mirada. Volvió a mirar el agujero en el hielo, lista para esperar a que apareciera el próximo pez desafortunado.
El joven, consciente del momento, se acercó rápidamente. Llevaba en la mano una especie de cuerda de enredadera o hierba, con la que ensartaba el pez que había pescado y lo colocaba a un lado.
Entonces el proceso se repitió: la niña extendió rápidamente la mano y, una y otra vez, sacó peces del agua. Cada vez que pescaba uno, lo apartaba sin siquiera mirarlo, con la mirada fija en el agujero. El joven se acercaba rápidamente tras cada captura, recogiendo con cuidado los peces y ensartándolos con la cuerda de hierba, manteniendo siempre una distancia respetuosa.
El taoísta, mientras tanto, continuó mirando hacia el horizonte.
Continúa leyendo
Inmortalidad Involuntaria (Novela)
Capítulo 313
Inmortalidad Involuntaria (Novela) Capítulo 312
Estás leyendo el capítulo 312 de Inmortalidad Involuntaria (Novela), un novela. No soy más que un viajero en tierra extranjera, sin deseos de convertirme en inmortal. Después de cultivar el Daoísmo en las profundas montañas durante veinte años, el Maestro envió a Song You montaña abajo para ser… Este capítulo tiene publicado el 19 de enero de 2026, Traducido por el grupo Crowli. Inmortalidad Involuntaria (Novela) tiene 720 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.