arrow_back

Leer Inmortalidad Involuntaria (Novela) Capítulo 305 online gratis en español

🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
Dong Zhi bebió a sorbos del borde de su tazón, sorbiendo la pasta. La ración militar “pasta de mijo” tenía un sabor bastante mediocre. No era tan buena como las gachas de arroz, ni siquiera como las de mijo. Sin embargo, Dong Zhi llevaba mucho tiempo sin comer una comida caliente como es debido. Para su sorpresa, la pasta contenía carne de conejo desmenuzada, verduras silvestres del bosque e incluso sal. Mientras comía, no pudo evitar sentirse conmovido, como si acabara de probar un manjar exquisito. Y de nuevo, empezó a sospechar que todo podría ser una ilusión. “Señor... Ya que usted es de Yizhou, ¿qué lo trae por aquí? “Dong Zhi miró con cautela a Song You. “Bajé de la montaña para vagar y explorar, viajando adonde me lleven mis pies, sin morada fija “respondió Song You con una dulce sonrisa. “En cuanto a por qué vine aquí... es muy parecido a lo tuyo. Buscaba presenciar la majestuosidad del famoso pájaro divino de Yuezhou. “¿Y cuándo piensa marcharse, señor? “Descansaremos esta noche y partiremos al amanecer “le dijo Song You. “Desde aquí, solo hay que recorrer unas pocas decenas de li para salir del bosque de Qingtong. A media mañana ya estarás fuera. “Unas pocas docenas de li...” Dong Zhi no pudo evitar sentirse aturdido. Docenas de li pueden no parecer lejos, sin embargo, él casi muere aquí. “Como pasaste por Guangzhou, supongo que regresarás por el mismo camino. Una vez que salgas de aquí, deberías ir al sur. Nosotros iremos al este, a Zhaozhou. Probablemente no pasaremos por Zhaozhou hasta la próxima primavera y llegaremos a Hanzhou “añadió Song You. “Mañana por la mañana nos despediremos de ti. "Afuera..." Dong Zhi volvió a distraerse. Temía que las siguientes palabras del taoísta lo sumieran en un profundo sueño. Y cuando estuviera a punto de dormirse o acabara de despertar, se encontraría aún acurrucado en el bosque impregnado de miasma, con el cuerpo entumecido por el frío. Para entonces, quizá no quedara rastro de personas, hogueras ni pasta de mijo cerca; ni del ciervo convertido en demonio, ni del árbol sombrilla que lo protegía del viento. Pero Song You no dijo tal cosa. En cambio, lo animó a comer despacio y entabló una conversación amena con él. Preguntó si viajar a Yuezhou pasando por Guangzhou era más fácil que por la ruta a través de Zhaozhou. Le preguntó sobre la situación de Hanzhou: cuál era, sus lugares de interés, parajes naturales, mitos y leyendas. Luego preguntó sobre los lugares que valía la pena visitar viajando por el mundo, seguido de si se había topado con algún demonio, monstruo o fantasma al recorrer la mitad de Yuezhou, y cuántas casas había encontrado. La conversación fluyó de forma bastante agradable. Por fin, se terminó el bol de pasta. Dong Zhi se sentía cálido y reconfortado, pero una inexplicable sensación de presentimiento lo atormentaba, oprimiéndole el pecho. Efectivamente, el taoísta que estaba frente a él dijo: “Has soportado el frío y el hambre, y tu cuerpo ya está muy debilitado. Además, has estado expuesto a la miasma de este bosque. Aunque has tomado algo de comida y agua caliente y te sientes más despierto, no deberías esforzarte demasiado”. Si no descansas bien, incluso después de irte de aquí, podrías sufrir secuelas de por vida. Lo mejor es que duermas bien ahora. Mañana te despertaremos y te acompañaremos a la salida. Tranquilízate. A Dong Zhi se le aceleró el corazón. Ahí estaba, por fin había llegado. La escena, el diálogo... todo le resultaba tan familiar. En ese instante, comprendió que aquel lugar estaba impregnado de miasma. Sin talismanes de protección, la cabeza le daría vueltas, la piel se le supuraría y le brotarían llagas en las comisuras de los labios. Sin embargo, desde que despertó, se había sentido completamente lúcido, como si el miasma que lo rodeaba no fuera más que una simple niebla. “Maldita sea…” Seguramente, si se dormía ahora, podría no volver a despertar jamás. O peor aún: despertaría y se encontraría justo donde empezó. En realidad no quería dormir... Por alguna razón, parecía que después de comer y beber hasta saciarse, con el cuerpo ya caliente, le invadía una leve somnolencia. O quizás, como mencionó el taoísta, su cuerpo se había debilitado por el hambre, el frío y el miasma. No lo había notado antes, pero en cuanto el taoísta se lo hizo notar, todo el cansancio afloró de repente. Tal vez fue el tono sereno del taoísta, su actitud apacible, como la de un Maestro Inmortal descendido para aliviar el sufrimiento mortal. O tal vez fue la luz parpadeante del fuego y la manta seca y cálida que lo envolvía, sumiéndolo en una sensación de paz y somnolencia. Fuera lo que fuese, Dong Zhi no pudo resistirse. El sueño lo invadió y sus párpados se le cerraron, aunque no quería dormirse. Antes de que pudiera resistirse, su cuerpo lo traicionó y se desplomó de lado por sí solo. Apenas alcanzó a echar una última mirada a la figura que tenía delante. La expresión del taoísta permaneció tan serena y amable como siempre. La niña se sentó obedientemente a su lado, con la mirada fija en Dong Zhi. El caballo estaba cerca, masticando algo, mientras la golondrina posada en su lomo lo observaba. Los párpados de Dong Zhi se cerraron lentamente y se quedó dormido. No se trataba de un sueño normal, en el que uno conserva cierta consciencia, sabiendo que ha dormido un rato. Si uno estuviera un poco más lúcido, incluso podría distinguir si fue un sueño largo o corto. Pero Dong Zhi no tenía nada de eso. Ni siquiera se dio cuenta de que se había dormido; era como si ese lapso de tiempo simplemente se hubiera desvanecido. No le pareció que hubiera pasado toda la noche. Fue como si simplemente hubiera cerrado los ojos y los hubiera vuelto a abrir. “¡Ah!” Dong Zhi se incorporó de golpe, despertando sobresaltado. Cuando por fin despertó, el mundo a su alrededor estaba bañado por la luz del día. La miasma aún impregnaba el aire, y los imponentes árboles de sombra se alzaban como pilares gigantescos, atravesando la niebla y las nubes. La escena surrealista se asemejaba menos al reino de los mortales y más a un antiguo dominio demoníaco. Dong Zhi escudriñó rápidamente su entorno. Seguía envuelto en la fina manta. El brasero de la noche anterior no era más que un montón de brasas. El caballo rojo azufaifo, suelto, permanecía no muy lejos de donde había estado la noche anterior, masticando algo rítmicamente con sus fauces. El taoísta y la niña estaban sentados tranquilamente cerca, con sus pertenencias ya preparadas, observándolo con silencioso interés. “Esto… “Dong Zhi sintió una oleada de tranquilidad. Rápidamente se puso de pie, mirando a su alrededor con una expresión algo aturdida. “¿Estás despierto? “preguntó el taoísta. “Sí... estoy despierto “respondió Dong Zhi. "¿Cómo te sientes?" “Yo... me siento bien.” “Siendo así, vámonos “dijo el taoísta. "Está bien..." En ese momento, Dong Zhi carecía por completo de voluntad propia. Simplemente obedecía todo lo que el taoísta le decía. Se levantó con la intención de doblar la fina manta. Pero la niña se la arrebató rápidamente, la dobló con cuidado y la guardó en la alforja. Una vez que el taoísta hubo asegurado la alforja al lomo del caballo rojo como el azufaifo, partieron. Dong Zhi lo seguía, aún masticando un pequeño trozo de tortas de mijo y un pedazo de carne de conejo que la niña le había dado. Sus diminutas manos apenas sostenían una pequeña porción de comida: era su desayuno de la mañana. Dong Zhi tropezaba un poco al caminar y comer. La niña, mientras tanto, alternaba entre montar a caballo, bajar a saltos para caminar, arrancar ramitas de las ramas para golpearlas contra los arbustos, o sacar una pequeña daga para pinchar y arañar todo a su paso. Parecía juguetona y vivaz. La golondrina voló delante para guiarlos, diligente y gorjeando sin cesar. De vez en cuando, se elevaba hacia el cielo, solo para regresar un rato después. El caballo rojo como el azufaifo lo seguía en silencio y obedientemente. Mientras tanto, el taoísta caminaba con su bastón, hablando pocas veces. En un momento dado, el rugido de un oso a lo lejos hizo que Dong Zhi entrara en pánico. Sin embargo, la niña agitó con naturalidad su pequeña bandera, y en un instante aparecieron una docena de lobos enormes. Antes de que el oso pudiera siquiera aparecer, ya había huido ahuyentado. El taoísta se volvió hacia la niña y rió entre dientes, diciendo: “Antes de darme cuenta, te has convertido en un gran demonio capaz de enfrentarse a osos y tigres, Lady Calico”. Las palabras “Lady Calico” y “gran demonio” dejaron una profunda impresión en Dong Zhi. Sin embargo, como el grupo no había mostrado ninguna malicia hacia él y no tenía otras opciones, simplemente continuó siguiéndolos. A última hora de la mañana de ese día, ya habían salido del bosque de Qingtong. Sin embargo, no fue hasta media tarde que lograron alejarse por completo de la densa niebla y el miasma. El paisaje seguía cubierto de nieve; el mundo entero parecía envuelto en un manto blanco. Unos pocos árboles bordeaban el sendero, con ramas gruesas y frondosas, no de hojas, sino de relucientes cristales de hielo blanco que parecían una mezcla de escarcha y nieve. Más adelante, el mundo se veía despejado y brillante; al volver la vista, sin embargo, se revelaba una densa extensión brumosa. Dong Zhi parecía aturdido. Sentía como si acabara de salir de un reino antiguo y regresara al mundo real. Fue en ese momento cuando el taoísta dejó de caminar. Señalando hacia el sur, el taoísta se volvió hacia Dong Zhi y dijo: “El miasma termina aquí. Si deseas ir a Guangzhou, debes viajar hacia el sur. Tienes las habilidades para sobrevivir en la naturaleza, y puesto que nuestros caminos se separan, no te acompañaremos más”. “Yo... yo... “tartamudeó Dong Zhi. Extendió la mano y señaló hacia adelante, como si no pudiera creerlo. “¿Puedo volver? “Sí “respondió el taoísta con una sonrisa, asintiendo. “Pero el camino por delante aún es largo. Les deseo un buen viaje. Por favor, tengan más cuidado. "Este..." “Por favor, adelante.” Dong Zhi avanzó tambaleándose unos pasos. Recordó cómo, hacía apenas unos días, había estado atrapado en el bosque de Qingtong, rodeado de una espesa miasma y una niebla que lo oscurecía todo, donde cualquier dirección parecía la misma sin importar hacia dónde mirara. Sin embargo, en apenas medio día, había logrado salir. Al recordar la antigua y sobrenatural escena del bosque envuelto en niebla y compararla con el mundo prístino y nevado que se extendía ante él, no pudo evitar sentirse como si estuviera soñando. Dong Zhi levantó la mano y se tocó la cara. Quería despertarse, pero se sorprendió al darse cuenta de que las llagas y ampollas que antes le habían afeado el rostro habían desaparecido. Su piel estaba limpia y suave. Rápidamente se pasó la lengua por los labios y no encontró rastro de dolor ni irritación. Eso solo hizo que todo pareciera más un sueño. Dong Zhi se volvió instintivamente. En la nieve, un rastro disperso de huellas conducía a un enorme árbol adornado con una escarcha que brillaba como la nieve, el hielo y el cristal, una belleza sin parangón. El mundo entero estaba envuelto en un manto plateado, y el taoísta permanecía impasible, con una mano sosteniendo un bastón y la otra guiando a la niña, mirándolo con serenidad. A su lado, el caballo rojo como el azufaifo destacaba vívidamente contra el fondo nevado, mientras que la golondrina, posada en la rama de un árbol, inclinaba la cabeza para observarlo también. “...” Dong Zhi no pudo evitar soltar una risita irónica. Ayer, el taoísta había comentado que Dong Zhi tal vez solo se daría cuenta de si aquello era realidad o un sueño al regresar a Hanzhou. En aquel momento, no le dio mucha importancia, pero ahora seguía sintiéndose como si estuviera soñando. Quizás, incluso mientras continuaba su viaje hacia el sur, esa sensación onírica persistiría. Quizás solo cuando llegara a Guangzhou, entrara en la ciudad, viera señales de vida, o incluso regresara a Hanzhou y se encontrara con rostros familiares, podría estar seguro de que todo aquello no era solo un sueño. Si de verdad no fue un sueño, entonces debió haber conocido a un inmortal divino, como los de las historias que había pasado media vida contando. Avanzando a trompicones, Dong Zhi se fue haciendo cada vez más pequeño en la distancia. El taoísta permaneció de pie, observándolo hasta que su figura se desvaneció en un punto en el horizonte y las huellas se perdieron en la lejanía. Solo entonces el taoísta bajó la mirada. Fue en ese instante cuando sintió algo y se volvió para mirar hacia atrás. La miasma se extendía por el bosque de montaña, envolviéndolo por completo. Sin embargo, entre la miasma, se vislumbraba la silueta de un ciervo. El ciervo no se movió, alzando la cabeza para encontrarse con su mirada. El taoísta, algo desconcertado, juntó las manos en un gesto respetuoso y preguntó: “Excelencia, ¿tiene algo que comunicar?”. El ciervo, más pequeño incluso que una cabra, alzó la cabeza para encontrarse con su mirada. Tras una breve pausa, habló con una voz suave y etérea: “He oído historias de un Maestro Inmortal en la región occidental de Yanzhou, alguien que viajó desde Hezhou, matando demonios y venciendo criaturas malévolas a su paso. “He oído que el Maestro Inmortal exterminó a muchos demonios que quebrantaron el orden natural en Yanzhou. ¿Podría ser usted, maestro taoísta?” “¿Cómo supiste esto?” “Las tierras del norte están plagadas de demonios. Aunque cultivo en los bosques del norte de Yuezhou, a menudo escucho historias interesantes de más allá.” “¿Y qué intentas decir?” “¿De dónde procedes, maestro taoísta?” “¿Acaso no lo sabes ya? Vengo de Hezhou y Yanzhou.” “¿Y adónde se dirige?” “Recorrer el mundo.” “¿Has visto todo Yuezhou?” “La mayor parte.” “...” El ciervo echó un vistazo a su alrededor, girando la cabeza a izquierda y derecha, con aparente vacilación. Luego, volvió a hablar: “Yuezhou alberga muchos demonios e incontables cosas fascinantes. Maestro taoísta, debería pasar más tiempo en Yuezhou y observar con mayor detenimiento”. Dicho esto, antes de que Song You pudiera hacer más preguntas, el ciervo salió corriendo. Se adentró en la densa niebla que tenía detrás, desapareciendo sin dejar rastro.

Continúa leyendo

Inmortalidad Involuntaria (Novela)

Capítulo 306

Siguiente Capítulo ›

Inmortalidad Involuntaria (Novela) Capítulo 305

Estás leyendo el capítulo 305 de Inmortalidad Involuntaria (Novela), un novela. No soy más que un viajero en tierra extranjera, sin deseos de convertirme en inmortal. Después de cultivar el Daoísmo en las profundas montañas durante veinte años, el Maestro envió a Song You montaña abajo para ser… Este capítulo tiene publicado el 19 de enero de 2026, Traducido por el grupo Crowli. Inmortalidad Involuntaria (Novela) tiene 720 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.