Leer Inmortalidad Involuntaria (Novela) Capítulo 13 online gratis en español

El agente Luo volvió tarde ese día. Su esposa, la señora Wang, le trajo agua caliente para lavarle los pies como antes. Al ver el rostro cansado de su marido, no pudo evitar preguntar: “¿Aún no habéis atrapado al hombre?”. “¿Cómo podríamos atraparlo?”, suspiró profundamente el alguacil Luo. “Ese hombre es paranoico y astuto. Pusimos varias trampas, pero o bien los métodos fueron ineficaces, o él los detectó de antemano y evitó caer en ellos”. “¿Qué métodos no funcionaron?”. “Los sugeridos por el maestro del Templo de Taian”. “¿Y el magistrado jefe del condado...?”. “Todavía quedan unos días antes de la fecha límite”. “En mi opinión, este enfoque tan duro no funcionará. Puede que el hombre no sea capaz de volar, pero puede atravesar la tierra. Es demasiado pedirles a todos ustedes que lo atrapen. ¿No es posible que lo levanten del suelo para que no pueda tocarlo?”, dijo la señora Wang, lavando cuidadosamente los pies de su marido. “Necesitan encontrar un verdadero maestro que les ayude”. “¿Qué otro maestro podemos encontrar? El método de enterrar un círculo de estiércol lo sugirió el maestro del Templo de Taian, ¿no?”. “Quizá puedas consultar a otro maestro”. “¿Dónde podemos encontrar otro maestro?”, dijo el alguacil Luo, sintiéndose frustrado y abatido. “Conozco a algunas personas que eliminan demonios y exorcizan fantasmas. Sin embargo, como sabéis, son solo un puñado de tipos atrevidos que conocen algunos trucos burdos. Como mucho, pueden proponer ideas pésimas, pero no pueden ayudarme de verdad”. “Creo que el joven sacerdote taoísta de enfrente tiene habilidades reales. ¿Por qué no vas a consultarle? ¿Ese joven sacerdote taoísta? ¿Un maestro? El agente Luo no pudo evitar fruncir el ceño. Ese joven sacerdote taoísta se mudó al lado hace varios días y no parece tener miedo en absoluto. Va y viene como si nada todos los días. Esta noche, charlé un poco con él y le pregunté si no tenía miedo de la dama fantasma del patio. ¿Adivina qué dijo? “¿Qué dijo?”. Madame Wang relató la conversación que tuvo esa noche. Después de escucharla, el agente Luo no pensó necesariamente que Song You hubiera demostrado grandes habilidades, pero inmediatamente pensó que era una persona única. “Que no tema a los fantasmas puede significar que es valiente. Aunque tenga habilidades reales, no significa que pueda ayudar”, dijo el agente Luo mientras sacaba las piernas de la palangana de madera. No puso todas sus esperanzas en ello de inmediato. “Si no encontramos una solución en unos días, le llevaré regalos y le haré una visita”. La señora Wang se agachó de nuevo para secarle los pies. * * * Yo soy el único que sigue durmiendo hasta que el sol está alto en el cielo; no soy un inmortal, pero es mejor que ser un inmortal.[1] Canción Habías dormido hasta el mediodía otra vez. Él se estaba levantando cada vez más tarde estos días. A veces se quedaba en la cama hasta el mediodía antes de levantarse. Otras veces, se despertaba temprano, pero se quedaba en su habitación meditando y cultivándose hasta el mediodía antes de salir. De esta manera, podía ahorrarse el desayuno. Por la tarde, leía. Si hacía buen tiempo, salía a dar un paseo, compraba algo de comida y se preparaba la cena él mismo. Por las noches, salía a disfrutar del aire fresco. Se unía a los vecinos que vivían a su alrededor para escucharles hablar de trivialidades domésticas y experimentar la vida en la ciudad de Yidu. Todas las noches, el fantasma del patio cantaba algunas canciones o bailaba como de costumbre. A veces, podía ver su figura y sus rasgos con claridad. Era una mujer que ya no era joven. Una vez que Song You se acostumbró a ello, dejó de prestarle atención. En realidad, la trataba como una distracción de la monotonía de la vida. Incluso desarrolló el hábito de escuchar sus canciones. No se asustaba ni siquiera cuando ella aparecía de repente por la noche. Era Lady Calico quien se asustaba fácilmente. A menudo saltaba asustada cuando se encontraba con el fantasma doblando una esquina o cuando el fantasma aparecía de repente mientras ella estaba haciendo algo. Sin embargo, anoche... La dama fantasma a veces deambulaba por diferentes habitaciones. Anoche, de hecho, abrió la puerta de la habitación de Song You y se quedó allí observándolo durante mucho tiempo. Sin duda, le perturbó el sueño. Si no fuera por su conciencia, habría culpado a la dama fantasma de su despertar tarde. Pero este problema, sin embargo, necesitaba una solución. Song You lo pensó y decidió salir a comprar papel de cáñamo amarillo, así como un pincel, una piedra de tinta y cinabrio. Dibujaría algunos talismanes para pegarlos en la puerta de su dormitorio y mantener alejada a la dama fantasma. Al mismo tiempo, cada vez más gente oía hablar de él estos días. Pensaban que tenía habilidades reales, así que empezaron a acudir a él en busca de consejo para lidiar con las maldiciones y los fantasmas. Algunos también querían comprar talismanes para protegerse del mal o asegurar la paz. Song You pensó que esta podría ser una buena forma de ganar algo de dinero para la compra. Esto también era una fuente importante de ingresos cuando estaba en el templo taoísta. Parecía haber muchas tiendas que vendían artículos diversos cerca del goulan washe. Después de comer, podía ir a echar un vistazo. Con estos pensamientos, Song You se levantó. Todavía quedaban algunas sobras de gachas de verduras en escabeche de la noche anterior. Las calentó en la olla y se convirtieron en su almuerzo. Estaba bastante sabroso. Después de comer y lavar los platos, Song You salió directamente. Solo le dijo al gato de calicó en el patio: “Lady Calico, me voy. Por favor, cuida de la casa”. “Entendido”, respondió el gato de calicó, absorto en el juego y sin ni siquiera levantar la vista. Song You salió y caminó por el pequeño callejón. No muy lejos había un goulan washe. Como se mencionó anteriormente, este era un lugar de entretenimiento integral con comida, bebidas y actividades de ocio que prosperaban gracias a la prosperidad de Yidu. Incluso durante el día, estaba animado. Mientras caminaba, además de cantantes de ópera, también había narradores de cuentos, combates de lucha libre y artes marciales, juegos de lanzamiento de ollas[2] y tiro con arco. Cada uno tenía su propia forma de diversión. Song Habías venido a comprar papel amarillo, pero no pudiste evitar sentirte atraído por un viejo narrador de historias y te sentaste a escucharlo. Incluso pidió una taza de té. “Ayanqi dirigió a sus propios soldados en una persecución implacable desde el agua hasta la tierra, decidido a matar al mariscal Ma allí mismo. En el momento crítico, el mariscal Ma escapó por un pequeño sendero. Ayanqi lo siguió apresuradamente, pero de repente apareció un gran general en el camino”. “¡Qué general tan majestuoso!”. “Llevaba un casco negro, una armadura negra y una túnica de batalla negra. Tenía botas de batalla negras con cabeza de tigre en los pies y portaba una lanza con borlas rojas. Cabalgaba una bestia manchada. ¡Su semblante era como el jade y sus ojos eran como estrellas frías!”. “Detrás del general había quinientos oficiales militares con sables. Eran altos y cada uno llevaba un gran sable de cinco chi de largo. La hoja medía dos chi y medio, al igual que el mango. Los grandes sables eran anchos y gruesos, con bordes afilados. El lomo era tan grueso como un dedo y los bordes ligeramente más gruesos. Brillaban con un resplandor intenso y frío. Incluso a varios zhang de distancia, desprendían un aura amenazadora y gélida. Cada hombre también llevaba arcos de cuerpo de hierro[3] y flechas de plumas de águila[4] en la espalda. Cada uno de ellos era como un feroz tigre alado o un dragón de las inundaciones[5] nadando en el mar... “¡No era otro que el general Chen Xin, también conocido como Chen Ziyi!” “Ayanqi estaba atónito. ¿Cómo podía Chen Ziyi estar aquí?” “Y lo que es más importante, ¿quién de entre sus hombres podría enfrentarse a Chen Ziyi? ¿Quién podría plantar cara a los propios soldados de Chen Ziyi?”. Este fue un hecho histórico real en este mundo que ocurrió hace unos años. En aquel momento, Ma Hong, el Gran Mariscal del Tercer Ejército, sufrió una emboscada durante una guerra en la parte norte de Gran Yan, y su ejército fue derrotado. Justo cuando estaba a punto de ser capturado por el comandante enemigo, llegó el general Chen Xin. El general Chen Xin era ahora una figura popular en los cuentos de los narradores. Según los rumores, casi por sí solo contuvo a las tropas de Ayanqi, salvando al mariscal y convirtiéndose en una leyenda. El viejo narrador relató esta historia con gran pasión, aunque con algunos adornos artísticos. Song You estaba muy interesado en este tipo de historias. Principalmente porque sentía que esos cuentos legendarios seguramente quedarían registrados en la historia. En ese caso, las personas que leyeran la historia muchos años después probablemente se encontrarían con esta historia. Leer una historia que había escuchado hacía mil años sería reconfortante para alguien atrapado en tiempos antiguos como él. Así que escuchó hasta el final antes de levantarse para irse. No había olvidado su propósito original al salir. Después de deambular por todo el goulan washe, encontró con éxito una tienda que vendía papel de cáñamo amarillo. Aunque para dibujar talismanes no se necesitaba necesariamente papel amarillo, hacía mucho tiempo que se había convertido en una costumbre tanto en las prácticas budistas como en las taoístas y entre los practicantes populares. La mayoría de los talismanes utilizaban papel amarillo. Tampoco tenía que ser papel de cáñamo. Normalmente, se podía utilizar tanto papel de ratán como de cáñamo. El papel de bambú se utilizaba en raras ocasiones, y el papel xuan[6] no se utilizaba en absoluto. Por lo general, cada lugar tenía sus propias costumbres. Por ejemplo, donde se producía papel de cáñamo, se utilizaba sobre todo papel de cáñamo amarillo para los talismanes. En los lugares donde se producía papel de ratán, se utilizaba sobre todo papel de ratán. Yizhou producía tanto papel de bambú como papel de cáñamo en abundancia. Song You estaba acostumbrado a usar papel de cáñamo amarillo. El papel de esta tienda estaba bien hecho, era grueso y duradero. Este papel no se decoloraba fácilmente durante mucho tiempo a menos que se humedeciera. El papel de cáñamo amarillo era algo más grueso y tosco que el papel de cáñamo blanco, con un tono amarillo claro. En el reverso había algunas fibras de hierba y trozos de papel incrustados, pero no afectaban a su uso. Sin embargo, cuando Song You sostuvo una hoja de papel de cáñamo amarillo contra el cielo y la examinó, sintió que el color estaba ligeramente apagado. “Señor, ¿qué pasa? “No sé si son mis ojos, pero parece un poco rojizo. “¡Oh, señor, tiene usted una vista de lince! ¡Se ha dado cuenta enseguida!”. El tendero inmediatamente esbozó una sonrisa. “Este lote de papel se hizo ayer mismo. Mi travieso hijo mezcló accidentalmente un poco de tinte rojo durante el proceso de fabricación del papel. Sin embargo, la mayoría de la gente no sería tan observadora como usted”. “Ya veo...”. “¿Afectará... a su uso?”. “No mucho”. Al oír esto, el tendero inmediatamente dio un suspiro de alivio y alardeó: “Señor, ha venido al lugar adecuado. No es por alardear, pero creo que mi papel de cáñamo es uno de los mejores de todo Yidu. Ni siquiera el papel de las grandes tiendas se puede comparar con el mío. Es solo que mi tienda no es muy conocida. Sin embargo, cualquiera que me compre algo seguro que volverá”. “Hazme un pequeño descuento”. “Ya es el más barato...”. Tras regatear un poco, Song You compró una pila de papel de cáñamo amarillo, un pincel, una piedra de tinta y un tintero. Inesperadamente, gastó más de trescientos wen. Había comprado el pincel, el tintero y la piedra de tinta más básicos. Si hubiera querido mejores, los precios no habrían tenido límite. En aquella época, leer y escribir eran actividades realmente caras. Compró el cinabrio en otra tienda. De camino de vuelta, vio una carnicería. Como ya había gastado bastante, compró más de un kilo de cerdo y también unos ajos tiernos. Luego regresó satisfecho. “Cruje...” En cuanto abrió la puerta del patio, vio una sombra moteada que salía corriendo de la casa. Ella dijo en cuanto lo vio: “Sacerdote daoísta, la gente vino a llamar a la puerta buscándote hace un momento”. “¿Quién? ¿Les abriste la puerta?”. “Parecían ser las personas que conociste en la puerta de la ciudad ese día y la persona que vive enfrente”. La gata de calicó ladeó la cabeza y lo miró fijamente. “No abrí la puerta. Me dijiste que no hablara delante de la gente común”. “Es bueno que lo recuerdes. No tienes que temerles como a los tigres[8]”. “¿Qué?”. “¿Había dos grupos de personas llamando a la puerta?”. “Sí, incluso se encontraron en la puerta y charlaron un rato”. El gato dijo: “Dijeron que volverían mañana”. “Entendido. Gracias, Lady Calico”. “No hace falta ser demasiado educado”. “He comprado cerdo. ¿Lo quieres crudo o cocido? “Lo mismo que tú. “De acuerdo. Canción Ya no se preocupó por los visitantes de ese día. Llevó la carne y las verduras a la cocina y comenzó los preparativos. Cocinó el arroz, lo escurrió y lo puso en la cesta de la vaporera. La carne de cerdo de primera calidad se cocinó con pimienta de Sichuan y jengibre fresco hasta que estuvo hecha al ochenta por ciento, y luego se cortó en rodajas finas. Lavó y picó los brotes de ajo. Bajo la atenta mirada de Lady Calico, calentó la sartén con aceite y salteó las rodajas de cerdo a fuego lento hasta que se curvaran. Luego avivó el fuego de la estufa y añadió los brotes de ajo con un chisporroteo. Song You se encargó de todo el proceso solo. Sin embargo, no estaba nervioso en absoluto, sino ordenado en medio del ajetreo. Buscaba su propia paz interior en este mundano acto humano de cocinar. No se necesitaban muchos condimentos. Con solo frijoles negros fermentados y salsa de soja para sazonar, un delicioso plato de cerdo cocinado dos veces estaba listo. El salteado solo había sido popular durante unas pocas décadas en esta época, por lo que este plato podría no haber existido todavía. Sin embargo, el aroma de un plato que debería pertenecer a muchos años en el futuro ya llenaba el pequeño patio. 1. Una alusión a un poema “Oveja de la ladera: un buey y medio campo” del poeta de la dinastía Yuan Zhang Yanghao. ☜ 2. Antiguo juego chino de lanzar flechas a una olla. 3. Tipo de arco chino con cuerpo compuesto al que se le añade metal. ☜ 4. Tipo de antigua flecha china que utiliza plumas de águila por sus cualidades de vuelo superiores. ☜ 5. Tipo de dragón acuático capaz de invocar tormentas e inundaciones. ☜ 6. Papel tradicional chino utilizado para caligrafía y pintura. ☜ 7. Unidad de peso tradicional china que históricamente ronda los 600 gramos. ☜ 8. Expresión idiomática china que significa tener mucho miedo de algo, como se temería a un tigre. ☜