Leer Estudié en el extranjero en la época moderna. (Novela) Capítulo 6 online gratis en español

Todos entraron en fila india en el pabellón situado junto al agua. Dos hombres de mediana edad ya estaban de pie en el vestíbulo. Uno estaba bien afeitado, vestía una túnica verde y tenía una postura delgada pero erguida. El otro llevaba el bigote bien recortado, vestía de seda y parecía un rico terrateniente. Cuando el grupo entró, el hombre del bigote habló primero: "Busquen asiento". Cada uno ocupó un lugar en un escritorio, y Zheng Fa se instaló en un rincón vacío, arrodillado ante su mesa. Zheng Fa siempre había sentido que el momento más tenso era justo antes de empezar un examen, y esta vez no era diferente. El pabellón estaba en silencio, con sólo el sonido de la respiración ligeramente pesada. "Soy el mayordomo interior bajo el mando de la Señora, llamado Wu", dijo, señalando al hombre de la túnica verde. "Este de aquí es el profesor del Séptimo Joven Maestro, el Sr. Shen. Hoy supervisará el examen". El Sr. Shen asintió levemente, con expresión ilegible. Fue directo al grano: "Hoy vamos a seleccionar un ayudante de estudio para el Séptimo Joven Maestro. Todos procedéis de entornos diferentes", observó, echando un vistazo a la corta túnica de Zheng Fa y luego a los jóvenes vestidos de seda. "Tu aprendizaje también varía". Su mirada se detuvo un momento en los pañuelos que llevaban las tres eruditas. "Así que, para mantener las cosas justas, hoy no probaremos nada más". Señaló los pupitres que tenían delante. "En cada uno hay un texto taoísta, El Clásico de la Pureza y la Tranquilidad. Os guiaré en la lectura de algunos pasajes, y luego tendréis que escribir lo que recordéis." Sin esperar a ver sus reacciones, empezó a recitar, sin sujetar ningún libro. Los chicos abrieron apresuradamente El clásico de la pureza y la tranquilidad, tropezando con los versos, luchando por seguir el rápido ritmo del señor Shen. "El Dao no tiene forma; nutre el cielo y la tierra. El Dao es imparcial; opera el sol y la luna. El Dao no tiene nombre; sustenta toda la vida. No conozco su nombre, pero lo llamo enérgicamente Dao. El Dao tiene claridad e impureza, movimiento y quietud; el cielo es claro, la tierra es impura, el cielo se mueve, la tierra está quieta. Los machos son claros, las hembras impuras; los machos se mueven, las hembras están quietas. Desciende hasta las raíces y fluye hasta las ramas, dando así origen a todas las cosas. La claridad es la fuente de la impureza, el movimiento el fundamento de la quietud. Si uno puede permanecer claro y quieto, el cielo y la tierra volverán..." Después de cuatro pasajes, se detuvo bruscamente y dijo: "Muy bien, entreguen sus libros y empiecen a escribir". El comienzo había sido repentino, y el final aún más, dejándoles revueltos. Los chicos suspiraron pero, al ver su expresión severa, no se atrevieron a protestar. Le entregaron los libros, sin haber memorizado lo suficiente. ... El pabellón volvió a quedar en silencio, con el único sonido del rechinar de la tinta y el crujir de los papeles. El señor Shen y el mayordomo Wu estaban de pie delante, observando a la decena de chicos encorvados sobre sus pupitres. Hablaban en voz baja, lo bastante baja como para que sólo los oyera el otro, señal de que ambos tenían ciertas habilidades marciales. "Sr. Shen, es usted un tipo duro", dijo el comisario Wu. Los chicos, incluso los que tenían diecisiete o dieciocho años, habían captado claramente la impaciencia del señor Shen. "Sólo para un simple asistente de estudio..." "¿Qué otra cosa podemos hacer? El Séptimo Joven Maestro es el tesoro de la Señora y el futuro jefe del Estado Zhao. La gente que le rodea debe ser cuidadosamente elegida. Además, sabes tan bien como yo que los anteriores asistentes al estudio fueron todos despedidos por la Señora." "¡Es su propia insumisión!" La expresión del Sr. Shen se oscureció aún más. El mayordomo Wu cambió rápidamente de tema. "Este Clásico de la Pureza y la Tranquilidad es una elección bastante inusual. Estos jóvenes suelen estudiar textos confucianos, no escrituras taoístas, así que seguro que les cuesta." "¡Hmph! ¡La Señora quiere lo mejor, así que le encontraré lo mejor!" El mayordomo Wu sonrió débilmente, sabiendo que el Sr. Shen sólo se estaba desahogando. Como maestro del Séptimo Joven Maestro, probablemente sentía que estaba por debajo de él examinar a estos chicos. "Este libro fue una elección brillante. Ninguno lo había leído antes, así que ¿quién podría decir que este examen no es justo?". Pero el Sr. Shen sacudió ligeramente la cabeza. "Por muy justo que sea, los que destacarán seguirán siendo los que tengan cierto bagaje". "¿Qué quieres decir?" "Eres educado; deberías saberlo. Comer carne te hace más fuerte, y una mejor nutrición ayuda a la memoria. Por no hablar de que la educación agudiza la mente, y los que han estudiado suelen ser más agudos que los que no". El comisario Wu reconoció que el Sr. Shen tenía razón. "Los tres eruditos de aquí tienen antecedentes notables: uno es hijo de un mayordomo de la Segunda Rama, otro es hijo de la nodriza del Séptimo Joven Maestro y el tercero es nieto de un administrador familiar. ¿Crees que será uno de esos tres?" El Sr. Shen asintió. "Pero aquí hay un chico que parece interesante", señaló Steward Wu, echando un vistazo a la esquina. Allí, Zheng Fa molía tranquilamente su tinta. "¿Él?" El Sr. Shen frunció el ceño. "A juzgar por su atuendo, probablemente sea el más pobre de aquí. ¿De verdad crees que tiene una oportunidad?" El mayordomo Wu rió entre dientes. "Cuando se trata de asuntos académicos, no puedo compararme contigo. Pero en leer a la gente, tengo un poco de habilidad". Señaló a Zheng Fa. "Este chico llegó un poco nervioso, pero se calmó tras unas cuantas respiraciones, a diferencia de los demás, que aún parecen inquietos". "Cuando estabas recitando, incluso esos eruditos parecían angustiados, pero él... bueno, no parecía inmutado". "Parece que tiene algo dentro". El señor Shen miró atentamente a Zheng Fa, notando cierta firmeza en su expresión. Sabía que las palabras del mayordomo Wu no eran mera fanfarronería. Confiado por la Señora y a cargo de casi todos los asuntos de la finca trasera de la rama principal, el talento del Mayordomo Wu para juzgar a la gente no era poca cosa. ... Zheng Fa finalmente logró moler suficiente tinta. No estaba tan nervioso, ya que había hecho exámenes innumerables veces en los últimos cinco años. Independientemente de sus resultados, su mentalidad era sólida. El Clásico de la Pureza y la Tranquilidad podía ser difícil de recitar, pero no era nada comparado con aprender inglés en la escuela primaria. Claro que no entendía todos los términos, pero siguiendo la recitación del señor Shen, había conseguido memorizar la mayor parte. Sólo le molestaba tener que moler tinta antes de empezar a escribir. Cuando por fin tuvo tinta suficiente, Zheng Fa cogió el pincel y se dio cuenta de un problema evidente... ¡No sabía usar un cepillo! En ningún mundo había aprendido caligrafía. Así que Zheng Fa lo agarró torpemente como si fuera un bolígrafo normal. Sólo entonces se dio cuenta de algo más: Realmente no podía escribir en el guión de este mundo. Bueno, no estaba totalmente despistado: había cursado un año de estudios elementales. Pero, en general, su nivel era bajo. Los caracteres aquí eran extrañamente parecidos a los modernos, asemejándose a la escritura antigua. Cuando había leído El Clásico de la Pureza y la Tranquilidad, no había notado el problema, al igual que mucha gente podía leer la escritura tradicional sin dificultad. Pero una vez que intentó escribir, se sintió completamente desesperanzado. ¿Realmente estaba a punto de volver a ser analfabeto? "¡Nunca dejes una respuesta en blanco, aunque tengas que adivinarla!". Las palabras del señor Chen resonaban en su mente. Apretando los dientes, Zheng Fa empezó a escribir en caracteres simplificados. En la parte delantera de la sala, el señor Shen observó los torpes y desajustados caracteres de Zheng Fa y miró al mayordomo Wu con una sonrisa. El comisario Wu se acarició el bigote. "Perdí la marca en este caso, ¿de dónde sacó este chico tanta confianza?"