Leer Engañé a un Dios (Novela) Capítulo 18 online gratis en español
🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
Desde el momento en que Kael finalmente tuvo suficientes recursos y tiempo de sobra, la vida pareció acelerar su ritmo : los días se sucedían uno tras otro.
Afuera, los vientos otoñales se arremolinaban sobre Lasthold, mientras que el mundo de Kael se había reducido a un ritmo constante de entrenamiento. Rara vez salía de su habitación, dependiendo de los elixires de maná y las Píldoras de Concentración que le daba Draxion.
Cuanto más pasaba, más vívidamente sentía Kael que la esfera de maná alrededor de su corazón se condensaba y fortalecía día a día.
Sólo ocasionalmente hacía una pausa en su entrenamiento, visitando la Academia o el Salón de Investigación Antigua.
Afortunadamente, ninguna de las dos le exigía mucho tiempo. Las clases prácticas eran mucho más escasas que las teóricas, de las que Kael había sido eximido. En el Salón de Investigaciones Antiguas, solo se le confiaban tareas más sencillas.
El Magister Duran eligió personalmente los textos que Kael traduciría , solo para asegurarse de no volver a descubrir algo importante por accidente. Aun así, Kael comprendió el razonamiento. Estratégicamente, era más prudente permanecer en la sombra tras el reciente alboroto.
✦ ✦ ✦
En ese momento, Kael estaba sentado en su habitación, trazando cuidadosamente símbolos en un pergamino. La tinta ya había empezado a secarse, y un ligero aroma a esencia de hierbas, añadida para mayor durabilidad, flotaba en el aire.
Terminó la última marca, dibujó una línea clara que conectaba dos símbolos y dejó la pluma con una exhalación silenciosa.
“ Menos mal que puedo hacerlo desde casa …” murmuró, ordenando las páginas cuidadosamente. “ Unas horas de trabajo , y ya está la semana completa. ”
A su lado yacían antiguos pergaminos de un amarillo apagado, cubiertos de intrincadas runas. Kael colocó cuidadosamente las hojas traducidas junto a los originales, comprobando la alineación de los símbolos, asintió con satisfacción y las guardó en el cajón de su escritorio.
“ Le entregaré esto al Magister Durán al final de la semana ” , dijo en voz alta, cerrando el cajón.
Por un momento su mirada se detuvo en el estante, en un viejo libro sobre hierbas , una pequeña cosa que le trajo recuerdos del día en que pisó por primera vez el Salón de Investigación Antigua.
Kael hizo una pausa, se frotó el puente de la nariz y sonrió levemente.
—Por cierto … he estado tan ocupado que todavía no le he comprado nada al Maestro Violet como disculpa —murmuró , casi para sí mismo.
Se levantó del escritorio, se estiró y se dirigió al armario, añadiendo mientras avanzaba:
¿ Quizás debería llevarle mi ' disculpa ' directamente a su casa? Ha estado ocupada últimamente ...
Al final resultó que el Maestro Violeta realmente estaba consumido por un nuevo trabajo.
Según el Magister Duran, hacía dos semanas encontró un tratado antiguo que la absorbió por completo. Se sumergió en él tan profundamente que casi dejó de acudir al Salón de Investigaciones Antiguas.
Desde el día en que Kael le había prometido una “ disculpa ” , no se habían cruzado , aunque eso ahora apenas se le pasaba por la cabeza.
Agitó la mano, activando su anillo espacial. De inmediato, un frasco de elixir de maná y una pequeña caja aparecieron sobre la mesa.
Kael levantó la tapa, sacó una pastilla de concentración y dijo con una leve sonrisa:
“ Hoy … voy a abrirme paso ” .
Se metió la píldora en la boca y, sin dudarlo, la tragó con un elixir de maná. Le ardía la garganta como si hubiera bebido un licor fuerte. Casi al instante, una oleada de poder recorrió su cuerpo y su piel quedó envuelta en una fina niebla gris. Pero no era sudor : era su propio maná, lo suficientemente denso como para manifestarse por todo su cuerpo.
Kael se miró las manos. La niebla plateada flotaba lentamente sobre ellas.
Sonrió con tranquila satisfacción.
“ Etapa del Mago Central … espérame ” .
Con esas palabras, se dejó caer al suelo, cruzó las piernas y cerró los ojos. El aire de la habitación se volvió más denso, como si el espacio mismo estuviera esperando a que diera el siguiente paso.
En su mente, el mantra del Canon del Vacío Primordial comenzó a resonar.
Al principio débilmente , como un susurro lejano , luego más fuerte, hasta que los tonos se fundieron en un solo ritmo sin principio ni fin. Los pensamientos de Kael se disolvieron gradualmente, y su cuerpo pareció deformarse. El mundo a su alrededor se desvaneció, dando paso a una inmensidad interior donde no existían el tiempo ni la forma ; solo él y la oscuridad llena de silencio.
Su consciencia se desvaneció más profundamente, y Kael sintió que su cuerpo dejaba de pertenecerle. Toda sensación se desvaneció, como si se hubiera convertido en nada : un punto de vacío que absorbía todo lo que lo rodeaba.
En ese instante, el maná comenzó a agitarse alrededor de su cuerpo físico ; al principio, lentamente, apenas perceptible. Pero con cada segundo que pasaba, la corriente se hacía más fuerte, formando un vórtice. El aire tembló mientras finas espirales de maná eran atraídas hacia el interior, colapsando hacia el centro donde Kael se encontraba.
Su cuerpo se enfrió rápidamente. Sentía que cada ola de energía lo unía con más fuerza a su Forma de Alma. Sentía como si su propia esencia absorbiera la naturaleza del Vacío Sin Forma, perdiendo sus límites y forma, convirtiéndose en un reflejo de su mundo interior sin rostro.
Sin embargo, algo extraño se agitó a su lado. El espacio a su alrededor tembló, y Kael , sin darse cuenta , se convirtió en un centro de gravedad. El vórtice de maná se intensificó, absorbiendo no solo energía, sino también aire.
¡Zum ...! ¡Zum! Una violenta ráfaga atravesó la habitación; los pergaminos volaron de los estantes, los papeles giraron en una danza frenética y los libros cayeron al suelo con un golpe sordo.
El tintero se volcó, derramando manchas oscuras sobre el pergamino. El velo de niebla gris que rodeaba a Kael se espesó, y por un instante pareció como si el aire mismo temblara por la tensión.
Pero la conciencia de Kael ya se había hundido profundamente en su propia alma.
La oscuridad se cernía sobre mí : densa, silenciosa, infinita. Desde esa oscuridad resonó el mantra, ya no como sonido, sino como el aliento de la existencia misma:
Soy el silencio que precede al sonido. Soy el vacío que lo contiene todo .
Cada línea parecía atravesarlo, quemando todo exceso. Los pensamientos se disolvieron, las formas se desvanecieron, perdiendo su significado. Ahora lo veía con claridad : todo lo que había llamado « él mismo » —rostro , nombre, incluso maná— no era más que un espejismo nacido del miedo a la pérdida.
No me aferro a la forma, pues la forma es ilusión. No me aferro al pensamiento, pues el pensamiento es una cadena .
Cuanto más aceptaba esas palabras, más claramente lo sentía : algo vasto y silencioso escuchaba. El espacio en la oscuridad tembló, y en ese temblor se oía el sonido de la aprobación.
En algún lugar lejano —o quizás dentro de él— resonaban los ecos de un latido. Sin embargo, ahora le resultaban extraños.
Por primera vez durante la meditación, empezó a sentir su cuerpo físico. Sin embargo, las sensaciones eran extrañas , extrañas, de alguna manera. Como si su cuerpo se convirtiera en niebla, extendiéndose por la habitación, llenando cada espacio vacío.
“ Que todo pase a través de mí, y que nada deje rastro …” Las palabras susurraron en su mente.
Y en ese momento, Kael sintió que algo nuevo tomaba forma dentro del cuerpo brumoso y sin forma que llenaba la habitación.
Al principio , una pequeña chispa en el centro del silencio.
Entonces , un punto de gravedad que giraba lentamente, atrayendo todo a su alrededor. Latía con una luz suave, y en su interior se oía un sonido profundo y pesado : el latido de su corazón.
Tump... Tump...
Con cada latido, el ritmo se hacía más fuerte, más profundo, resonando en cada parte de su conciencia.
El sonido se extendió en oleadas, como si el mundo entero respondiera al pulso de su corazón. Ya no distinguía dónde terminaba la ilusión y dónde empezaba la realidad.
Y en ese breve instante, cuando todos se volvieron uno, las últimas palabras del mantra resonaron dentro de Kael:
esta quietud, nace el poder. En este vacío , hay infinitud .
Tan pronto como se desvanecieron, el espacio circundante se estremeció.
La oscuridad que lo llenaba todo de repente se extendió hasta el infinito .
Y luego se desplomó hacia atrás, rápidamente, como si la existencia misma se hubiera plegado en un solo punto.
En el punto que era él.
Sus ojos se abrieron de golpe y jadeó en busca de aire.
“ ¡Ghh — ahh! ”
Sus ojos brillaban con una luz salvaje, como si aún no se hubiera dado cuenta de que estaba despierto.
Pero esta vez, el despertar no marcó el final del entrenamiento. El vórtice de maná no se disipó , sino que continuó fluyendo hacia su cuerpo.
Todo temblaba y rugía. La habitación se había vuelto un caos : los papeles giraban, los libros se estrellaban contra las paredes, los muebles se sacudían y una neblina de maná gris se derramaba, inundando el espacio.
Fuertes golpes golpearon la puerta desde afuera.
—¡Hijo ! ¡Kael! ¡Abre la puerta! ¿Estás bien? —La voz de su madre sonaba tensa por el pánico, pero sus palabras apenas lograron atravesar el rugido creciente.
Intentó exhalar, responder , pero de repente su corazón dio un vuelco y latió con más fuerza que antes.
¡TUM-TUM!
Y en ese mismo instante, una ola de maná brotó de su cuerpo como una onda de choque de una explosión.
¡BAAAM!
Las paredes se estremecieron, el suelo se agrietó, la ventana se hizo añicos bajo la presión. El aire irrumpió en una violenta ráfaga, y toda la habitación se iluminó con un destello cegador de luz plateada.
Abajo, en el restaurante, el estruendoso impacto hizo estremecer a todos los comensales. Los platos tintinearon, y uno de ellos miró sorprendido hacia la escalera que conducía al segundo piso. Incluso los transeúntes que estaban afuera se giraron, sobresaltados por la explosión.
Pero el propio Kael sólo abrió los labios, aturdido por lo que sentía.
En su pecho, donde antes solo latía maná, se había formado un núcleo denso y perfectamente esférico. Brillaba con una suave luz plateada, y sobre su superficie se deslizaban patrones cambiantes : líneas vivas, como escrituras de la naturaleza misma.
Kael contuvo la respiración. Apretó los puños y sus músculos temblaron de una euforia abrumadora.
Intentó contenerlo , pero luego gritó, ronco y feroz, con toda la alegría y la furia que se habían ido acumulando durante siglos:
¡ Por fin! ¡Después de cientos de años, lo he logrado !
Su grito resonó en las paredes , solo para ser ahogado de inmediato por otro grito mucho más penetrante:
—¡Dios mío! ¿Qué pasa ? ¡Necesito ayuda! —La voz de pánico de su madre interrumpió el zumbido del maná.
Esas palabras sacaron a Kael de su trance. Su mente, que hacía apenas unos momentos flotaba en éxtasis, se sintió como si la hubiera golpeado una ola de agua helada.
Saltó, sin apenas sentir las piernas, y se tambaleó hacia la puerta.
De un tirón brusco la abrió y vio a Mira: pálida, temblorosa, con lágrimas brillando en sus ojos.
—¡¿Por qué no respondiste ?! —jadeó , y antes de que él pudiera reaccionar, abrazó a su hijo desesperadamente.
Kael se quedó congelado, mirando a su madre.
Sólo entonces se dio cuenta de cómo era su habitación : muebles volcados, una ventana rota, trozos de pergamino esparcidos por el suelo, tinta salpicada en las paredes.
Y en ese momento, Mira también se dio cuenta y gritó de inmediato:
¡ Dios mío! ¿Qué pasó aquí ?
Kael forzó una sonrisa torcida, tratando de alguna manera de aliviar la tensión.
“ Lo siento …” susurró, apoyando suavemente las manos sobre sus hombros. “ Durante la meditación … de repente descubrí cómo superar mi condición. ”
Dudó un momento, sintiendo que el poder volvía a agitarse en su pecho.
“ De todos modos, de alguna manera logré llegar al Mago Central …” se dio cuenta rápidamente, corrigiendo con una facilidad antinatural, “ quiero decir, al escenario del Mago de Bronce ” .
Para probar sus palabras, Kael levantó la palma de la mano.
De repente, oleadas de maná gris ondearon por su piel, arremolinándose suavemente como tinta en el agua. El flujo se movía suave y fluidamente , e incluso el aire a su alrededor empezó a vibrar.
" Es un milagro, ¿ no ? " dijo con silencioso asombro, observando el vórtice tembloroso sobre su mano.
Pero la reacción de su madre no fue la que él esperaba.
Mira se quedó paralizada, contemplando la extraña luz viviente. Sus ojos se abrieron de par en par, sus labios temblaron , y luego se desplomó sin hacer ruido.
“¡ Oye! ” Kael se abalanzó hacia adelante, atrapándola justo antes de que cayera al suelo.
La abrazó con fuerza, sosteniendo con cuidado su cabeza y sintiendo que su corazón latía con miedo.
—Maldita sea ... —murmuró entre dientes—. Estaba tan emocionado que no pensé en nada ...
Levantó a su madre lo mejor que pudo y lentamente la arrastró de vuelta a la habitación, murmurando en voz baja: " Demasiado para que su corazón lo soporte ..."
✦ ✦ ✦
Sólo después de media hora Kael logró devolver la conciencia a Mira.
Ella yacía en su cama, pálida, pero su respiración se había estabilizado. Mientras tanto, él había logrado ordenar un poco : recogió los libros, reunió los pergaminos, barrió los fragmentos y cubrió la ventana rota con un trozo de tela para evitar que el viento le robara el último resquicio de calor.
Cuando Mira finalmente abrió los ojos, su mirada era borrosa, pero gentil.
“ Kael …” susurró débilmente, “ tuve el sueño más maravilloso …”
Ella sonrió y una lágrima clara rodó lentamente por su mejilla.
“ En él, curaste tu enfermedad … y te convertiste en mago, tal como siempre quisiste ” .
Otra lágrima se deslizó por su otra mejilla.
“ Lo siento mucho …” susurró, apenas moviendo los labios. “ Tu padre y yo … nunca tuvimos el don de la magia. Si no fuera por eso, tú también podrías haberte convertido en mago. ”
Kael la miró sin saber cómo responder.
Su corazón se encogió dolorosamente ; en su voz había una ternura infinita y una culpa que nunca debería haber cargado.
Kael se limitó a sonreír suavemente, sacudió la cabeza y dijo en voz baja:
—No te desmayes otra vez … pero eso no fue un sueño, mamá. Es real .
Levantó la mano, y el maná gris comenzó a acumularse sobre ella una vez más. El flujo apareció al instante : denso, obediente, vivo.
Mira se sacudió hacia adelante, con los ojos muy abiertos y su voz quebrada en un grito:
" ¡ ¿Cómo?! "
Kael le atrapó las manos, impidiéndole levantarse de la cama.
Una extraña seriedad brilló en sus ojos.
—Todavía no puedo decirlo —dijo en voz baja pero con firmeza—. Y no puedes contárselo a nadie .
“¿ Pero por qué? ” , casi gritó, agarrándole las manos.
Kael apretó los dientes, luego exhaló y, odiando la necesidad de mentirle, respondió:
Es parte de un nuevo estudio en el Salón de Investigaciones Antiguas. No tengo derecho a hablar de ello .
Sonrió levemente, tratando de aliviar la tensión.
“ Pero como puedes ver … funcionó conmigo ” .
Ante sus palabras, Mira empezó a temblar. Le temblaron los labios , y de repente soltó una risa nerviosa, secándose las lágrimas con el dorso de la mano.
—Entonces ... entonces ... —murmuró, levantándose apresuradamente de la cama—. ¡ Prepararé mi estofado de tres carnes ahora mismo! ¡ Debes llevárselo a los Magister y darles las gracias !
Kael también se puso de pie, pero colocó suavemente sus manos sobre sus hombros, firme y tranquilo.
—Mamá —dijo con seriedad, frunciendo ligeramente el ceño—. Cálmate . Si los magistrados descubren que hablé con alguien sobre esta investigación , tendré problemas .
Mira se quedó paralizada. Abrió mucho los ojos y rápidamente se giró hacia él, llevándose una mano a la boca.
—¡Oh ...! ¡ No lo sabía ! Hijo, yo ... —empezó, jugueteando nerviosamente con el borde de su manga.
Kael la interrumpió suavemente, exhalando con silenciosa fatiga, aunque sin irritación:
Ve a tomar una infusión y relájate. Luego vuelve al trabajo como si nada .
La abrazó con ternura y la besó suavemente en la frente.
“ Hablaré yo mismo con papá ” , añadió con voz firme y madura.
Al oír esa voz firme y segura, Mira se apartó un poco. Su respiración se estabilizó gradualmente y su mirada se aclaró, como si finalmente hubiera despertado del pánico.
Ella levantó la mirada hacia su hijo ; aún había rastros de lágrimas allí, pero ahora contenían orgullo y una ternura silenciosa.
—Has crecido muchísimo , Kael —susurró con una sonrisa temblorosa—. Y ni siquiera me había dado cuenta …
Kael también sonrió, un poco avergonzado pero cálido.
—Es natural . Ya casi soy mayor de edad ; pronto cumpliré dieciséis —respondió , intentando bajar la voz y disipar la tensión restante.
Mira todavía parecía extrañamente aturdida. Retorció el borde de su delantal entre los dedos como para estabilizarse, y luego dijo con seriedad: « Me callaré . Puedes contar con tu madre » .
Kael asintió brevemente; las comisuras de su boca se curvaron en una sonrisa de agradecimiento.
“ Gracias, mamá ” .
Ella asintió y de repente se dio la vuelta y se apresuró hacia la puerta ; su paso rápido, casi apresurado.
“¡ Está todo bien! ” gritó por encima del hombro, intentando sonar tranquila, aunque su voz y sus manos temblorosas la delataban.
Desapareció por la puerta, dejando atrás el leve olor de la cocina del restaurante y una sensación de comodidad cálida e incómoda.
Kael exhaló con cansancio y, tras esperar a que los pasos de su madre se perdieran en las escaleras, simplemente se dejó caer en la cama. El colchón crujió suavemente; el aire aún vibraba con el extraño resplandor de su descubrimiento.
Levantó la mano, y una energía gris se arremolinó sobre su palma de nuevo. Fluía como si estuviera viva, cambiando de densidad y forma. Kael la observó unos segundos antes de pensar: « Siento el maná extendiéndose por mi cuerpo, y un núcleo de maná me envolvió el corazón ...».
Se tocó el pecho : había una nueva fuerza en su interior, como si ahora allí latiera algo más que un corazón.
“ Ahora puedo probar suerte con la alquimia ” , murmuró, mirando al techo, “ y comenzar a estudiar el Sendero del Pilar Silencioso ” .
Sus dedos se curvaron en puños sin que él quisiera hacerlo.
“ Y ahora … necesito empezar a forjar canales de maná y alcanzar a mis compañeros ” , dijo en voz baja, sonriendo ante la oleada de emoción.
Sus ojos color ámbar brillaron con un brillo hambriento y su expresión cambió en un instante.
“ Incluso empiezo a creer ” , susurró, “ que un día mi venganza podría ser posible …”

Continúa leyendo
Engañé a un Dios (Novela)
Capítulo 19
Engañé a un Dios (Novela) Capítulo 18
Estás leyendo el capítulo 18 de Engañé a un Dios (Novela), un novela. Born with a soul mutation desired even by the Gods — perfect memory. Kael could recall every word, every book… yet not a single drop of mana. Mockery, beatings, a ruined family — and a desperate deal with the God of… Este capítulo tiene publicado el 17 de marzo de 2026, Traducido por el grupo Crowli. Engañé a un Dios (Novela) tiene 84 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.