Leer Engañé a un Dios (Novela) Capítulo 14 online gratis en español

Kael se sentó en la mesa redonda con los dos Magister, bebiendo tranquilamente su té, sintiendo cómo el suave calor de la bebida derretía los últimos rastros de tensión. A su izquierda se sentaba la magíster Priscilla, sosteniendo con elegante porte una fina copa de vino. Su aroma impregnaba el aire : ácido, intenso, refinado. " Maldita sea ... a mí tampoco me importaría tomarme un vaso de eso " , pensó Kael con algo de fastidio, aunque sabiamente se lo guardó para sí. El sol ya no se filtraba por las ventanas del techo ; el crepúsculo se cernía afuera. Dentro del Salón de Magistrados, lámparas y cristales brillantes bañaban la habitación con una luz suave y acogedora. Las sombras se mecían perezosamente en las paredes, y el ambiente parecía propicio para una conversación pausada y reflexiva. Priscilla suspiró profundamente y bajó la mirada hacia el libro abierto que tenía ante Kael. A su alrededor había pergaminos y tomos dispersos, todos abiertos por diferentes páginas : el resultado de largas horas de trabajo. —Sigo sin entenderlo —dijo al fin, entrecerrando los ojos—. Explícamelo otra vez . Kael levantó la cabeza, frunció el ceño ligeramente y exhaló con un rastro de irritación. Apenas lo entiendo yo mismo. Es difícil explicar algo que nunca estudié ... sobre todo cuando parece un milagro . Duran, sentado a un lado con su siempre presente taza de té, rió suavemente. —No te enfades , muchacho —dijo con una sonrisa—. Simplemente nos gustaría aprender a hacer lo mismo . Kael miró al anciano por encima del borde de su taza y respondió honestamente: No creo que sea algo que se pueda aprender ni entrenar. Si lo fuera, no habría nacido con ello . Hizo una pausa, mirando el libro como si ordenara sus pensamientos. Luego, exhalando lentamente, Kael volvió a extender la mano hacia las páginas. “ Pero …” añadió más suavemente, “ si tuviera que describirlo, lo llamaría una sensación mística ” . Golpeó suavemente la página con un dedo. Incluso cuando miro un texto que no conozco , puedo ver sus patrones. Es como si ... —dudó, buscando las palabras—, como si estuviera mirando un cuadro o escuchando música. Veo matices en el texto, siento su tono y ritmo . Kael trazó una línea con su dedo, deteniéndose en un punto. “ Éste, por ejemplo, parece hablar de la sangre y sus propiedades ” . Priscilla y Duran intercambiaron una mirada, luego entrecerraron los ojos al observar la línea, como si trataran de sentir incluso una fracción de lo que él describía. Durante unos segundos, el silencio se cernió sobre la mesa. Estudiando las antiguas runas, ambos magister asintieron casi simultáneamente , no porque sintieran nada, sino porque su experiencia les decía que su suposición era al menos plausible. Kael, mientras tanto, sonrió para sus adentros, escondiendo una satisfacción astuta en algún lugar profundo de su interior. Un poco más y lo aceptarán . Les guste o no, tendrán que creer en un milagro. Incluso uno sin explicación . Exteriormente, permaneció tranquilo y su tono firme como antes: Lo he sentido desde niña, incluso antes de saber leer. No sé cómo funciona . Durán apartó su té con un profundo suspiro. “ Ja …” gruñó, agitando una mano. Las puertas de vidrio de un armario cercano se abrieron con un clic y una copa de vino vacía salió flotando y se posó suavemente sobre la mesa frente a él. —Priscilla , sírveme uno también —dijo Durán con voz cansada pero ligeramente divertida—. No debería ... pero me tomaré uno esta noche. De todas formas , ya me da vueltas la cabeza. Priscilla pareció querer objetar, pero en silencio tomó la botella. Kael fingió no darse cuenta y continuó: “ Cuando era niño e intentaba contarles a otros sobre este … sentimiento ” , dijo con la mirada perdida, “ se rieron de mí, se burlaron de mí. Así que simplemente dejé de hablar de ello , por miedo a un ridículo aún mayor ” . Soltó una risa silenciosa y triste ; había amargura en ella, mezclada con burla de sí mismo. “ Aunque no sirvió de mucho ” , añadió Kael, ladeando ligeramente la cabeza. “ Cuando se descubrió que no tenía talento para la magia, la gente de repente encontró una razón mucho mejor para burlarse de mí que la mera excentricidad ” . Duran negó con la cabeza con compasión, observando al joven por encima del borde de su copa. Por un instante, su mirada se suavizó ; la severidad habitual se desvaneció, reemplazada por la comprensión que solo los años pueden brindar. Le dio las gracias a Priscilla con un gesto de la cabeza, al ver que su copa estaba llena de nuevo, y bebió un sorbo lento. El vino reflejó la luz, dejando trazos carmesí en la copa. “ Entonces, confiando en este … sentido místico ” , dijo, dejando el vaso, “¿ pasabas todo el tiempo en la biblioteca? ¿Estudiando textos, aprendiendo idiomas? ” Kael entrecerró los ojos pensativamente, rascándose la mejilla. —Bueno … no exactamente —respondió con una leve sonrisa . Se detuvo un momento, mirando la luz de la lámpara reflejada en las páginas abiertas ante él. “ Al principio, simplemente me escondí allí ” , dijo con calma. “ Para escapar del acoso ” . Pero entonces, una chispa —astuta y brillante— se iluminó en sus ojos, y Kael agregó: “ Solo más tarde encontré una utilidad para mi don ” . Entrecerrando los ojos un poco, como si estuviera decidiendo cuál era la mejor manera de explicarlo, continuó: “ Al principio leía libros escritos en el idioma moderno de Lasthold, y junto a ellos guardaba los que tenían inserciones antiguas o notas marginales …” Hizo una pausa y luego sonrió levemente. Será más fácil si te lo muestro . Dicho esto, Kael extendió la mano hacia la pequeña pila de libros que tenía a su lado y tomó uno de arriba. Lo abrió al azar junto a otro que ya estaba frente a él. Entonces bajó la mirada y empezó a pasar las páginas de ambos libros a la vez , con cuidado, deliberadamente, con la precisión mesurada de quien esto era más que un hábito , casi un ritual. Sus ojos iban y venían de un texto a otro, comparando, midiendo, leyendo algo que solo él podía ver. Los dos ancianos entrecerraron los ojos, observándolo de cerca, tratando de captar algún significado en sus movimientos. Después de unos minutos, Kael finalmente se detuvo. —Aquí —dijo , señalando con ambos índices dos páginas diferentes—. Esta está escrita en el idioma del Imperio del Elemento Primordial, y esta , en la escritura del Imperio de la Sombra Abisal . Golpeó suavemente las líneas con las yemas de los dedos, enfatizando el punto: “ Pero estas dos frases parecen casi idénticas ” . Luego, examinándolos una vez más, agregó: “ A juzgar por los patrones que he aprendido de esta manera, estoy bastante seguro de que ambos describen una hierba que fortalece los canales de maná , algo relacionado con el entrenamiento de los magos de acero ” . Priscilla y Durán intercambiaron una mirada y se inclinaron hacia adelante casi al unísono. Durante varios segundos examinaron las páginas en silencio, trazando las runas con los dedos, comparando marcas, intentando vislumbrar lo que él veía. Durán frunció el ceño; Priscilla emitió un zumbido pensativo , luego ambos comenzaron a asentir lentamente. No podían sentir lo que Kael describía, pero su experiencia les decía suficiente : los significados de las frases realmente coincidían. Kael tomó su taza, bebió su té tranquilamente y luego continuó con ese mismo tono tranquilo y concentrado: “ La mayoría de las veces, simplemente leía y contrastaba ” , dijo, dejando la taza. “ Siempre que una frase en la lengua antigua me resultaba familiar, buscaba su equivalente en textos modernos ” . Pasó un dedo por una de las páginas abiertas, ilustrando inconscientemente su punto. “ Luego compararía palabras individuales y comenzaría a memorizarlas ” , agregó con un ligero asentimiento. Priscilla lo observó con abierto escepticismo, mientras Durán se reclinaba en su silla, en silencio , como si tratara de reconciliar lo que veía con todo lo que sabía sobre el mundo. Pero en ese momento, Kael tomó una hoja de papel limpia y una pluma, la sumergió rápidamente en el tintero y, entrecerrando los ojos, dijo: “ Sin embargo, recientemente he descubierto un método aún más eficaz para aprender y descifrar ” . Él sonrió más ampliamente y su expresión se iluminó notablemente. “ Para ser honesto, fue después de eso que decidí venir al Salón de Investigación Antigua ” . Los Magister entrecerraron los ojos casi al unísono. Sus miradas transmitían una tensión silenciosa, una anticipación tácita , como si ambos esperaran oír algún secreto bien guardado, tal vez una técnica o una disciplina mental que pudieran adoptar. Pero Kael no dijo nada críptico. Simplemente bajó la pluma al papel y empezó a escribir. Al principio, escribió una frase corta , rápidamente, casi mecánicamente. La recorrió con la mirada; frunció el ceño, negó con la cabeza y la tachó. Luego la volvió a escribir, modificando ligeramente las palabras. Y otra vez. Y otra vez. El proceso continuó: ajustó una palabra aquí, cambió el orden allá, reformuló la frase, como si no estuviera buscando significado sino resonancia : ritmo, tono y sensación. Pasaron los minutos. La pluma susurraba sobre la página : firme, rítmica, precisa. Para cuando Kael finalmente se detuvo, la hoja estaba llena de más de veinte versiones de la misma frase, cada una sutilmente distinta de la anterior. Exhaló, se estiró ligeramente en la silla, dejó la pluma a un lado y solo entonces levantó la vista. Su voz era tranquila, pero con un leve dejo de satisfacción: “ Ahora mi frase y la del libro parecen iguales ” . Sonrió levemente, colocando su mano sobre el papel. “ Estoy seguro de que la traducción es casi perfecta ” . Duran meneó la cabeza lentamente, dejando escapar un largo suspiro, como si intentara asimilar lo que acababa de presenciar. “ Increíble …” murmuró, con genuina admiración en su voz. “ Y tan rápido …” Kael se encogió de hombros levemente, como si hubiera esperado esa reacción, y respondió con serena claridad, tratando de poner límites en torno a lo que había mostrado : Esta fue sencilla. A veces me encuentro con frases e ideas tan complejas que, por mucho que lo intente, no encuentro la traducción correcta. Levantó la vista, pensativo, como si recordara algo lejano. En esos momentos, siento como si simplemente aún no supiera las palabras adecuadas . Él volvió a mirarlos a los ojos y continuó: esos casos, solo puedo captar la dirección : el flujo del pensamiento, la esencia de lo que se dice. Pero la traducción precisa sigue siendo imposible … al menos por ahora . Priscilla se burló, reclinándose en su silla y cruzando los brazos. —Tonterías —dijo ella bruscamente, mirándolo fijamente—. ¿ Cómo es posible ? Incluso viéndolo con sus propios ojos, no podía aceptarlo . Su mente —entrenada en la estructura, la lógica y el rigor académico— se negaba a digerir lo que no podía explicar. Durán, en cambio, mantuvo la calma. No discutió ni buscó justificaciones. Simplemente negó con la cabeza, con la mirada fija en la página llena de manuscritos, y dijo en voz baja, con inconfundible respeto: “ Aunque sea una tontería …” su mirada recorrió las líneas escritas “ La traducción de Kael parece correcta ” . Por un instante, el silencio se apoderó de la habitación, roto solo por el suave crepitar de las lámparas y el leve remolino de vino en la copa de Priscilla . La hizo girar nerviosamente en la mano, como para calmar sus pensamientos. Kael simplemente se encogió de hombros y dijo sinceramente: Por eso no quería hablar de ello. Me siento como si fuera un fraude . Priscilla, todavía analizando todo con visible esfuerzo, dejó su vaso y frunció el ceño. “¿ Funciona … solo con texto? ” , preguntó bruscamente, con un tono aún escéptico, pero sin burla. “¿ O también con sonido? ”. Kael negó con la cabeza. “ Solo con texto ” , respondió con sinceridad. “ Pero con mis estudios he aprendido mucho ” . Hizo una breve pausa, como para comprobar la firmeza de su propia voz, y luego añadió: “ Con lo que sé ahora, también puedo traducir el lenguaje hablado , aunque con mucha menos eficacia ” . Kael bajó la mirada hacia los libros esparcidos sobre la mesa, sin dejar de interpretar su papel. Fingió una creciente convicción en su interior y, con firme confianza, dijo: " Estoy seguro de que si tengo acceso a textos más antiguos , y suficiente tiempo " , puso su mano sobre un pergamino abierto, " seré aún más hábil a la hora de descifrarlos " . Tras unos segundos de silencio, Priscilla exhaló profundamente y se recostó en su silla, cansada. La suave luz de las lámparas de cristal le rozó el rostro, revelando la sombra del cansancio y la silenciosa confusión en sus ojos. Se pasó los dedos por la sien, como para aliviar la leve tensión que sentía allí, y dijo en voz baja: “ Todo esto está más allá de mi comprensión ” . Por un instante, su voz se quedó en silencio, como si ella misma buscara las palabras adecuadas. Luego, alzando la mirada de las líneas del texto antiguo hacia Kael, añadió, con un poco más de suavidad: “ Pero … no puedo negar lo que está frente a mí ” . Durante varios segundos, ella simplemente lo miró —de cerca, evaluándolo— como si intentara discernir quién era realmente. Entonces, las comisuras de sus labios se levantaron ligeramente. « Tu don … es absurdo » , dijo casi en un susurro. « Y, al mismo tiempo , hermoso » . Durán, que había permanecido en silencio todo el tiempo, finalmente asintió. Su rostro era solemne, pero sus ojos reflejaban un respeto sereno. “ Los dioses eligen a quién bendicen con un regalo ” , dijo con calma. “ No nos corresponde cuestionar su elección ” . Priscilla se levantó lentamente de la silla, como para estirar las piernas después de estar sentada demasiado tiempo. Con un profundo suspiro, caminó unos pasos por los estantes, rozando los lomos de los libros con los dedos. Luego, volviéndose hacia ellos, les habló con cansada sinceridad: —No estaba preparada para semejantes milagros hoy —sus labios se curvaron en una sonrisa torcida, pero genuina—. Aun así, me alegra que estés de nuestro lado, Kael . Durán rió con ganas y levantó su copa. —Solo asegúrate de no contarle esto al Consejo de Ancianos —dijo con un guiño alegre—. Si no, nunca dejaremos de oírlo . Kael resopló suavemente, devolviéndole la sonrisa: No soy idiota, Magister. ¿ O cree que ahora, después de ver mi habilidad, todos mis logros fueron pura suerte ? Durán lo despidió con un bufido afable. “ Si un hombre tiene sentido común, se le ve en los ojos ” , dijo con una sonrisa amable. “ El conocimiento es solo una pequeña parte del intelecto. Con suficiente esfuerzo, puedes enseñarle hasta a un burro ” . Kael arqueó una ceja y respondió con fingida seriedad: ¿ Y qué hay de mis ojos? ¿Ves inteligencia ahí ? de Durán se volvió maliciosa mientras bromeaba: Bueno , desde luego no veo un burro. En cuanto al intelecto … ya veremos . Kael se rió con él, pero por un instante fugaz, una sombra cruzó los ojos del anciano , una sombra sutil, invisible para todos excepto para él mismo. Sin dejar de sonreír, Duran miró directamente a los ojos ámbar del chico : claros, profundos, demasiado tranquilos para alguien de su edad. Y en algún lugar, al borde del pensamiento, una comprensión tácita surgió: De verdad, muchacho ... tus ojos me inquietan. Como si no fueras un niño ... Apartó la mirada, fingiendo de nuevo estar despreocupado, y tomó otro sorbo de vino , haciendo todo lo posible por no pensar en por qué ese joven se sentía antiguo, sin fondo, como si siglos enteros se escondieran tras esa sonrisa fácil. Kael, aún sonriendo, alzó la mirada hacia el techo , como si recién ahora notara que la luz del día se había desvanecido por completo. A través de las cúpulas de cristal del Salón, solo brillaba el cielo nocturno. Inclinó la cabeza respetuosamente y dijo, educadamente pero con un toque de calidez en su tono: Honorables Magisters, les ruego que me disculpen, pero debería irme. Creo que mis padres pronto empezarán a preocuparse . Sus palabras parecieron despertar a los ancianos de su silencioso trance. Durán parpadeó, dándose cuenta de lo rápido que había pasado el tiempo, y se dio una palmada en la frente. —¡Ah , perdóname, Kael! Para nosotros, los viejos, el tiempo corre diferente, ¡ja, ja! —rió , meneando la cabeza con buen humor. Priscilla, aún de pie junto a los estantes, sonrió levemente , cansada, pero con calidez. Agitó la mano, y ante ella apareció un suave destello de maná del que emergió una elegante botella de vino color rubí oscuro. “¿ Un almacenamiento espacial? ” , preguntó Kael con interés, levantando una ceja e ignorando el vino en sí. Priscilla se rió entre dientes, girando la botella en su mano para que el líquido captara la luz del cristal y brillara. —Sí —respondió ella con fingida altivez—. ¡ Pero espero que, gracias a ti, pronto tenga una mucho más espaciosa ! Había una sonrisa en su voz, y luego, mirando a Duran, agregó con juguetona ironía: Después de todo, también formamos parte de la élite de Lasthold . Tenemos que hacer nuestro papel ; no queremos que nadie nos haga preguntas, ¿verdad ? Kael estaba a punto de responder, pero Priscilla habló primero. Se acercó y le ofreció la botella con cuidado , como si no fuera solo un regalo, sino un gesto de respeto. —Dale esto a tus padres —dijo en voz baja—. Y diles que nos disculpamos por haberte hecho llegar tan tarde . Kael aceptó la botella con ambas manos e hizo una reverencia cortés. “ Muchas gracias, Magister Priscilla ” , dijo con calma, pero con genuina calidez. Una leve sonrisa cruzó su rostro, y a la luz de los cristales parecía inusualmente sincera , tanto que, por un breve momento, los Magister lo sintieron una vez más: este joven era algo mucho más grande que un estudiante talentoso. Durán bebió el resto de su vino de un trago, exhaló ruidosamente y dejó su copa sobre la mesa con un suave tintineo. —Muy bien. Vámonos —dijo con una sonrisa amable y cansada. Inclinándose ligeramente hacia delante, añadió en un tono más serio: Cuando el Consejo de Ancianos fije la fecha para la condecoración, te lo haremos saber. Hasta entonces ... descansa, Kael. Te lo has ganado . Kael asintió y volvió a hacer una reverencia , respetuosa, pero sin excesiva formalidad. Luego, metiendo la botella bajo el brazo, se dirigió tranquilamente hacia la salida. Sus pasos resonaron suavemente en el suelo de piedra. Al llegar a las grandes puertas, se detuvo un momento, miró hacia atrás —la mirada se cruzó con la de los Magister— y sonrió levemente. Luego cerró las puertas tras él, dejando el Salón de los Magister en completo silencio. Durante un rato nadie habló. Priscilla permanecía junto a los estantes, contemplando pensativa la puerta por la que acababa de desaparecer el joven. Pasó un dedo por el borde de su vaso y finalmente habló en voz baja: ¿ Crees que siquiera se da cuenta de lo inusual que es ? Duran, todavía observando la puerta donde los rastros de luz mágica se desvanecían lentamente, dejó escapar una risa silenciosa y cómplice. “ Claro que sí ” , dijo. “ Y eso … es algo muy bueno ” . Bajó la mirada hacia su vaso vacío y su tono se suavizó hasta convertirse casi en un susurro. “ No puedo decir exactamente qué se esconde dentro de él … pero una cosa es segura : Kael no es alguien a quien se pueda tratar como a un niño ” . ✦ ✦ ✦ Caminando por los largos pasillos del Salón, Kael sintió que la fresca corriente disipaba lentamente la tensión persistente. Las paredes de piedra brillaban con el suave resplandor de los cristales, y sus pasos resonaban sordamente, como si repitieran el ritmo de sus pensamientos. “ Es mejor que los viejos crean en el milagro que inventé ” , pensó con una leve sonrisa, “ que enterarse de que regresé de la Biblioteca Divina ” . Resopló silenciosamente en voz baja, las comisuras de sus labios se curvaron en una sonrisa casi invisible. “ Aunque es difícil decir cuál de los dos sonaría más increíble …” murmuró en voz baja. Al doblar otra esquina y dirigirse a la salida, Kael echó un vistazo rápido a la ventana, donde se extendía la oscura extensión del cielo nocturno. Miles de estrellas brillaban en el cielo, y sus reflejos titilaban en sus ojos ámbar. “ Al menos ” , continuó para sí, “ ahora tendrán menos sospechas ” . Sonrió levemente, bajó la mirada y ajustó el cuello de su túnica, luego agregó pensativo: “ Y mi valor a sus ojos ha aumentado considerablemente …” En cuanto Kael salió del Salón de Investigaciones Antiguas, el fresco aire nocturno le rozó suavemente el rostro. Respiró hondo, percibiendo el aroma a piedra húmeda y a las raras flores nocturnas que crecían al pie de los muros del Salón . Una sonrisa pícara y satisfecha se dibujó en su rostro. Lanzó la botella de vino al aire, la atrapó y dijo con una suave risita: “ La Maestra Priscilla no escatimó en generosidad …” Girando la botella para que la luz de la luna brillara sobre su cristal, Kael emitió un breve zumbido y añadió con una mirada traviesa: “ Aunque creo que puedo encontrarle un uso más práctico a este buen vino ” . Bajó lentamente los amplios escalones que conducían del salón a la calle principal, con la mirada perdida en el mercado, donde incluso a esa hora todavía se encontraba reunida una multitud. Una sonrisa maliciosa se dibujó en su rostro mientras decía con tranquila satisfacción: “ De camino a casa, me pasaré por ese ladrón ... Estoy seguro de que estará feliz de cambiar esto por un par de elixires de maná decentes ” . Kael aceleró el paso, sintiendo el leve sonido de sus pasos contra la piedra : los pasos de un hombre contento consigo mismo y que ya anticipaba el entrenamiento de la noche que le esperaba.