Leer El último jugador veterano del apocalipsis (Novela) Capítulo 9 online gratis en español
🏴 Grupo: Eila_Juts✍️ Traducción: Eila_Juts
\[DopamineAddict ha entrado al chat público.\]
\[ShitBalrom ha entrado al chat público.\]
‘El que desbloqueó el sistema… ¿es ShitBalrom?’
Había fingido ser ShitBalrom, claro, pero la verdad es que no lo conocía demasiado bien.
Desde el momento en que publiqué mi primera guía de estrategia hasta la última, nuestras interacciones nunca pasaron de simples preguntas y respuestas mecánicas.
Aun así, la razón por la que el nombre de ShitBalrom fue el primero que me vino a la mente cuando necesité engañar a BoothBabe era simple: él solo publicaba preguntas. Nadie tenía realmente idea de cómo era su personalidad.
ShitBalrom había leído todas mis guías, así que no era tan sorprendente que fuera la segunda persona, después de mí, en desbloquear el sistema.
Según Taejeong, ShitBalrom debería haber sido enviado a la zona Knife.
Si eso era cierto…
Y si había conseguido un objeto meteorítico y desbloqueado el sistema—
Entonces significaba que ShitBalrom estaba ejecutando actualmente la estrategia de masacre de residentes de la zona.
El objeto meteorítico de la zona Knife era una daga corta forjada con meteorito, una herramienta indispensable para la estrategia de masacre.
Un arma capaz de permitir que incluso un niño de diez años lograra asesinatos de un solo golpe.
Espera, pero si recién lo consiguió ahora… ¿eso significa que sobrevivió dos días completos en la zona Knife por su cuenta?
Yo había publicado las guías de estrategia, sí, pero ni siquiera había superado Knife en mi primer intento.
Me habían matado esos psicópatas tantas veces que perdí la cuenta antes de lograr apenas salir adelante.
Dos días en el cuerpo de un niño de diez años sin arma… esa zona no era algo que se pudiera simplemente “aguantar”…
ShitBalrom fue el primero en enviar un mensaje.
\[ShitBalrom: ¿DopamineAddict?\]
‘Ah.’
Así que el sistema de chat hacía imposible ocultar la identidad.
Y si ShitBalrom había desbloqueado el sistema, tendría acceso al Visor de Personajes, lo que significaba que me habría reconocido como DopamineAddict en el mismo momento en que me viera.
‘¿Cómo demonios envío una respuesta?’
Abrir y cerrar el sistema se hacía con el pensamiento, así que quizá los mensajes funcionaban igual…
Parece que no estaba equivocado, cuando me concentré en lo que quería decir, las palabras aparecieron por sí solas en la interfaz del sistema.
\[DopamineAddict: Sí.\]
En cuanto mi torpe mensaje se envió, llegó una respuesta de ShitBalrom.
\[ShitBalrom: Ya veo. Entonces tú también fuiste poseído.\]
\[ShitBalrom: DopamineAddict……\]
Estaba a punto de preguntar si estaba ejecutando la estrategia de masacre de residentes, si había conseguido el objeto meteorítico…
Cuando el mensaje de ShitBalrom atravesó la ventana del chat.
\[ShitBalrom: Voy a matarte.\]
‘¿Eh?’
\[DopamineAddict: ¿Eh?\]
\[ShitBalrom: Voy a sobrevivir aquí.\]
\[ShitBalrom: En el momento en que salga de esta zona.\]
\[ShitBalrom: Voy a ir a matarte.\]
\[ShitBalrom: Espérame.\]
“……”
Así que sí guardaba resentimiento, después de todo.
Este tipo… dos días poseído y la zona Knife ya lo había llevado al límite, eh.
Yo no había sido quien lo poseyó, así que culparme me parecía un poco injusto.
Pero tampoco podía decir que no entendía de dónde venía.
Los residentes de la zona Knife eran maníacos homicidas.
Se movían en grupos, deleitándose en matar cualquier cosa más débil que ellos.
Así que ShitBalrom probablemente había enfrentado amenazas de muerte desde el momento en que fue poseído, y lo más probable es que en ese momento estuviera escondido en algún lugar, escribiendo estos mensajes.
Es decir, no estaba en su sano juicio.
El hecho de que hubiera sobrevivido y desbloqueado el sistema sin ninguna ventaja era, en sí mismo, impresionante.
Lo que también significaba que ShitBalrom era un jugador habilidoso.
Y que era alguien que necesitaba.
Porque podía sobrevivir en la zona Knife y conseguir otro objeto meteorítico para mí.
Primero intenté calmarlo.
\[DopamineAddict: Para empezar, yo no fui quien te trajo aquí.\]
\[DopamineAddict: Fui poseído igual que tú.\]
\[DopamineAddict: Estamos en el mismo barco.\]
\[DopamineAddict: Ahora mismo estás ejecutando la estrategia de masacre de residentes, ¿verdad?\]
\[DopamineAddict: Si hay algo en lo que pueda ayudarte, lo haré.\]
\[DopamineAddict: Me encantaría ir a ayudarte en persona, pero como sabes, no podemos salir de nuestras zonas hasta que empiece el Segundo Apocalipsis.\]
\[DopamineAddict: Pregúntame lo que quieras saber.\]
“……”
Pero incluso después de un largo rato, no hubo respuesta de ShitBalrom.
‘¿Me estaba ignorando a propósito?’
‘¿O se había quedado dormido?’
\[DopamineAddict: Oye, ¿te quedaste dormido?\]
\[DopamineAddict: ¿No tienes curiosidad sobre por qué solo tú y yo pudimos desbloquear el sistema?\]
\[DopamineAddict: ¿Ni un poco de curiosidad?\]
\[DopamineAddict: Oye.\]
\[DopamineAddict: Oye.\]
\[DopamineAddict: Oye.\]
\[DopamineAddict: Oye, ¿estás muerto o qué?\]
Ni siquiera mis provocaciones baratas consiguieron sacarle reacción a ShitBalrom.
“Hm……”
Sería un problema si no pudiera mantener conversación con la única otra persona además de mí que había desbloqueado el sistema.
Tenía la sensación de que necesitaría soltarle algún dato útil para conseguir una reacción.
\[DopamineAddict: Te diré una cosa.\]
\[DopamineAddict: Probablemente ya te habrás dado cuenta, pero no sientes hambre, ¿verdad?\]
\[DopamineAddict: Los jugadores no necesitan comer.\]
\[DopamineAddict: Pero pueden curar heridas consumiendo comida.\]
Finalmente, llegó una respuesta de ShitBalrom.
\[ShitBalrom: Buena información.\]
Este bastardo, fingiendo estar dormido mientras leía cada uno de mis mensajes.
\[ShitBalrom: Mis probabilidades de supervivencia acaban de subir.\]
\[ShitBalrom: En cuanto...\]
\[DopamineAddict: Ah, qué bien. Al fin te dieron ganas de hablar.\]
\[ShitBalrom: sobreviva...\]
\[ShitBalrom: Te voy a matar sin falta.\]
\[DopamineAddict: ……\]
Así que, al final, todo terminaba volviendo al asesinato, ¿eh?
Parecía que ShitBalrom no estaba en condiciones mentales de mantener una conversación decente en ese momento.
Había declarado que iba a matarme, pero al pensar en la situación en la que estaba, lo único que sentía era lástima por él.
Al haber elegido la estrategia de masacre de residentes, lo único que le esperaba era un baño de sangre.
Probablemente no podría soportarlo si no se aferraba a un objetivo... como sobrevivir el tiempo suficiente para venir a matarme.
No había nada que pudiera hacer al respecto...
\[DopamineAddict: Estoy en la zona Cola.\]
\[DopamineAddict: Asegúrate de sobrevivir. Ven a matarme.\]
Esperé un buen rato una respuesta de ShitBalrom después de enviar ese mensaje, pero parecía haber desaparecido otra vez. No volvió a contestar.
Me quedé dormido.
\*\*\*
A la mañana siguiente, tuve que obligarme a salir de la cama temprano.
‘Qué sueño…’
Estaba adormilado, pero, tal como esperaba, seguía sin sentir hambre.
Un cuerpo que no necesitaba comer, pero que aun así tenía dificultades para levantarse por la mañana... así que dormir seguía siendo una necesidad.
‘¿Qué clase de cuerpo era este?’
En cualquier caso, la razón por la que tuve que despertarme a una hora tan infernal no era otra que el ayudante del comandante, el mayor general Meursault Pendleton.
Después de que el comandante le informara de que había encontrado a su hijo, se presentó al amanecer para conocerme.
Me lavé y me cambié con la ayuda de los sirvientes, y luego me dirigí al patio trasero de la residencia del comandante.
En ese patio se encontraba el campo de tiro privado del comandante, y era allí donde el mayor general Meursault me había citado.
Podrías pensar: ‘Oye, si soy el hijo del comandante, ¿quién se cree ese tipo para darme órdenes o hacerme ir a verlo?’
Pero Meursault llevaba diez años siendo el confidente más cercano y la mano derecha del comandante Hayden.
Conforme estaban las cosas, la posición de Meursault tenía más peso que la mía, aunque yo fuera el hijo del comandante.
Si el comandante llegaba a enterarse de que había ignorado la citación de Meursault por sentirme superior debido a mi estatus, no me traería nada bueno.
Cuando llegué al campo de tiro, vi a Meursault de espaldas, con su cabello gris ceniza cuidadosamente recogido.
“Buenos días.”
Fui el primero en saludar. Meursault se dio la vuelta.
Me observó en silencio durante unos instantes y luego habló con una voz rígida y cortante.
“Ayer conocí aquí mismo a alguien que también afirmaba ser el hijo de Su Excelencia.”
Ah, así que ayer por la mañana también había venido aquí a reunirse con Safe8Zone.
“Y ahora, esta mañana, vuelvo a encontrarme con otra persona que afirma ser el hijo de Su Excelencia. Debo admitir que la situación me resulta... bastante desconcertante.”
“……”
‘Vaya.’
No había ni el más mínimo rastro de buena voluntad en la actitud de Meursault.
Como el propio comandante ya me había reconocido, no era que este hombre dudara de mi identidad...
‘¿Estaba intentando marcar territorio?’
Bueno, si de repente apareciera un supuesto hijo perdido del señor al que llevabas diez años sirviendo, era natural mantenerse alerta.
Pero, en serio... ¿contra un niño de diez años?
Ya había lidiado con los jueguitos del ayudante y de la esposa del comandante cuando era solo un juego, pero vivirlo en persona resultaba mucho más desagradable. Observé a Meursault un momento antes de desviar la mirada con aparente desinterés hacia los alrededores.
Al parecer, Meursault tampoco quería que nuestra conversación llegara a oídos ajenos, porque en el campo de tiro no había nadie más aparte de nosotros.
‘Perfecto.’
Sin importar lo que dijera, no llegaría a oídos del comandante.
Levanté la vista hacia Meursault con una expresión torcida.
“Entonces... ¿qué quiere que haga al respecto?”
“¡...!”
La compostura de Meursault se resquebrajó, aunque solo fuera por un instante.
“¿Qué acabas de decir?”
“Dijo que está desconcertado. Solo le pregunté qué espera exactamente que haga al respecto.”
Evidentemente, aquella no era la reacción que esperaba. Meursault se mostró completamente desconcertado, claramente molesto, y sacó un pañuelo para secarse el sudor de la frente.
“Eres muy diferente de cómo te describió Su Excelencia. Me comentó que le preocupaba que el joven amo fuera demasiado... bondadoso.”
En lugar de responder, simplemente me quedé allí de pie con expresión de ‘¿Me hizo venir al amanecer solo para decirme eso?’.
Así, me planté ahí, descansando todo el peso sobre una sola pierna, la típica postura que cualquier superior militar odia ver.
Meursault se quedó mirándome, visiblemente sin saber qué decir.
El hombre había oído del comandante que yo era un mocoso de diez años que quería compartir la comida con niños de su edad; en otras palabras, un crío ingenuo que vivía en las nubes.
Así que, naturalmente, asumió que bastaría con intimidarme un poco para que me acobardara.
Pero, más que nada, la razón por la que ese hombre no estaba siendo amable era...
“Aunque seas el hijo biológico de Su Excelencia, te aconsejo que cuides tus modales. La esposa legítima de Su Excelencia sigue siendo Lady Daphne. Tú no eres más que un hijo ilegítimo.”
Exactamente igual que en el juego.
La razón por la que intentaba doblegarme era porque yo era un bastardo.
Delante del comandante jamás sacaba a relucir mi condición de hijo ilegítimo, pero en privado se negaba a reconocerme como el heredero legítimo y albergaba intenciones de rebelarse.
En la estrategia original del Hijo Bastardo, lo correcto era llevarse bien con él y alimentarle el ego.
Porque solo así evitarías levantar sospechas cuando más adelante lo envenenaras.
Por esa misma razón, también había mantenido una buena relación con la esposa del comandante.
Dos envenenamientos dentro de la residencia del comandante inevitablemente despertarían sospechas, pero si eliminabas primero a uno de ellos, tu posición se volvería prácticamente inquebrantable.
Pero esta vez no pensaba hacerlo.
En un mundo donde escaseaban los NPC con educación formal, tanto Meursault como la esposa del comandante eran recursos humanos demasiado valiosos para desperdiciarlos.
Meursault Pendleton parecía una persona increíblemente rígida y exigente, pero, por suerte, tratar con él era ridículamente sencillo.
Llámalo un defecto fatal o una debilidad.
Existía una forma infalible de ganarse su confianza.
No hacía falta ser cortés ni mostrarle deferencia; bastaba con estar de acuerdo con una creencia muy concreta que él tenía y el hombre bajaba la guardia. Así de simple.
Levanté la vista hacia Meursault, que me observaba como si fuera un insecto, y sonreí.
“Pero, señor... ¿acaso no era precisamente un hijo bastardo lo que usted estaba esperando?”
“¿Qué dices?”
“Su Excelencia me habló de usted, ¿sabe?”
Bueno, "me habló"... En realidad lo había averiguado jugando, pero ese detalle era lo de menos.
En el instante en que dije que el comandante me había hablado de él, la compostura de Meursault se hizo añicos.
Y había un motivo por el que estaba tan alterado.
La verdad era que Meursault Pendleton desempeñaba un papel bastante... explosivo en la historia del juego.
Porque este hombre...
“Meursault, ¿sigues pensando casarte con Daphne Goodman?”
Lo solté con toda naturalidad, como si fuera el comentario más insignificante del mundo.
Dirigido a Meursault Pendleton, el hombre desleal que se había enamorado de la esposa de su propio superior.

Continúa leyendo
El último jugador veterano del apocalipsis (Novela)
Capítulo 10
El último jugador veterano del apocalipsis (Novela) Capítulo 9
Estás leyendo el capítulo 9 de El último jugador veterano del apocalipsis (Novela), un novela. Todos fueron transportados al mundo de un juego. Y yo soy el único jugador veterano que ha visto todos los finales de ese juego. En un mundo donde cada decisión puede cambiar el destino de la humanidad, mi experiencia… Este capítulo tiene publicado el 1 de julio de 2026, Traducido por el grupo Eila_Juts. El último jugador veterano del apocalipsis (Novela) tiene 41 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.