arrow_back

Leer El último jugador veterano del apocalipsis (Novela) Capítulo 5 online gratis en español

🏴 Grupo: Eila_Juts✍️ Traducción: Eila_Juts
¿Qué fue lo que acabo de escuchar? ¿Quién demonios es DopamineAddict? "...¿Tú quién demonios eres?" Cuando le respondí de esa manera, Safe8Zone, el autoproclamado DopamineAddict, soltó una ligera risa burlona. "Parece que sabes quién soy. Bueno, era bastante famoso en la comunidad. Después de todo, llegaste hasta aquí siguiendo mi guía de estrategias, ¿no es así?" ‘¿P-Pero qué es esa forma tan insoportable de hablar...? No me digas que... ¿está intentando imitarme?’ Y el muy desgraciado no se detuvo ahí. "Entiendo que, al ser poseído de repente, recordaras mi guía de estrategias. Pero, al fin y al cabo, esa es MI guía, así que agradecería que te retiraras. Además, yo ya tengo las placas de identificación." Este hijo de... Por favor, que no haya más tipos como este en las demás zonas. Claro, yo también me estaba haciendo pasar por otro jugador. Pero hacerse pasar por MÍ, adoptar una personalidad tan ridícula y, encima, actuar como si mi guía fuera suya... eso ya sobrepasaba todos los límites. Nunca había pensado culpar a otros jugadores por seguir mis guías. Quiero decir, ¿quién no lo haría? Si conoces la respuesta, no hay razón para no aprovecharla. Seguir mi guía nunca fue culpa de ningún jugador. Así que mi plan era ayudar a encubrir la farsa de este falso Hijo Bastardo y luego hacer que se alistara, igual que hice con BoothBabe... Pero el impostor siguió hablando, como si me estuviera haciendo un enorme favor. "Por el valor que tuviste para recordar y poner en práctica mi estrategia, parece que sabes bastante sobre Safe Zone. ¿Qué te parece? ¿Por qué no trabajas para mí, igual que este amigo de aquí?" Así que ese era su plan: reclutar a cualquier jugador que llegara a ver al comandante después que él. ¿Eso significaba que TaejeongtaeseBeyonce también había venido para seguir la estrategia del Hijo Bastardo y había terminado uniéndose a este farsante? Me quedé mirando al impostor durante un largo momento antes de responder. "Llama al comandante." "Mmm... No pareces tan tonto como para aferrarte a una causa perdida... ¿Tienes algo más en mente?" "Como tú mismo dijiste, yo no tengo las placas de identificación. El comandante se enterará de que vine aquí y de que hablé contigo. Cuando te pregunte por qué simplemente me echaste, ¿qué piensas responderle exactamente?" "Mmm..." "Llama al comandante. Yo declararé a tu favor." "¿Declarar?" "Cuantas más personas confirmen que tu nombre es 'Heidam Goodman', mejor, ¿no?" Al oír mis palabras, el tipo parpadeó lentamente un par de veces. "¿Debo interpretar eso como que aceptas mi propuesta?" "No voy a trabajar para ti." Esbozó una leve sonrisa, colocó la mano derecha sobre el pecho y respondió con total naturalidad. "Muy bien. Iré a llamar a 'Padre' por ti." ...Este desgraciado solo lleva un día desde que fue poseído, ¿y ya está tan metido en el papel? "Taejeong, iré a buscar a Padre, así que entretén un momento a nuestro invitado." "¡Sí, hyung-nim!" Mientras yo lo observaba con una expresión de absoluto desprecio, el impostor salió de la habitación, dejándome a solas con TaejeongtaeseBeyonce. Miré a TaejeongtaeseBeyonce de arriba abajo y le pregunté: "¿Tú también viniste por la estrategia del Hijo Bastardo y ese tipo terminó convenciéndote?" "Oh, no. Desde el principio desperté en el mismo lugar que el hyung-nim DopamineAddict." ¿Despertó en el mismo lugar que ese farsante? ‘Cuando yo desperté, BoothBabe también estaba justo a mi lado…’ Tal vez las posiciones iniciales se asignaban en parejas. Así que ese desgraciado de Safe8Zone... ¿empezó a hacerse pasar por mí desde el mismo momento en que fue poseído? Mmm... En un mundo lleno de jugadores poseídos que habían llegado aquí por la dirección que publiqué, hacerse pasar por MÍ sería lo último que se me ocurriría hacer... No podía ser tan listo. "¿Por qué decidiste seguir a ese tipo en lugar de alistarte?" "La verdad... no quería volver a pasar por el servicio militar..." ‘Oh. Así que era un veterano.’ Como me había estado hablando con cortesía y se había tragado por completo la actuación del impostor, había supuesto que era joven, como BoothBabe. Me alegra saber que no era el caso. Además, tenía un físico bastante sólido. Con el entrenamiento adecuado, podría convertirse en un buen tanque. Y también parecía bastante dócil. Ahora entendía por qué Safe8Zone lo había mantenido a su lado. "¿No le guardas rencor a DopamineAddict?" "¡¿Eh?! ¿P-Por qué iba a guardarle rencor al hyung-nim DopamineAddict? ¡Soy fan de DopamineAddict!" "Se dice que todos terminamos poseídos por la dirección que publicó DopamineAddict." "Ah, eso. Sí, ya lo sé." TaejeongtaeseBeyonce sonrió con calidez. "Que haya terminado poseído aquí es gracias al hyung-nim DopamineAddict." "¿Gracias... a él?" "Solo con poder llevar a cabo la estrategia del Hijo Bastardo junto a mi ídolo ya siento que el corazón se me acelera." "......" Este tipo también está completamente loco... Un mocoso malhablado, un impostor y ahora un inadaptado social incapaz de distinguir la realidad de un juego. ‘¿Por qué precisamente ESTA clase de personas eran las que seguían mis guías?’ ...Aunque, pensándolo bien, quizá sea porque todos los que juegan Safe Zone son unos ermitaños sin vida social. "Entonces, ¿estás siguiendo a DopamineAddict únicamente porque eres su fan?" TaejeongtaeseBeyonce me miró fijamente antes de responder con un tono serio. "El hyung-nim DopamineAddict conquistó todas las zonas. Ahora que hemos sido poseídos en este mundo, no hay ninguna razón para no seguirlo." Mmm... así que en realidad había tomado una decisión calculada. "Si quieres sobrevivir al apocalipsis, sería mejor que también hicieras lo que dice el hyung-nim DopamineAddict. No hay ningún jugador más hábil, y el hyung-nim es el tipo de persona que descartaría incluso a otro jugador sin dudarlo si se interpone en su estrategia. ¿Has visto sus guías, no? Sabes lo despiadado que es." Espera... ¿qué? ¿Esa es mi imagen? ¿Es por eso que el impostor habla con ese tono tan insoportable? Ah, por el amor de Dios... "Si ayudo a que 'DopamineAddict' tenga éxito en la estrategia, ¿estarás de mi lado?" TaejeongtaeseBeyonce parecía confundido, pero aun así respondió casi por reflejo. "¿Eh? Ah, bueno... por supuesto..." "Bien. Te ayudaré." "¡Ah, gracias!" Este tipo cambiaría de bando en cuanto supiera que yo era DopamineAddict. La cuestión era qué hacer con Safe8Zone... Tenerlo por ahí haciéndose pasar por mí, atrayendo toda la atención, no era necesariamente algo malo. Estos dos habían caído en Cola, así que aunque terminaron poseídos por mi culpa, podrían apañárselas. Pero ¿qué pasaba con los que cayeron en otras zonas? ¿Qué ocurriría cuando los que aterrizaron en lugares como Knife salieran con vida? Prefiero no acabar apuñalado, gracias... "¿Ha venido alguien que te conoce?" Una voz grave y rasposa resonó desde más allá de la puerta, y entonces apareció el rostro que ya me tenía harto de ver tras incontables horas de juego. Cabello negro azabache peinado hacia atrás sin un solo mechón fuera de lugar. Un parche negro en el ojo con el símbolo cruzado de la botella de Cola. Una gabardina blanca sobre los hombros, cargada de medallas e insignias. El comandante de la zona Cola, Hayden Goodman, fijó en mí su única mirada con una intensidad penetrante. En ese mismo instante, apareció un mensaje. \[El efecto del título "Amigo Cercano de Luna Moon" ha sido aplicado al objetivo.\] Era algo que ya esperaba. Pero el mensaje que siguió fue algo que ni siquiera yo había anticipado. \[Debido a que posees el "Anillo de Luna Moon", el efecto se duplica.\] ‘¿Eh?’ ‘¿Qué cambia cuando el efecto se duplica?’ "...¿Su Excelencia?" La voz del impostor llamando al comandante me sacó de mis pensamientos sobre el mensaje. Levanté la vista y vi que el comandante me estaba mirando como si acabara de ver un fantasma. Pero la agudeza de hace un momento había desaparecido de sus ojos. Esa mirada era más bien... como la de alguien que reencuentra a un amor perdido hace muchísimo tiempo... "...Te pareces mucho a ella." ‘Ah.’ No solo aumentó su afinidad—¿realmente está viendo a Luna Moon en mí? ‘Perfecto.’ Aproveché la oportunidad y levanté con naturalidad la mano donde llevaba el anillo, mostrándoselo al comandante. "Mi madre me dijo que le mostrara esto, Su Excelencia." El impostor se tensó visiblemente ante mis palabras, pero como no tenía idea de lo que estaba mostrando, no se atrevió a intervenir. El comandante se arrodilló. Y cuando terminó completamente de bajar hasta una rodilla, el rostro del impostor perdió todo el color—había entendido que algo había salido terriblemente mal. El comandante observó el anillo suelto en mi dedo durante un largo, larguísimo momento. Luego se volvió hacia el impostor y habló con una voz fría capaz de congelar el aire. "Explícate." "Y-yo no sé de qué—" "Afirmaste ser mi hijo, Heidam Goodman. Y, sin embargo, este anillo está en la mano de otro, no en la tuya. Dijiste que tus supuestas pruebas eran unas placas de identificación. ¿No es así?" "¿Qué? ¿Las placas como prueba...? ¡N-no, ese anillo es mío! ¡No tenía idea de que me lo había robado!" Safe8Zone señaló hacia mí con el dedo, gritando desesperado. "¡S-sí, incluso le hablé a ese chico sobre Madre! ¡Y ahora lo está usando para engañar a Su Excelencia—!" "¡CIERRA LA BOCA!" El rugido del comandante atravesó la sala mientras arrancaba las placas de identificación del cuello del impostor. La cadena se rompió con una facilidad absurda, y el impostor llevó la mano al espacio vacío donde habían estado colgadas, con los ojos abiertos por la sorpresa. "Y-yo soy Heidam..." "Te sugiero que dejes de hablar." La presencia del comandante pesó como si fuera algo físico, y el impostor, que ya estaba buscando otra excusa, cerró la boca de inmediato. Al menos tenía ese mínimo de sentido común. "Ese anillo es uno que le di a Luna Moon como símbolo antes de nuestro matrimonio. Si realmente lo hubieras perdido, me lo habrías dicho ayer cuando viniste por primera vez. Y más importante aún... cuando este niño mostró el anillo hace un momento, tú no tenías ni idea de qué era. No sé qué te llevó a venir aquí con sus placas de identificación, pero... intenta engañarme otra vez y no mostraré misericordia, seas un niño o no. ¿He sido claro?" "E-eso no puede ser..." Safe8Zone, claramente alterado, empezó a balbucear en coreano. "¡P-pero la guía decía que eran las placas de identificación...! No, espera, ¿de verdad decía placas? Pero lo único de Luna Moon en esa tumba eran las placas de identificación...!" En medio de su divagación, algo hizo clic y sus ojos se clavaron en mí. "Tú... ¿QUIÉN ERES?" "¿Quién crees?" En el instante en que los ojos de Safe8Zone se abrieron de par en par— Apareció otro mensaje del sistema. \[El jugador "Safe8Zone" ha fallado la estrategia.\] Así que el sistema también notifica los fallos. Safe8Zone no debía haber desbloqueado el sistema todavía; no parecía ver el mensaje flotando en el aire. Yo estaba a punto de sugerirle que dejara de actuar y simplemente se alistara. \[Eliminando al jugador que ha fallado la estrategia.\] "¿Qué?" Al instante siguiente. Safe8Zone, que estaba justo frente a mí, cayó hacia adelante como si alguien hubiera apagado un interruptor. "......¿Eh?" La sala quedó en un silencio sepulcral. No... no me digas que... Como para confirmar mis peores temores, apareció otro mensaje. \[La propiedad de los objetos ha sido transferida a "DopamineAddict".\] \[Inventario – Anillo de Luna Moon, Placas de identificación de Luna Moon\] En Safe Zone, solo existía una situación en la que las pertenencias de un jugador se transferían. Cuando eliminabas a otro jugador. "¡HYUNG-NIM!" TaejeongtaeseBeyonce corrió hacia Safe8Zone en pánico, pero desde donde yo estaba, Safe8Zone ya había dejado de respirar. "¡Hyung-nim! ¡HYUNG-NIM!" El comandante también pareció quedarse momentáneamente en shock ante el giro de los acontecimientos, pero rápidamente apartó a TaejeongtaeseBeyonce del cuerpo. "Apártate. Lo llevaré a la enferme—" Se detuvo a mitad de frase al levantar a Safe8Zone en brazos; probablemente en ese momento comprendió que el chico ya estaba muerto. Tal vez, incapaz de declarar una muerte delante de nosotros, el comandante simplemente cargó el cuerpo de Safe8Zone fuera de la sala y desapareció. ‘Así que fallar la estrategia significa morir.’ ¿Qué pasa cuando mueres? ¿Es simplemente... eso? ¿O regresas a la realidad, como habíamos hablado BoothBabe y yo? ‘Si lo hubiera sabido antes, podría haberle pedido que le pasara un mensaje a quien venga la próxima vez a la tienda de conveniencia, por si morir significa volver…’ Pensar que había regresado a la realidad era más fácil de soportar que creer que simplemente había muerto. Así que elegí eso. Miré de reojo a TaejeongtaeseBeyonce. Se había desplomado en el suelo, mirando con la mente en blanco hacia la dirección por donde se había ido el comandante. "Dopamine... ¿por qué de repente el hyung-nim DopamineAddict...?" Lo observé un momento y luego lo dije sin rodeos. "Para empezar, ese tipo no era DopamineAddict." La cabeza de TaejeongtaeseBeyonce giró bruscamente hacia mí. "¿Qué acabas de decir?" "No era DopamineAddict. No sé si lo sabías, pero su nombre de usuario era 'Safe8Zone'." "¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?! ¡Tú claramente dijiste que ayudarías al hyung-nim DopamineAddict—!" "Y lo hice." "¿Cómo que lo hiciste...? No, espera—si esa persona no era DopamineAddict, entonces quién demonios—" La confusión en el rostro de TaejeongtaeseBeyonce dio paso a la comprensión. "N-no me digas que tú eres... no, ¿hyung-nim?" "Sí." Lo miré directamente a los ojos. "Yo soy DopamineAddict." ... Debería haber elegido un nombre de usuario más genial.
El último jugador veterano del apocalipsis (Novela)

Continúa leyendo

El último jugador veterano del apocalipsis (Novela)

Capítulo 6

Siguiente Capítulo ›

El último jugador veterano del apocalipsis (Novela) Capítulo 5

Estás leyendo el capítulo 5 de El último jugador veterano del apocalipsis (Novela), un novela. Todos fueron transportados al mundo de un juego. Y yo soy el único jugador veterano que ha visto todos los finales de ese juego. En un mundo donde cada decisión puede cambiar el destino de la humanidad, mi experiencia… Este capítulo tiene publicado el 1 de julio de 2026, Traducido por el grupo Eila_Juts. El último jugador veterano del apocalipsis (Novela) tiene 41 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.