Leer El último jugador veterano del apocalipsis (Novela) Capítulo 3 online gratis en español

Había varias razones por las que le recomendé a BoothBabe que se alistara. Ante todo, ahora que habíamos transmigrado a un juego de apocalipsis, aprender a manejar armas de fuego era indispensable. En el juego, bastaba con presionar la barra espaciadora para disparar, pero la realidad sería una historia completamente distinta. En segundo lugar, todos los jugadores comenzaban por defecto como "huérfanos". Eso significaba que no había nadie que cuidara de ti ni un hogar al que regresar. Alistarse era la decisión más inteligente, aunque solo fuera para asegurarse comida y un lugar donde dormir. La razón por la que la Zona Segura Cola tenía una dificultad tan baja desde el principio era porque la facción que la administraba era el ejército de un señor de la guerra. Al menos, al alistarte tenías cubiertas las necesidades básicas. Claro que siempre existía el riesgo de ser movilizado como soldado y terminar involucrado en algo peligroso. La razón por la que este mundo estaba dividido en nueve Zonas Seguras… Era para preservar a la humanidad de los "organismos extraterrestres" que existían más allá de los límites de cada zona. El Primer Apocalipsis, la Era de Hielo, comenzó cuando un enorme meteorito cayó del cielo y, según la historia del mundo, la vida extraterrestre se propagó desde ese meteorito. Por eso, todas las zonas, excepto Beer, que había huido bajo el océano, y Unicorn, que había lanzado toda su zona hacia el cielo, enviaban regularmente fuerzas para subyugar a los organismos extraterrestres que rodeaban sus perímetros. Alistarse en el ejército significaba, naturalmente, participar también en esas campañas de subyugación. Si sobrevivías, podías ascender de forma constante en la jerarquía hasta convertirte en comandante. Por supuesto, ascender demasiado rápido también podía hacer que te señalaran como una facción golpista y terminaras ejecutado por la propia mano del comandante. Pero ese problema tenía una solución muy sencilla: que el comandante me reconociera como su Hijo ilegítimo y convertirme en su heredero. “Alistarme... está bien, como sea.” Tal vez porque alistarse era una estrategia bastante común, BoothBabe lo aceptó sin oponer mucha resistencia. Gracias al cielo, este tipo nunca había hecho el servicio militar. Si ya hubiera cumplido con el servicio militar, no habría aceptado tan fácilmente pasar por todo eso una segunda vez. Alistarse en la Zona Segura Cola no era difícil. Era un lugar que aceptaba incluso a un niño de diez años como soldado, siempre y cuando pudiera sostener un rifle. Así era, sencillamente, como sobrevivían los niños en el apocalipsis. Estaba a punto de enviarlo a alistarse antes de salir para comenzar de verdad con mi propia estrategia… cuando surgieron dos problemas. El primero fue, inesperadamente… o quizá inevitablemente, que este mundo no había sido parcheado al coreano. \ era originalmente un juego que nunca recibió una versión en coreano. Las guías de estrategia de la comunidad eran tan activas precisamente porque la gente traducía los diálogos cuando publicaba sus guías. Aprendí inglés únicamente para escribir guías de estrategia de este juego. Así que no era realmente extraño que no existiera un parche al coreano, pero aun así... ‘¿Nos transmigraron sin siquiera darnos una habilidad de traducción? Qué tacaños.’ Gracias a esta transmigración sin ética... no, sin la ética propia de las novelas web, tuve que conversar en inglés con los NPC... o mejor dicho, con los habitantes de la zona. Incluso la solicitud de alistamiento debía completarse en inglés. BoothBabe no hablaba ni una palabra de inglés, así que tuve que completar la solicitud por él. Y por el hecho de que los soldados no parecían encontrar extraño que BoothBabe y yo habláramos coreano entre nosotros... ...Parecía que este mundo había incorporado el detalle del trasfondo de que, tras el apocalipsis, personas de distintas nacionalidades se habían reunido en las zonas, por lo que allí se hablaban numerosos idiomas. En el juego, aquello no era más que parte del trasfondo, y todos los NPC hablaban inglés. BoothBabe estaba indignado. “¡¿Nos transmigran a un juego y ni siquiera nos dan un parche al coreano?!” Quienquiera que nos hubiera metido en este juego, claramente quería vernos sufrir. No hablo inglés... ¿cómo se supone que voy a sobrevivir en el ejército? “Una vez te alistes, solo tendrás que obedecer órdenes. No necesitarás saber inglés.” Bueno, no es que fuera a limitarse a decir "sí" todo el tiempo, pero en una situación como esa, aparentar tener diez años era, de hecho, una ventaja. Aunque hablara con dificultad, la gente sería más comprensiva con él... El siguiente problema era que la solicitud de alistamiento requería un "nombre". "Nunca se me ocurrió que necesitaría un nombre." En el juego, simplemente usabas el nombre de usuario que hubieras elegido. Pero ahora que habíamos transmigrado, presentarte como "DopamineAddict", "BoothBabe" o "ShitBalrom" era un poco demasiado. Yo podía usar el nombre original del Hijo Bastardo, ya que me hacía pasar por el hijo ilegítimo de Hayden Goodman, pero BoothBabe necesitaba un nombre propio. BoothBabe negó con la cabeza con una expresión de total indiferencia, como si molestarse por algo tan trivial como un nombre estuviera por debajo de él. "Tiene que ser un nombre en inglés, ¿no? Ponme cualquier cosa." "Sí... lo que sea." Yo tampoco tenía tiempo que perder pensando en un nombre para BoothBabe, así que, sin darle muchas vueltas, escribí uno de un solo trazo, lo anoté en la solicitud y la entregué. Como la aprobación del alistamiento tardaría un poco en llegar, decidimos hablar sobre nuestros planes de ahora en adelante. "Bien... una vez que te alistes, no podremos movernos juntos durante un tiempo. Volvamos a reunirnos cuando ambos nos hayamos establecido en esta zona." "¿Y qué cuenta como 'establecerse'?" "Mmm... para empezar, cuando me reconozcan como el heredero, mandaré a buscarte. Después le diré al comandante que, cuando era un huérfano de la calle, había un chico que era como un hermano para mí, y haré que te lleven a la residencia del comandante." Añadí, como si le estuviera recordando algo: "Tómate en serio la vida militar. Por mucho que intente ayudarte a ascender, si eres un completo inútil, ni siquiera podré acomodarte." "¿Ya estás dando por hecho que voy a ser un inútil?" Ignoré con toda naturalidad su objeción, que era completamente razonable, y seguí hablando. "Y como este lugar parece funcionar en inglés igual que el juego, asegúrate de anotar en coreano cualquier cosa relacionada con el apocalipsis o cualquier información importante. Siempre." "Eso no será difícil." Mmm... ahora que lo pienso, ¿qué estarían haciendo en este momento los demás jugadores que probablemente estaban dispersos por las distintas zonas? No había forma de saber cuándo nos encontraríamos con otro jugador... debería empezar a pensar en un código de conducta para cuando eso ocurriera. En el mejor de los casos, cooperarían tan fácilmente como BoothBabe... pero seguro que también habría jugadores que no lo harían. "Pero ¿de verdad vas a seguir con la estrategia del Hijo Bastardo?" Preguntó BoothBabe con expresión de inquietud. No sabía si realmente dudaba de la estrategia del Hijo Bastardo o simplemente no quería alistarse solo. "¿No puedo simplemente alistarme contigo? Tú sabes inglés y pareces listo. Además, por cómo me preguntaste si había hecho el servicio militar... tú ya lo hiciste, ¿verdad? ¿No se te daría incluso mejor la vida militar la segunda vez?" Este desgraciado decía cosas aterradoras con una cara tan inocente. \*\*\* Debieron de haber pasado unas horas. Cuando un soldado llegó para tramitar la aprobación del alistamiento y llamó el nombre que figuraba en la solicitud, BoothBabe se arrepintió de haberme confiado la tarea de ponerle un nombre. "¿Tu nombre es Darling Outsider, correcto?" La pregunta del soldado fue en inglés, pero BoothBabe pareció reconocer al instante que "Darling Outsider" se refería a él. "D-Darling... ¿qué?" "Te ves muy joven... ¿estás seguro de que quieres alistarte?" Mientras el soldado seguía hablando en inglés, BoothBabe... no, Darling Outsider... me lanzó una mirada suplicante. Le susurré en voz baja. "Responde 'sí' a cualquier cosa que te pregunte el soldado. Eso es todo lo que tienes que hacer." "¿Y eso qué sentido tiene? No... más importante aún, ¿mi nombre es 'Darling Outsider'? ¿Hablas en serio?" En lo personal, me parecía una traducción perfecta de BoothBabe. "Es mejor que Darling Hikikomori." "¡¿Pero qué demonios dices?!" Fuera como fuera, ya estaba registrado con ese nombre. Ya no había marcha atrás. "Maldito psicópata... estoy seguro de que ese soldado se estaba riendo cuando dijo mi nombre hace un momento..." El análisis de BoothBabe era correcto. El soldado que lo había llamado estaba presionando los labios con fuerza, apenas conteniendo la risa. "Darling Outsider, ¿cuál es tu respuesta?" Cuando le susurré que respondiera de una vez, BoothBabe separó los labios a la fuerza, visiblemente reacio. "Dios... joder... s-sí, señor..." "Has venido a alistarte, ¿correcto?" "¡S-sí, señor!" "Bien. Sígueme." "¡Sí, sí, señor!" BoothBabe... no, Darling Outsider... siguió fielmente mi consejo, se convirtió en un robot del "sí" y se marchó junto al soldado. Puede que ponerle ese nombre me hubiera ganado un pequeño rencor, pero algo así desaparecería tarde o temprano una vez que la vida militar se encargara de moldearlo. Bien... a partir de aquí, me tocaría jugar en solitario durante un tiempo. Lo primero era encontrar una tumba. La tumba de la antigua amante del comandante Hayden Goodman. La desafortunada mujer que había sido enterrada junto con la "prueba del Hijo Bastardo". \*\*\* Para hablar del comandante Hayden Goodman... originalmente era de otra zona. Una de las soldados que había salido en una misión de subyugación lo rescató cuando lo encontró desplomado, y Hayden se unió al ejército de Cola para devolver ese favor. Mucho más capaz de lo que cualquiera esperaba, Hayden ascendió rápidamente en las filas y el comandante de aquel entonces, que le había tomado cariño, le presentó a su propia hija. Hayden se casó con la hija del comandante y ascendió al puesto de siguiente comandante con relativa facilidad... esa era la historia que todos conocían... O, al menos, esa era la versión conocida. La dueña de la tumba que estaba a punto de buscar se llamaba "Luna Moon". La soldado que había rescatado a Hayden durante aquella misión de subyugación, años atrás. La verdad era que Hayden se había unido al ejército de Cola por Luna Moon. Se había enamorado de la mujer que le salvó la vida. Luna Moon y Hayden eran amantes, e incluso habían concebido un hijo juntos, pero Hayden se comprometió con la hija del comandante por el bien de sus ambiciones. Le dejó una promesa: cuando se convirtiera en comandante, traería de vuelta a su lado a Luna Moon y al hijo que estaba por nacer. ¿Y cumplió su promesa una vez que se convirtió en comandante? No. No fue porque rompiera su promesa... simplemente nunca tuvo la oportunidad de cumplirla. Luna Moon había desaparecido sin dejar rastro. Incluso durante la historia del juego, el comandante de esta zona seguía buscando a su amante y a su hijo. Sin saber que, antes siquiera de que su hijo naciera, Luna Moon había muerto y había sido enterrada en una tumba... Lo importante era que yo sabía dónde estaba esa tumba. Después de separarse de Hayden, Luna Moon ocultó su identidad para evitar posibles represalias y se refugió en los barrios bajos. Había sido médica militar y, aun estando embarazada, siguió atendiendo a los habitantes de los barrios bajos, razón por la cual, tras su muerte, le construyeron una tumba digna. Normalmente, cuando alguien moría en una Zona Segura, su cadáver era arrojado fuera de los límites de la zona. El suyo fue un caso excepcional. Las criaturas que habitaban más allá de los límites no distinguían entre los muertos y los vivos; una vez que devoraban los cadáveres, permanecían tranquilas durante un tiempo. El hecho de que su tumba permaneciera dentro de la zona significaba que había sido una persona extraordinariamente bondadosa y respetada por todos. El problema fue que esa misma bondad terminó convirtiéndose en su perdición. Una epidemia se propagó por los barrios bajos donde se alojaba. Todos los que aún tenían fuerzas para moverse habían huido hacía mucho tiempo, pero ella fue la única que permaneció allí para cuidar de los enfermos. Como era de esperar, no pasó mucho tiempo antes de que también contrajera la enfermedad y muriera. Conmovidos por su sacrificio, los enfermos arrastraron sus cuerpos debilitados hasta las afueras de los barrios bajos y le construyeron una tumba. Como ella misma había muerto a causa de la epidemia, y fueron los propios enfermos quienes levantaron la tumba, incluso ahora nadie se atrevía a acercarse a ese lugar. El nombre grabado en la lápida era un seudónimo, y era un lugar que la gente evitaba tanto visitar como mencionar. No era de extrañar que el comandante Hayden nunca hubiera encontrado a Luna Moon. Por más trágica que fuera la historia, para un jugador que necesitaba desenterrar su tumba, las condiciones no podían ser más favorables. Encontré un pedazo de chatarra lo bastante resistente como para usarlo para cavar, lo sujeté con fuerza y esperé oculto en las afueras de los barrios bajos hasta que cayó la noche. Aunque nadie se acercaba a la tumba, tomé esas precauciones porque… precisamente por eso, cualquiera que fuera a visitarla destacaría de inmediato. Un niño de diez años caminando hacia una tumba abandonada con un trozo de chatarra en la mano. La forma perfecta de llamar la atención. Si más adelante aparecía algún testigo diciendo que me había visto dirigirme a desenterrar la tumba de Luna Moon, tendría un problema muy serio. Era mejor prevenir desde el principio. Procurando no llamar la atención, avancé con cuidado por las oscuras calles hasta que finalmente llegué a la tumba. Cuando pasé las manos sobre el montículo de tierra, comprendí al instante que algo iba mal. La tierra... está suelta. Era imposible que la tierra sobre una tumba enterrada desde hacía tanto tiempo estuviera tan removida. A menos que alguien ya la hubiera desenterrado y luego volviera a cubrirla. Comencé a cavar desesperadamente. Como la tierra ya había sido removida una vez, incluso mis manos desnudas bastaban. Cuando terminé de desenterrar la tumba y abrí el ataúd... ...Las placas de identificación que deberían haber estado colgando del cuello del esqueleto de Luna Moon ya no estaban. Lo entendí al instante. Otro jugador llegó aquí antes que yo. Parecía que, además de BoothBabe y de mí, había otros jugadores en esta zona. Así que alguien más también está intentando seguir la estrategia del Hijo Bastardo. Esto acaba de ponerse interesante. Si mañana por la mañana iba a la residencia del comandante, probablemente me encontraría cara a cara con el jugador que había venido a completar la ruta del Hijo Bastardo. Pero quien tendría éxito sería yo. Porque la verdadera prueba del Hijo Bastardo seguía dentro del ataúd.