Leer El Señor de Puluo (Novela) Capítulo 19 online gratis en español

El resplandor de la fogata se reflejaba en su rostro mientras Li Banfeng abría lentamente los ojos. El rostro del buhonero ambulante apareció de pronto ante él, mirándolo con una sonrisa que aparentaba una profunda preocupación. "¿Ya despertaste? Ven, bebe un cuenco de jarabe de frutas para reanimarte." El jarabe de frutas era una bebida popular de antaño. A simple vista parecía zumo de fruta, pero en realidad no guardaba la menor relación con la fruta auténtica: no era más que un brebaje mezclado con colorantes artificiales y sacarina. Este cuenco en particular tenía sabor a mandarina. Li Banfeng sentía la boca reseca y amarga, por lo que tener a mano semejante bebida no le vino nada mal. Apuró el cuenco de un trago. Al preguntar por el asunto de la iniciación al Dao, la sonrisa del buhonero rebosaba sinceridad: "¡Felicidades, joven! Te has librado por completo de la amenaza de la Luz Celestial y te has convertido en un cultivador, lo que en las provincias exteriores suelen llamar un usuario de energía oscura." ¿Por qué el tono del buhonero sonaba tan extraño? Su entonación poseía una formalidad casi oficial, y aquel desparpajo callejero de antes había desaparecido por completo. Li Banfeng volvió a preguntar: "¿En qué puerta daoísta he ingresado?" "¿Acaso no querías convertirte en un cultivador del viaje? ¡Ese deseo ya se ha hecho realidad!" El buhonero volvió a llenarle el cuenco a Li Banfeng con jarabe de frutas. "Menos mal." Li Banfeng sostuvo el cuenco con ambas manos y le dio un gran trago. Esta vez era sabor a piña; la bebida dorada desprendía el aroma denso y característico de la fruta. Al ver aquel color dorado, Li Banfeng recordó lo sucedido justo antes de desmayarse: había visto polvo medicinal de color dorado mezclado con destellos azulados y cian. "¿Solo cultivador del viaje?" Li Banfeng examinó de nuevo al buhonero con la mirada. La sonrisa del buhonero siguió siendo inquebrantablemente sincera: "Hace un momento le preguntaste al otro cliente si era posible cultivar dos puertas daoístas al mismo tiempo. Ese asunto te lo respondo yo en su lugar: ¡cultivar dos puertas a la vez es perfectamente posible!" '¡Lo sabía!' '¡De verdad ocurrió una desgracia!' Li Banfeng preguntó: "¿Y cuáles son las dos puertas que cultivo simultáneamente?" El buhonero vaciló un buen rato antes de responder: "La Vía del Viaje y la Vía del Hogar." El polvo azul correspondía al Viaje. El polvo dorado correspondía al Hogar. Li Banfeng se quedó estupefacto durante largo tiempo, antes de preguntar con voz inexpresiva: "¿Y cómo se supone que voy a cultivar al mismo tiempo la Vía del Hogar y la Vía del Viaje?" Entre esas dos puertas daoístas existía una contradicción tan flagrante que eran incompatibles como el agua y el fuego. El buhonero explicó con paciencia: "Aquel cliente de hace un rato dijo que cultivar dos puertas hacía muy difícil lograr algo grande, pero opino que esa idea es errónea. Alguien que practica el cultivo dual en dos puertas, a un mismo nivel de cultivo, debería poseer un poder de combate superior al de un cultivador de una sola senda. Incluso si estuviera un peldaño por debajo del adversario, podría valerse de los recursos de ambas puertas para lidiar y competir con él. ¿Acaso no es una ventaja? ¿Acaso no es un potencial extraordinario? ¡Considero que el futuro de un cultivador dual es sumamente brillante!" Li Banfeng asintió: "Yo también creo que es muy brillante. Así que dime: ¿cómo se practica el cultivo dual entre el Hogar y el Viaje?" "Hablemos primero de la Vía del Hogar," explicó con paciencia el buhonero. "Debido a su naturaleza tan particular, la Vía del Hogar puede combinarse con muchísimas puertas daoístas. Por ejemplo, con la Vía del Atisbo. Los cultivadores del atisbo son expertos en espiar y rastrear. Si un cultivador del hogar practica a la vez el atisbo, puede sentarse tranquilamente en su casa a seguir el rastro de cualquiera. E incluso si lo descubren, estará sumamente seguro bajo la protección del Espíritu del Hogar. Además, el Espíritu del Hogar potencia las facultades del atisbo, permitiéndole perseguir y vigilar a enemigos a miles o decenas de miles de li de distancia, e incluso romper barreras. Por lo tanto, la Vía del Hogar resulta sumamente adecuada para el cultivo dual." Li Banfeng volvió a asentir: "Es sumamente adecuada. Así que dime: ¿cómo se cultiva la Vía del Hogar junto con la Vía del Viaje?" El buhonero continuó con su explicación: "Miremos ahora la Vía del Viaje. El Viaje también es fantástico para el cultivo dual. Sin ir más lejos, tomemos a la dueña Han, de la Farmacia Baisheng aquí en el Barranco del Rey de la Medicina. Todo el mundo en el barranco sabe que es cultivadora de la medicina, pero muy pocos están al tanto de que la dueña Han también cultiva la Vía del Viajero. Ha recorrido miles de montañas y cruzado incontables ríos recolectando tesoros exóticos y hierbas preciosas por doquier, y solo gracias a eso logró levantar la Farmacia Baisheng. Dime tú, ¿acaso el Viajero no es perfecto para el cultivo dual?" "Adecuado, sumamente adecuado," coincidió Li Banfeng con total convicción. "Así que dime: ¿cómo se cultiva la Vía del Hogar junto con la Vía del Viaje?" "Tanto el Hogar como el Viaje son fantásticos para el cultivo dual, así que poner estas dos puertas juntas... ¿no debería ser también maravilloso...?" La voz del buhonero fue haciéndose cada vez más débil. Li Banfeng le preguntó con absoluta seriedad: "¿Y qué tiene de maravilloso exactamente?" "Espera a que me lo invente..." El buhonero se secó las gotas de sudor de la frente. "Muy bien, te escucho. Invéntatelo." Li Banfeng conservaba la misma seriedad imperturbable. Tras varios minutos de silencio, una ráfaga de viento frío sopló sobre ellos, pero la frente del buhonero seguía empapada en sudor: "No se me ocurre nada." "¿Y entonces?" La frente de Li Banfeng también empezó a sudar. Había ocurrido una catástrofe de proporciones mayúsculas. El buhonero forzó una leve sonrisa, como intentando consolarlo: "La Vía del Hogar y la Vía del Viaje no pueden cultivarse juntas. Estas dos puertas son enemigas mortales por naturaleza. Pero puedes mirarlo por el lado bueno." "¿Qué lado bueno?" "El lado bueno es que sigues con vida." El buhonero borró la sonrisa de su rostro. A partir de ese momento, cada una de sus palabras guardaba relación directa con la vida de Li Banfeng. "La Vía del Hogar y la Vía del Viaje no tienen un solo punto en común; sus naturalezas entran en un conflicto brutal. En teoría, haber asimilado el polvo medicinal de ambas puertas al mismo tiempo debería haberte causado la muerte instantánea. Que hayas sobrevivido hasta ahora demuestra que tu constitución física es bastante peculiar. Aunque, por supuesto, esto se debe principalmente a que fuiste bañado por la Luz Celestial." "¿Qué demonios es exactamente la Luz Celestial?" El buhonero negó con la cabeza: "Ese asunto es demasiado profundo; aunque te lo explique, no lo vas a entender." "Explícalo despacio. ¡Quién sabe si al final lo entiendo!" Li Banfeng necesitaba tener meridianamente claro a qué se estaba enfrentando. El buhonero reflexionó un instante y preguntó: "¿Sabes qué es la materia oscura?" "Por supuesto que lo sé." En realidad Li Banfeng no lo sabía. Al nivel científico y tecnológico actual de la humanidad, nadie sabía con certeza qué clase de entidad era la materia oscura. Pero Li Banfeng era un hombre con educación universitaria, de modo que al menos había oído nombrar el término. "¿De verdad lo sabes?" se cercioró el buhonero una vez más. Li Banfeng asintió con la cabeza: "Lo sé. Recibí educación superior." "¡Pues yo no lo sé!" El buhonero sacó pecho con orgullo. "¡No tengo ni la menor idea de qué es la materia oscura, así que no te puedo explicar nada de eso!" Li Banfeng se rascó la nuca. Pensándolo bien, las palabras del buhonero tenían cierta lógica impecable: "Dejemos entonces la materia oscura a un lado." El buhonero prosiguió: "Eso de haber sido bañado por la Luz Celestial, en palabras de ustedes en las provincias exteriores, se llama corriente de rayos de materia oscura. Materia oscura hay en todas partes, pero cierta materia oscura es sumamente particular. En las Nueve Provincias Interiores a esto lo llamamos un estallido de afinidad daoísta. Ingerir afinidad daoísta mediante los métodos correctos no daña demasiado el cuerpo, pero cuando ocurre un estallido, es tan violento que ningún mortal común puede resistirlo. Si te alcanza el estallido, el cuerpo estalla en pedazos en muy poco tiempo, y la afinidad residual puede seguir lastimando a los demás. Por eso, si querías sobrevivir, tenías que franquear la puerta del Dao cuanto antes, utilizando el catalizador medicinal de la iniciación para canalizar en una dirección determinada la afinidad daoísta que recorre tu cuerpo..." El buhonero procuró emplear las palabras más sencillas y coloquiales posibles para explicar el mecanismo de la Luz Celestial, y Li Banfeng no tardó en comprender la esencia fundamental del asunto. Los usuarios de energía oscura, a quienes en este lugar llamaban cultivadores, eran en realidad individuos extraordinarios que habían mutado tras la invasión de materia oscura especial en sus cuerpos. La mutación era desordenada y, con altísima probabilidad, letal. Los fármacos del buhonero eran capaces de guiar esa mutación caótica para convertirla en una mutación ordenada. Ingerir materia oscura en cantidades reducidas y regulares, como en el caso de Ma Wu y Qin el Gordo, provocaba una erosión mutagénica relativamente lenta. Solo cuando la mutación alcanzaba cierto grado, podían recurrir a los medicamentos del buhonero para guiar el proceso y convertirse en usuarios de energía oscura. En cambio, Li Banfeng había sufrido el impacto directo de una corriente de rayos de materia oscura; en cuestión de instantes, una descomunal cantidad de materia oscura había invadido su organismo, colocándolo en riesgo inminente de estallar en el acto. Por esa razón, requería una canalización inmediata. Existían muchísimos tipos de fármacos iniciáticos que conducían hacia distintas direcciones y caminos, otorgando en consecuencia habilidades sobrenaturales diversas. Al albergar tanta materia oscura en su interior, Li Banfeng podía haber tomado cualquier senda sin problemas, e incluso haber optado a regañadientes por dos caminos afines. Sin embargo, había recibido dos sendas diametralmente opuestas. ¡Pero él no lo había elegido! Li Banfeng abrió los ojos desmesuradamente: "¿Y qué pasó con Qiao Yuesheng? Me refiero al desgraciado que se estrelló contra mí hace un momento. ¡Todo esto fue culpa suya...!" El buhonero señaló la estera de paja que yacía a su lado: "¿Te refieres a él?" Li Banfeng no le había prestado la menor atención a la estera de paja junto al buhonero, asumiendo que solo envolvía cachivaches varios. Ahora que el vendedor la señalaba, parecía que en su interior había un cuerpo humano envuelto. Li Banfeng se quedó atónito: "¿Ese es Qiao Yuesheng?" El buhonero asintió: "Este desastre se originó por su culpa, y él ya me pagó una compensación más que suficiente. Por otro lado, como el accidente ocurrió en mi puesto, yo también tengo parte de responsabilidad, así que debo darte una compensación a ti. Es mi deber como comerciante honorable. A juzgar por tu estado, has superado la prueba de la iniciación, pero el cultivo que te aguarda de ahora en adelante será increíblemente difícil. De acuerdo con las exigencias del Cultivador del Viaje, aunque no busques que tu cultivo progrese, tendrás que caminar al menos veinte li al día. Y de acuerdo con los rasgos del Cultivador del Hogar, tendrás que regresar a casa al menos una vez al día y permanecer dentro de ella durante un mínimo de dos horas continuas." Li Banfeng calculó mentalmente el tiempo: "¡Eso no parece tan difícil!" En efecto, no sonaba nada complicado. Salir a pasear sin prisa: veinte li equivalían a un trote ligero de diez kilómetros. Volver a casa a dormir, o leer una novela y ver una serie: dos horas pasaban en un parpadeo. Visto de ese modo, el conflicto entre ambas puertas daoístas no parecía tan grave. El buhonero sacudió la cabeza: "Eso es solo en la etapa inicial del cultivo. Cuando asciendas de nivel, el camino que deberá recorrer el cultivador del viaje será cada vez más largo, mientras que el tiempo que el cultivador del hogar deba permanecer dentro de casa se irá extendiendo más y más. Muy pronto ambos requisitos serán imposibles de compaginar. Es más, una vez que el cultivador del viaje sube de nivel, no puede quedarse permanentemente en el mismo sitio; en cambio, una residencia es fija, y el cultivador del hogar no puede andar correteando por doquier. Por esa razón, ambas puertas son enemigas irreconciliables por naturaleza. Claro que ese es un problema para más adelante; ya pensaremos en una solución cuando llegue el momento. Por ahora, hay otra complicación inmediata: para que un cultivador del viaje supere la prueba y ascienda al Primer Nivel, está obligado a pasar un día y una noche enteros en un paraje de peligro mortal. Y aquí está el verdadero embrollo: el cultivador del hogar debe volver a su casa todos los días; si pasa un solo día sin regresar, corre el riesgo de morir repentinamente. ¿Cómo pretendes pasar un día y una noche enteros allá afuera?" Li Banfeng parpadeó perplejo: "¿A qué llamas un paraje de peligro mortal?" El buhonero lo miró con asombro: "¿Acaso no estudiaste? ¿No entiendes qué es un paraje siniestro y hostil? Es un sitio donde tu vida penda de un hilo a cada instante." "¿Y cómo se delimita ese lugar? Si me acuesto a dormir en medio de la carretera, ¡un coche podría atropellarme y matarme en cualquier segundo!" El buhonero asintió pensativo: "La verdad es que no es una mala idea. Podrías ir a probar suerte en medio de la carretera. Si tu cultivo lo da por válido, ¡a lo mejor de verdad consigues subir al Primer Nivel!" "¿El cultivo tiene conciencia para dar algo por válido?" "¿Por qué no la tendría? El cultivo ahora forma parte de tu cuerpo. Si tú tienes percepción, tu cultivo naturalmente también la tiene. ¿Te has decidido ya a dormir en mitad de la carretera?" "Solo era una forma de hablar..." Li Banfeng se sumió en profundas cavilaciones. Un cultivador del hogar debía volver a casa a diario. Pero para alguien como él, que ni siquiera tenía una casa, ¿cómo se aplicaba la regla? Originalmente carecía de hogar, ¿a qué casa pretendían que regresara? Pensando en ello, Li Banfeng formuló la pregunta directamente: "Ahora mismo no poseo ninguna residencia y no tengo casa a la que volver. Por lo tanto, si duermo a la intemperie expuesto al viento y la lluvia, no debería considerarse una infracción a las reglas del Cultivador del Hogar, ¿no es así?" El buhonero asintió: "En efecto, no lo es." Al oírlo, Li Banfeng sonrió aliviado: "¡Entonces el asunto es muy sencillo! Primero me voy a un paraje de peligro mortal, aguanto un día y una noche enteros, y una vez que alcance el Primer Nivel del Cultivador del Viaje, compro una residencia. ¿No queda resuelto el dilema de esa forma?" El buhonero volvió a negar con la cabeza: "No se puede hacer así." "¿Por qué no?" "Porque equivaldría a traicionar a la Vía del Hogar. Quien practica el cultivo dual debe atender ambas puertas por igual; si abandonas una de ellas, perderás la vida." Li Banfeng se apresuró a replicar: "¡Yo no la estoy abandonando! Simplemente cultivo primero el Viaje, y luego..." "¿De qué sirve que lo digas solo con la boca?" El buhonero lo interrumpió de tajo. "El cultivo forma parte de tu cuerpo, y tus actos representan tus verdaderas intenciones. Si llevas la Vía del Viaje hasta el Primer Nivel, tu cultivo habrá alcanzado cierto logro, mientras que ni siquiera cuentas con una residencia adecuada y la Vía del Hogar ni ha empezado a encarrilarse formalmente. ¿Acaso eso no es idéntico a haber abandonado el Hogar?" "¿No te parece un argumento demasiado rebuscado? ¡Esa no es mi intención!" El buhonero se encogió de hombros: "No sirve de nada que me lo discutas a mí. Si no me crees, eres muy libre de intentarlo." "Intentarlo... no, eso no se puede intentar a la ligera." Li Banfeng volvió a sumirse en sus pensamientos, hasta que apretó los dientes y soltó: "¡Pues entonces no subiré de nivel! ¡Me quedaré estancado en este estado inicial mientras gano tiempo, hasta que se me ocurra una solución!" "¿Quieres terminar como él?" El buhonero levantó de golpe la estera de paja, dejando al descubierto el cadáver irreconocible y ensangrentado de Qiao Yuesheng. Decir que era una masa sanguinolenta resultaba un eufemismo piadoso: aquello era literalmente una masa informe de carne picada. Si el buhonero no hubiera dicho antes que se trataba de Qiao Yuesheng, a Li Banfeng le habría sido humanamente imposible reconocerlo. "¿Cómo terminó en semejante estado?" El buhonero volvió a cubrir el cuerpo con la estera: "Era un usuario de energía oscura, un Glotón, lo que aquí llamamos un Cultivador de la Comida. En comparación con un cultivador del viaje, los de la comida no corren a velocidades descomunales, pero mientras tengan el estómago lleno, son infinitamente más rápidos que una persona ordinaria. Conforme a las normas de las provincias exteriores, los usuarios de energía oscura tienen estrictamente prohibido participar en competiciones deportivas oficiales, pues se considera fraude. Pero este tipo, cegado por la fama y la fortuna, se arriesgó sin importarle nada. La materia oscura no puede ser detectada por los instrumentos humanos, así que nadie descubrió su cultivo, pero él vivía aterrado de que alguien notara sus anomalías. Un cultivador de la comida tiene la obligación de comer cinco jin de comida todos los días. Por temor a quedar al descubierto, no se atrevía a comer esa cantidad, y mucho menos se atrevía a ascender de nivel. Explotaba constantemente el talento innato de su cuerpo sin someterse a los métodos correctos de cultivo. Justo como acabas de decir tú: intentó quedarse estancado y aguantar sin avanzar... y como resultado, acabó convertido en esta piltrafa. Tú no puedes demorarte eternamente. Entre la Vía del Hogar y la Vía del Viaje, debes llevar al menos una hasta el siguiente nivel; si lo postergas demasiado tiempo, tu destino será exactamente el mismo que el suyo." "¿Acaso no me puedo detener una vez que alcance el Primer Nivel?" "Tampoco. Aunque no tengas ninguna aspiración de grandeza, la disciplina básica cotidiana no puede descuidarse ni un solo día." Li Banfeng contempló la estera de paja que envolvía el cadáver: "¿Y cuándo se llega al final de este cultivo?" "No hay ningún final," respondió el buhonero con una sacudida de cabeza. "Desde el instante en que elegiste este sendero, quedaste condenado a recorrerlo durante toda tu vida." Li Banfeng alzó la vista hacia el buhonero: "Dime entonces, ¿cómo se supone que debo superar esta prueba?" El buhonero le sostuvo la mirada: "Hay dos caminos; elige uno. El primer camino: establece tu hogar en un paraje de peligro mortal, y yo mismo te proporcionaré la residencia." \----- • Novela: El Señor de Puluo / 普罗之主 (Pǔluó Zhī Zhǔ) • Autor: Salagusi (沙拉古斯) • Traductor: Inmensurable 🚂 ¡Pasajero, deja tu reacción y comentario para alimentar las calderas del tren 1160! ¡Tu apoyo mantiene la presión de vapor al máximo para acelerar los próximos capítulos! ⚙️