Leer El Linaje del Reino (Novela) Capítulo 594 online gratis en español

Calle subterránea, Farmacia Grove Grove se despidió con cansancio de un matón de la Hermandad maltratado, anotando la factura pendiente en una libreta. Luego se sentó perezosamente tras el mostrador, calentándose con una botellita de vino mientras observaba a su esposa ordenar los estantes. Sin mencionar los frecuentes robos callejeros y hurtos menores, incluso si todo salía bien, no era fácil ganar mucho dinero administrando una farmacia en el Distrito de la Ciudad Baja. Pero él, Smoothy Grove, decidió establecerse en este lugar notoriamente caótico, y ha dirigido su negocio allí con seguridad durante más de diez años, algo que no es algo que la mayoría de la gente puede lograr. Además de las buenas conexiones que tenía su padre antes de morir, otra razón del éxito de Grove fue su buena relación con la Hermandad de la Calle Negra. Ahora, en la Calle Subterránea, era considerado un pez gordo. ¿Quién sería tan estúpido como para causarle problemas? Cada vez que pensaba en ello, Grove se sentía un poco orgulloso. Le hacía sentir satisfacción mientras miraba su farmacia y tomaba de vez en cuando un sorbo de licor caliente. “Oh , querido anciano, este negocio mío es mucho mejor que tus días de estafa, ¿no es así? La puerta de la farmacia se abrió de golpe y sonó el timbre que estaba detrás de ella. Y junto con ello, se filtró una brisa fría de la calle. " Aquí hay un cliente." Con el frío, Grove tembló y, a regañadientes, levantó la cabeza de detrás del mostrador, esperando que no fueran esos ladrones insensatos. Llevaban diez años inquietos. “ Ya es invierno y nos faltan hierbas medicinales. ¡No tenemos suficientes medicamentos para la fiebre tifoidea! Si aún quiere comprar, prepárese, no será barato…”, repitió Grove mecánicamente, mirando al cliente y haciendo una breve pausa. El que entró era un hombre fuerte y de aspecto severo. Se abrió la capa, dejando al descubierto la empuñadura de la espada en su cintura, y miró a Grove desde una posición más alta. Siguiendo de cerca detrás había otra figura imponente, no muy diferente en tamaño, que desafortunadamente quedó atrapada en la cuerda del timbre y se sobresaltó por un momento antes de estabilizarse, sujetar su arma y mirar a su alrededor con tristeza. Grove estaba desconcertado. " ¿ Había oído hablar alguna vez de estos tipos de la Hermandad? ¿Son nuevos aquí? ¿O están aquí para robar? Habiendo vivido en el Distrito de la Ciudad Baja durante mucho tiempo, la primera reacción de Grove fue buscar un cuchillo debajo del mostrador, pero la aparición de la tercera persona le hizo cambiar de opinión: La persona era de estatura media y tenía un rostro joven que mostraba claramente que todavía era un adolescente en crecimiento. Se bajó la capucha y miró alrededor de la farmacia, aparentemente perdido en sus pensamientos. ' Extraño.' Grove murmuró para sí mismo. A lo largo de los años, había conocido a todo tipo de clientes: los que simplemente deambulaban, los que regateaban con sinceridad, los que eran pobres pero se hacían pasar por ricos, los que eran ricos pero tacaños... Pero no lograba descifrar a qué grupo pertenecía este joven, si provenía de una familia rica y noble o si era un plebeyo astuto acostumbrado a vivir con pocos recursos. No podía distinguir si tenía las cicatrices de un matón empedernido o si era un niño rico, inofensivo y algo adorable. El joven cliente, sin pensar mucho en la presencia de Grove, simplemente extendió la mano y la pasó por las filas de estantes como un hijo pródigo que regresa a casa. Fueron sus dos corpulentos compañeros quienes llamaron la atención de Grove. Uno de ellos estaba sumamente alerta, mirando hacia atrás de vez en cuando, mientras que el otro se quitó la capucha y miró fijamente a Grove, como si quisiera decir algo pero se contuviera. Eso le permitió a Grove ver bien el rostro de este último, y su expresión cambió dramáticamente. “¡Oh , por el amor de Dios! ¿Por qué eres tú otra vez?” soltó el dueño de la farmacia, con aspecto molesto y harto. " ¿Eres un policía idiota?" Kohen, que estaba a punto de saludar al dueño de la farmacia, se detuvo un momento, “ ¿Qué… qué acabas de decir?” Grove se aclaró la garganta, pero el desprecio en sus ojos no disminuyó en absoluto. “ Me refiero al oficial de policía Karabeyan”. El rostro de Kohen se iluminó. Sin prestar atención al joven que deambulaba por la farmacia, se acercó al mostrador. “ Entonces, vine aquí hoy”” “Hazme un favor, ¿vale? ¡Deja de hacer el tonto! No vendo drogas ilegales” suspiró Grove profundamente antes de terminar de hablar”, ni tengo nada que ver con esos gánsteres... Con un ruido sordo y resonante... Otro brazo apoyado contra la puerta de la farmacia mientras un tipo gordo y bajo entraba en Grove Pharmacy, mirando a su alrededor con interés. Al ver claramente a la persona, Grove tembló por completo; ¡sus palabras se le quedaron atrapadas en la garganta! “ Ah, ah, ¿Mo, Morris?” Grove miró al nuevo cliente con absoluto terror. Pero reaccionó rápidamente, ajustando su posición fuera del mostrador, forzando una sonrisa alegre, extendiendo los brazos como para dar un abrazo, ¡ Morris, Morris, Morris! ¡Qué grata sorpresa, mi querido amigo! Pero Morris extendió la mano sin piedad y sujetó firmemente el pecho de Grove, negándole la intimidad que buscaba. " Grove", dijo. El gran jefe de la Hermandad simplemente asintió, empujando lenta pero firmemente a Grove detrás del mostrador. Grove sólo pudo mostrar una sonrisa avergonzada y tensa. Kohen abrió mucho los ojos. “Tú ... ¿No dijiste que no lo conocías? ¡Estás confabulado con esta escoria de la Hermandad!” dijo Kohen con enfado. Sin embargo, los dos intercambiaron bromas con naturalidad, ignorándolo por completo. “Bueno , Morris, bienvenido. Eh... ¿Necesitas algo en particular?” Grove miró nervioso al hombre gordo y tranquilo; sus palabras transmitían humildad y ganas de complacer. “Tranquilo” Morris entrecerró los ojos y le dio una palmadita en el hombro al boticario”. Viejo amigo. “ Sólo voy a dar un paseo.” Grove se estremeció ante la palmadita, pero luego reaccionó rápidamente y esbozó una sonrisa. “ ¡Claro, claro!” ¡ Vamos a dar un paseo! ¡Cariño, limpia el suelo! ¡Y saca el pastel que hiciste! La esposa de Grove agarró nerviosamente la escoba que estaba al lado de los estantes. ¡Pero Morris sujetó firmemente el hombro del jefe! “ No hay necesidad de preocuparse; sólo pasaré un tiempo con un amigo y luego seguiremos nuestro camino”, afirmó Morris con calma. Pero cuanto más indiferente parecía el líder de la Hermandad, más asustado estaba Grove. " Está bien, está bien..." Grove hizo un gesto con la mano, indicándole a su esposa que regresara, y se acercó con cautela a Morris. Miró al descontento Kohen y luego señaló al joven distraído junto a los estantes. ¿ Qué... qué pasa? ¿Por qué hay un policía aquí? ¿Y quién es? Morris arqueó una ceja y se dio la vuelta. Glover estaba en la puerta, mirándolo fijamente, con la mano derecha agarrando firmemente un arma, con una persistente advertencia en la mirada. “ Guardaespaldas”, dijo Morris. El pomposo hombre gordo resopló: "El guardaespaldas de mi amigo". Grove se sorprendió: "¿Amigo?" “Sí , un pequeño amigo” dijo Morris, volviéndose hacia el joven que estaba entre los estantes; sus palabras tenían un significado más profundo”, y un amigo 'grande'. Grove parpadeó y su mirada hacia el adolescente cambió. Gritó rápidamente: "¡Oh, eh, que lo pase genial comprando, señor cliente! ¡Jaja!". Dicho esto, los ojos de Grove se movieron rápidamente mientras se frotaba las palmas de las manos y decía juguetonamente: Morris , ya que estás aquí, ¡quería pagar por adelantado la parte del mes que viene! ¡Yanni, trae la bolsa! Morris frunció el ceño. “¿ Compartir?” Kohen reaccionó más rápido, enfadándose al instante. ¡ Oye! Justo delante de mí, ¿te atreves a cobrar el dinero de protección? Grove se volvió hacia el oficial de policía, todo serio. ¿ Qué, qué? ¿Dinero de protección? ¡No digas tonterías! Es el dinero que le debo a un amigo; ¡solo se lo estoy devolviendo! ¿Entiendes? ¿ Pagar? ¿Existe una "participación" al pagar una deuda? Kohen dio un pisotón y luego continuó con un tono sincero: Déjame decirte, no tengas miedo. El policía está aquí para garantizarte justicia. La joven esposa del dueño de la farmacia se acercó desde los estantes del otro lado, temblando, “Pero , querida, ¿no acabamos de pagar nuestra parte del mes pasado? Grove encontró una manera de desahogarse y de repente se dio la vuelta, diciendo enojado: “¡Cállate con toda esa mierda, perra! Su arrebato hizo que su esposa se encogiera. Morris es nuestro buen amigo. ¿Por qué preocuparse por estas cosas? Grove actuó con grandiosidad, agitando la mano con confianza. “¡ Simplemente tráelo aquí!” Luego miró a Morris con una expresión mixta, tratando de ser amigable y agradable una vez más. “¡Oigan ! ¿Me están ignorando?” preguntó Kohen, indignado. “ Pero nuestros ingresos de este mes...” Dijo Yanni con tono lastimero. Con un fuerte golpe, Morris golpeó con fuerza la palma de la mano sobre el mostrador, silenciando de inmediato todos los sonidos a su alrededor. “ ¡Como dije!” Morris examinó la habitación, sus ojos estaban llenos de un poder que hizo que todos cerraran la boca. “ Grove, sólo salí a dar un paseo”. Morris sonrió, colocando su mano firmemente sobre el hombro de Grove. " Relajarse." El dueño de la farmacia asintió por reflejo, pero su intento de aparentar tranquilidad fue en vano. En cambio, se sentía inquieto bajo el toque de Morris, con gotas de sudor corriéndole por la cara. Morris levantó la comisura de sus labios, riendo suavemente. “ Tenemos nuestras reglas: si el pago es para el próximo mes, entonces puede esperar hasta el próximo mes”. Grove exhaló un suspiro de alivio. Morris miró a Kohen por el rabillo del ojo. “ ¿O tal vez no pagar nada?” En el momento en que dijo eso, Grove volvió a sudar frío. " ¿Eh? No me refería a eso..." Pero Morris rió suavemente, soltándose. Se dio la vuelta y caminó entre los estantes. Siguiendo el paso del joven que iba delante. " ¿ Normas?" Kohen se inclinó; su voz destilaba incredulidad y rabia. ¡ Oye! Grove, ¡no tienes que pagar y no tienes que tenerle miedo! Te prometo que si estás dispuesto a decir la verdad sobre lo que hizo la pandilla de Morris” cómo intimidaron, engañaron y extorsionaron a la gente”, me aseguraré de que vaya a la cárcel... Grove, asustado y confundido, simplemente lo miró fijamente. En ese momento, otra persona pasó junto al mostrador, produciendo una sensación inquietante. ¡El bosque tembló! “ ¡Hola, Layork!” Grove observó ansiosamente cómo la persona se alejaba, esbozando una sonrisa forzada. “ El medicamento que enviamos la última vez todavía funciona...” Pero el Asesino Silencioso no le dirigió ni una sola mirada, simplemente pasó el mostrador y siguió a su jefe. Grove se quedó con su mano de saludo colgando torpemente en el aire. Kohen miró la figura de Layork que se alejaba y luego al petrificado Grove, sintiendo que todo lo que había dicho antes estaba quedando en nada. Frustrado, alcanzó al Asesino Silencioso, ¡ No, lo haces a propósito! Déjame decirte, Layork, que todavía tienes tres casos de asesinato sin resolver en tu expediente. Una vez que mis colegas reúnan las pruebas... Pero Layork no le prestó atención, su rostro carecía de toda expresión. “ Muévete, quiero ir a la cocina a por un pastel”. Los ojos de Kohen se abrieron de par en par. ¿ Pastel? ¿De verdad viniste aquí a robarle a la gente...? Pero antes de que pudiera hacer algo, Glover, que estaba cerca, rápidamente cubrió la boca de Kohen. “¡Mmm ! ¡Mmmf! ¡No...! ¡Necesito...! Con cara inexpresiva, Zombie lo empujó y golpeó con fuerza, apretujando al oficial de policía en un rincón oscuro. Finalmente, la farmacia quedó en un silencio silencioso. En ese momento, al otro lado de los estantes, el joven que había estado mirando tranquilamente alrededor de la Farmacia Grove de repente se giró y llamó a la esposa del dueño de la farmacia. “ Te llamas Yanni, ¿verdad?” Sobresaltada por su reciente angustia, la esposa del dueño, que se estaba agachando para ordenar los estantes, miró hacia arriba. “Sí , sí, soy... soy Yanni. ¿En qué puedo ayudarle, señor? El joven Thales, que paseaba tranquilamente por allí, observó atentamente su apariencia: un rostro amable, una figura juvenil. “ ¿Eres ayudante aquí?” La esposa del joven dueño de la farmacia sabía claramente que esa persona estaba relacionada con la Hermandad. Aún intentando recuperarse de la tensión anterior, respondió con cautela: “ Sí, yo... He estado trabajando como ayudante aquí...” Desde detrás de un estante, Thales miró a la mujer que tenía delante, que parecía al mismo tiempo familiar y desconocida, con un matiz de desconcierto en sus ojos. “ Pero ¿el jefe te llamó 'cariño' y 'perra'?” Thales sintió que Morris se acercaba a ellos a través de los estantes, y los demás en la farmacia dirigieron su atención a su extraña interacción. Pero a Thales no le importó. Yanni echó una rápida mirada a su marido, Grove, quien una vez más parecía aterrorizado. “Soy su esposa. Me casé con él hace unos años. ' ¿ Ah, de verdad?' Thales miró a Yanni, su mirada era gentil pero teñida con un dejo de tristeza; el mismo Yanni que solía ayudar a los mendigos, dar comida y medicinas, y a menudo era regañado por su jefe por ello. Y ese tacaño, cruel, repulsivo y maloliente dueño de farmacia. Thales bajó la cabeza y una sensación pesada se instaló en su pecho. “Soy su esposa. Me casé con él hace unos años. ' Las cosas han cambiado. Pero no todas las historias tienen un final feliz. Entonces el Príncipe miró hacia arriba. “Sabes qué, Yanni, eres realmente hermosa y joven. Eso dejó a Yanni estupefacto y sorprendido. "¿ Eh? Yo..." Pero Thales, con la mente vagando en el pasado, la miró con una cálida sonrisa. “ Eres amable y cariñoso, trabajador y capaz”. Yanni se sonrojó por un momento y luego miró nerviosamente a la gente que la rodeaba, sacudiendo la cabeza apresuradamente. “ No, no, yo...” Pero Thales no esperó su respuesta y continuó hablando. ¿ Y tu marido? Es viejo y feo, con la boca llena de dientes amarillos, una personalidad extraña y mal carácter. Cuando él venía aquí siendo niño para 'hacer negocios', a menudo lo regañaba. Grove, que estaba detrás del mostrador, escuchó esas palabras y se quedó congelado en el lugar. Yanni también parecía asustado. Pero Thales le dijo con seriedad, articulando cuidadosamente cada palabra: Escucha : él no te merece. El rostro de Yanni se puso aún más rojo y bajó la cabeza ansiosamente. En ese mismo momento, " ¡Ey!" Una figura ancha y regordeta se insertó entre los estantes, interrumpiendo bruscamente su extraña conversación. ¿ Por qué no vas a limpiar esos estantes, Yanni? Están un poco polvorientos. Morris dijo con una sonrisa maliciosa. Como si le hubieran concedido un respiro, Yanni evadió rápidamente la intensa mirada de Thales y se escabulló hacia el otro lado. El hombre gordo de la Hermandad observó la figura que se alejaba de la esbelta esposa del dueño de la farmacia y dejó escapar un gruñido de desprecio. “ Supongo que alguien como tú no está aquí para pasear tranquilamente ni para acosar mujeres, ¿verdad?” Thales suspiró y se giró para mirar a Morris. “ ¿Y si lo soy?” La expresión de Morris cambió y su entusiasmo se encendió como una llama. “ ¡Pues bien, tanto el Distrito de la Ciudad Baja como la Hermandad estarán encantados de darle la bienvenida!” “ El mercado de Red Street también.” Morris se rió entre dientes y sus ojos brillaron. “ Después de todo, no a todos los nobles les agrada que sus botas se ensucien con barro”. Desviando toda su atención de la tranquila conversación entre Grove y Yanni, Thales dio una respuesta reflexiva. “ Seguro que necesitas barro para construir una casa resistente”. Morris tomó casualmente una botella de poción, la arrojó al aire y se encogió de hombros. “ Pero algunas personas quieren que sus casas estén limpias y libres de barro”. Thales sonrió fríamente y rápidamente tomó la botella de la mano de Morris, colocándola cuidadosamente en su lugar. “ Bueno, sus casas eventualmente se derrumbarán”. Morris se sorprendió por el rápido movimiento de Thales. “ Por favor, perdóname”, dijo el hombre gordo con tono arrepentido. “Aquí no entendemos bien ese tipo de conversación”. De repente, Thales dijo: “No es sólo aquí”. Morris levantó una ceja: “¿Hmm?” Thales observó el entorno, antes familiar y ahora extraño, y dijo: “No es solo por tu parte. Últimamente, la Banda de la Botella de Sangre también ha enfrentado problemas. Han perdido muchas de sus actividades lucrativas. Por ejemplo, el contrabando, el comercio de grano y la siderurgia se han visto afectados. Con vínculos tan fuertes y estrechos con las familias nobles y los funcionarios, y sus conexiones con el mercado legal, el impacto sobre ellos es aún mayor”. La expresión de Morris se puso seria, y con una rápida mirada por encima del hombro, sorprendió a Grove y Yanni, apostados junto al mostrador, sobresaltados y encogiéndose, demasiado aterrorizados para seguir escuchando a escondidas. Sólo entonces el hombre gordo se volvió hacia Thales y le dijo en voz baja: "No entiendo..." “Por supuesto que sí” intervino Thales, caminando hacia otra fila de estantes. ¿ Qué te dijo Felicia? ¿Quién la secuestró? Los ojos de Morris se entrecerraron levemente, cautelosos y alertas. “Entonces , ¿eso significa que estás aquí en nombre del Departamento de Inteligencia Secreta del Reino?” preguntó. “ ¿O tal vez eres tú el que está detrás de todo y el Departamento de Inteligencia Secreta solo sigue tus órdenes?”, se rió Thales. “ Lo ves, lo entiendes”, dijo Thales. Pero el rostro de Morris adoptó una expresión diferente y miró a Thales con una mirada gélida, sacudiendo la cabeza con un chasquido de lengua. “ Que me noten así es a la vez halagador y sorprendente”, murmuró. El hombre con sobrepeso se preguntó en silencio: '¿Cómo pude yo o la Hermandad ofender a este joven Príncipe? ¿O fue Espada Negra en Ciudad Nubes de Dragón hace seis años? ¿Fue por eso que decidió buscar venganza a través del Departamento Secreto? ¡¿Qué clase de rencor es ese?! Thales observó el efecto deseado, meneando la cabeza tranquilamente. “ Al contrario”, dijo el Príncipe, deteniéndose cerca de un estante donde se exhibían medicamentos contra la fiebre tifoidea y hablando sombríamente, “ No tengo ninguna conexión con el Departamento Secreto y ellos no saben que he venido aquí”. Los ojos de Morris se crisparon. " ¿Estás seguro?" preguntó. El hombre gordo parecía escéptico. “ Pero el Departamento Secreto tiene ojos en todas partes...” “Estoy seguro” lo interrumpió Thales, dándose la vuelta con decisión. “ Cuando digo que no saben...” La expresión del Príncipe se volvió severa y no admitió objeciones. “ No se atreverían a saberlo”. Morris se quedó en silencio por un rato. " Seguro que tienes confianza", dijo, centrándose en el rostro de Thales. “ Al igual que todos aquellos que cayeron a los pies del Profeta Negro”. Thales también se quedó en silencio por un momento. aquellos que cayeron a los pies del Profeta Negro Por alguna razón, de repente pensó en todos ellos: el difunto rey Aydi, el príncipe heredero Midier, el Rey Nuven... " No puedo decir que esté familiarizado con el Departamento de Inteligencia Secreta del Reino o que sepa qué vínculos unen al Profeta Negro con tu Lanza 'Ojo Insomne'", Thales se tomó un momento para ordenar sus pensamientos antes de volver a hablar, y ante esto, Morris frunció el ceño una vez más. “Pero lo que sí sé es que su relación es complicada y están atrapados en una situación complicada” Thales miró directamente a Morris, disfrutando de la sensación surrealista de que sus roles cambiaban después de estos seis años mientras intentaba con todas sus fuerzas extraer algo de los ojos de esta prominente figura de la Hermandad. “Si a Lance no le gusta el Profeta Negro” dijo el Príncipe con calma”, dile que a mí tampoco. Ese debería ser el punto de partida de nuestra conversación. Morris reflexionó sobre estas palabras. Thales giró sobre sus talones, sin prestar más atención al hombre gordo mientras caminaba hacia el mostrador, reanudando su conversación anterior. “ ¿Él te obligó a hacerlo?” preguntó. “¡Ah !” Yanni, que estaba junto al mostrador, se sorprendió al ver que el joven de mirada intensa había regresado a ella. Su mirada era igual de abrumadora. Thales clavó su mirada en Grove, detrás del mostrador, y de repente notó que mientras sus ojos estaban fijos en él, también estaba mirando furtivamente a Morris detrás, acurrucado en una postura temerosa, una imagen que contrastaba marcadamente con el comportamiento alguna vez venenoso y despiadado del jefe. “ Trabajabas aquí y él era el jefe. ¿Te presionó para que te casaras con él?”, preguntó Thales. Yanni se quedó allí congelado. La mirada de Thales se agudizó. “ Por ejemplo, si no te casas con él, ¿perderías tu trabajo?” Detrás del mostrador, Grove tembló. " No-" Al ver el miedo de su marido, Yanni también se puso nerviosa y habló con voz temblorosa: “ ¡No, claro que no!” “ Lo hice voluntariamente.” “¿ De buena gana?” La voz de Thales se intensificó cuando miró a Grove a los ojos, lo que le hizo sentir como si lo estuvieran menospreciando. “ Podrías haber tomado una mejor decisión”. “ No tenía por qué ser él”. Justo cuando Kohen emergió de un rincón oculto, se topó con esta escena, congelándose por un segundo en desconcierto. "¿Eh?" Grove estaba a punto de hablar, pero al ver la presencia intimidante de Kohen, el miedo lo invadió instantáneamente y se quedó sin palabras. Yanni se mordió el labio inferior y agarró con fuerza la mano de su marido. “ Yo...yo...” Thales miró a Yanni y sus ojos se suavizaron. “ En realidad, necesito una criada”. “ Podrías tener un mejor trabajo, una vida más agradable, un lugar más respetable donde vivir e incluso un futuro mejor”. Yanni se quedó paralizado de incredulidad. El rostro de Grove palideció de inmediato. Thales sonrió y preguntó: " ¿ Qué dices?" Llegando finalmente a una conclusión, “ Oye, tu... quiero decir, Wya”, exclamó el policía con incredulidad, defendiendo lo que creía correcto. la fuerza contra su voluntad... Pero no pudo terminar la frase. Con solo una mirada de Thales, Kohen tuvo su boca cubierta por la fuerte mano de Glover y empujado hacia una esquina, dejándolo sin voz una vez más. En ese momento, otro retador interrumpió con un ataque de tos. “ Prin... Tha, Your... uh”, Morris se aclaró la garganta, encontrando finalmente la dirección apropiada, “¡ Mi pequeño amigo!” Se acercó con una amplia sonrisa en su rostro. sabes , aquí las cosas se hacen de forma diferente que en el norte. Este tipo de cosas no se aceptan... Pero Thales lo ignoró y todos los ojos estaban puestos en la estupefacta joven. “¿Qué dices?” susurró el Príncipe suavemente”. ¿Yanni? Yanni se quedó allí, inmóvil, sintiendo una mezcla de miedo, sorpresa y muchas otras emociones a la vez. No pudo reaccionar. Morris frunció el ceño, mientras que Grove, al otro lado, parecía al borde de las lágrimas. “ No te apresures; tómate tu tiempo para pensar”. “ Miraré alrededor un poco más.” Thales sonrió, se dio la vuelta y regresó a los estantes. Morris frunció el ceño mientras observaba a Yanni y Grove, luego miró a Thales. " ¿Por qué?" El hombre gordo siguió los pasos de Thales, su tono estaba cargado de fastidio, revelando el desagrado de un jefe cuya autoridad estaba siendo interferida. Sin apartar la vista de los estantes, Thales rió levemente. “ Simplemente siéntete así.” Morris respiró profundamente varias veces para calmarse. “ No, lo que quiero decir es...” El hombre gordo entrecerró los ojos, mostrando su habilidad para los negocios. ¿ Por qué haría esto el Profeta Negro? ¿Qué quiere realmente el Departamento de Inteligencia Secreta del Reino? “ El importantísimo Departamento Secreto, en lugar de recopilar información sobre las actividades militares de Eckstedt o controlar la situación política en los Tres Reinos del Mar Misterioso, ¿prefiere gastar su tiempo y recursos en lidiar con los asuntos de algunas bandas callejeras?” Thales se giró, algo impresionado por la capacidad del líder de la banda para controlar sus emociones. Poseía algunas de las cualidades de quienes ostentan altos cargos. El Príncipe lo miró atentamente y preguntó: “ ¿De verdad no lo sabes?” Morris meneó la cabeza y dijo: “ No entiendo por qué un príncipe respetable como usted vendría a nuestro sucio lugar y tendría una 'charla' con nosotros, los paletos”. Había un matiz de duda en su tono. Thales mantuvo tranquilamente contacto visual con él, recordando el momento en que Morris reveló su verdadera identidad. Aunque hubiera nacido en una familia humilde y se relacionara con la gente de la calle... Sí, todavía había gente a la que Thales no podía subestimar. Además... Estrictamente hablando, esta era la Hermandad de la Calle Negra. Era territorio de Espada Negra. Espada Negra Pensando en el hombre fuerte que podría enfrentarse a un Místico, Thales dejó de lado su arrogancia y no se atrevió a ser descuidado. “ En primer lugar, aunque el Profeta Negro todavía está presente, ya no está a cargo de las operaciones diarias del Departamento Secreto”. El Príncipe regresó al estado de negociación y dijo solemnemente: “ Su sucesor no es muy conocido, pero es joven, ambicioso y difícil de predecir”. Morris frunció el ceño y comenzó a pensar, frotándose la barbilla. En segundo lugar, todos entendemos que quizás la Hermandad de la Calle Negra surgió demasiado rápido y sus miembros son heterogéneos, desde buenos hasta malos. Y quizás la Banda de la Botella de Sangre se ha debilitado con el tiempo y la pérdida de influencia... La mirada de Thales se volvió fría. "Pero ustedes dos, ni la Hermandad de la Calle Negra ni la Banda de la Botella de Sangre, son simplemente matones callejeros". “ Ya sea Espada Negra o la figura detrás de Banda de la Botella de Sangre”. Los dedos de Morris dudaron mientras se frotaba la barbilla. " Maldito sea este Príncipe. '¿Cuánto sabe realmente?' “ En cuanto a por qué el Departamento de Inteligencia Secreta está haciendo esto, por qué están apuntando a las dos pandillas que están más cerca del fondo de la sociedad, tampoco lo sé”. Thales permaneció de pie, fríamente, entre los estantes, con los brazos cruzados. “ Y tampoco puedo preocuparme por los detalles de las acciones del Departamento de Inteligencia Secreta del Reino”. Y definitivamente no le gustaban. Morris puso los ojos en blanco. “ ¿No lo sabes?” Soltó una risa amarga. “Entonces , ¿de qué quieres hablarme exactamente? ¿En qué podrías ayudarme? “Entonces , has venido aquí como cualquier niño mimado, a lanzar algunas amenazas, ir de compras, disfrutar de las vistas y coquetear con mujeres, ¿eh? Morris echó un vistazo al mostrador, revelando un fugaz destello de crueldad. “¿ Una excursión de un día al Distrito de la Ciudad Baja?” Sin embargo, Thales sonrió y dijo: “ He venido a buscar unas medicinas.” Morris dudó, " ¿Qué?" “ Ya sabes, el invierno está en camino”, suspiró Thales. “ Necesitamos preparar ropa de abrigo y abastecernos de medicamentos”. Morris se quedó en silencio por un momento, luego una sonrisa reapareció en su rostro, mostrando un aire de sencillez, genialidad y franqueza. “ Deja de andarte con rodeos; aquí realmente no hablamos elegantemente”. En ese momento, Thales de repente levantó la vista y le preguntó en voz alta a Yanni, quien, en una conversación en voz baja con Grove, “ ¿Tenemos aquí todos los medicamentos para la fiebre tifoidea?” Yanni y Grove saltaron de sorpresa. “Sí , sí, hay más en el almacén…” respondió Yanni, sonando nervioso. Thales esbozó una sonrisa, " Excelente." El joven volvió a bajar la cabeza y continuó eligiendo artículos. Morris levantó la cabeza; su frente se arrugó. " No pareces alguien que tenga fiebre tifoidea". Thales asintió y luego negó levemente con la cabeza. " Ahora no." Morris se quedó inexpresivo, “ Y estoy seguro de que el palacio también tiene suficientes médicos”. Thales dejó escapar un sonido pensativo antes de preguntar abruptamente: " ¿Por qué?" “ Durante los últimos seis años, mientras crecías y ganabas en la lucha contra la Banda Hacha del Trueno, ¿te has preguntado alguna vez por qué te fue tan bien?” Morris se quedó desconcertado. “ Ustedes, la Hermandad de la Calle Negra, solo han existido durante unos diez años, un grupo que se formó por sí solo, ejem, a partir de gente común”, Thales levantó la cabeza con tono grave. “ ¿Por qué lo lograste tan fácilmente?” Cuando Morris escuchó noticias sobre él, recuperó la seriedad. Reflexionó un momento y rió entre dientes: “Somos jóvenes, estamos mejor organizados, tenemos menos bagaje, mayor determinación y mejores estrategias a largo plazo”. Dio un paso adelante. “ Y también, hace seis años, en una gran batalla en el Mercado de la Calle Roja, pusimos de rodillas a la Banda de los Hacha del Trueno...” Pero Thales sacudió rápidamente la cabeza, interrumpiéndolo. " No." Morris se quedó congelado. Con paso decidido, el Príncipe dio un paso adelante, mirando fijamente a Morris y con tono resuelto. “Es porque el Reino te necesita” dijo Thales lentamente. “ La situación te requiere.” “ Los tiempos te lo exigen.” Morris se quedó sin palabras. ' ¿ Qué? ¿Qué necesita el Reino? Sin darle a Morris oportunidad de hacer más preguntas, Thales se dio la vuelta y continuó: “ Como una fuerza clandestina con una larga presencia en el Reino y como un grupo que no teme ensuciarse las manos, la Banda Hacha del Trueno ha establecido conexiones y lazos fuertes con individuos y familias influyentes, fomentando una red de relaciones mutuamente beneficiosas”. En ese momento, Thales miró directamente a Morris. “ Por ejemplo, la familia Iris de Colina de la Costa Sur, Covendier”. Morris parecía pensativo. Thales detuvo sus pasos y estudió atentamente un frasco de medicina contra la fiebre tifoidea. “ Así es, entre el Rey y los vasallos, entre el gobierno central y las autoridades locales, entre la capital y todo el Reino...” La mirada de Thales se desvió, perdida en sus pensamientos. La Banda de los Hacha del Trueno, que empezó contrabandeando mercancías a través de las fronteras, tomó una decisión desde el principio. Se alinearon con las fuerzas más influyentes y consolidadas, que también son las más difíciles de erradicar. “ Al ser los primeros en aventurarse allí, obtuvieron protección”, dijo Thales, mirando la medicina en su mano. “ Me di cuenta de esto recién después de estar involucrado en la política durante muchos años”. “ Es también la razón por la que, a pesar de haber enfrentado duros golpes por parte de los funcionarios del Reino durante los últimos diez años, han logrado crecer fuertes y permanecer en pie”. Morris no pronunció palabra; su frente se arrugó mientras reflexionaba profundamente. “ De lo contrario, hace seis años en la 'Guerra de una Noche', te habrías apoderado de todo el Mercado de Red Street y tal vez incluso habrías ganado más”, Thales devolvió la medicina a su lugar y recordó la experiencia que le cambió la vida esa noche, y se burló levemente. “ ¿Por qué devolver la mitad del territorio que ya tomaste, hacer las paces con la debilitada Banda Hacha del Trueno y establecer límites?” Morris se rascó la barbilla y su mirada confusa volvió a aclararse. " Eso suena interesante", dijo. “ Es aún más interesante cuando realmente juegas”, declaró Thales con decisión. Se dio la vuelta rápidamente y miró directamente a Morris. “ Aunque ambos son pandillas que vagan por las calles, peleando y derramando sangre, la pandilla Hacha del Trueno tiene una base sólida y una red amplia, mientras que la Hermandad comenzó desde cero sin ningún terreno sólido”, los ojos de Thales ardían con intensidad, como si quemaran el aire. “ En teoría, no puedes competir contra ellos: cuando el árbitro y la casa están del mismo lado, ¿qué sentido tiene jugar, no?” Morris frunció los labios y su rostro se puso serio. " Pero estamos ganando", argumentó con voz ronca. " Sí", asintió Thales, reconociendo el hecho. “¡ Realmente estás ganando!” Pero entonces sus ojos se volvieron más intensos y sus palabras se volvieron afiladas como un cuchillo. “ No por ninguna otra razón.” “ Es debido a una serie de acontecimientos que han sucedido en los últimos años...” La voz del Duque de Lago Estelar tenía una cualidad mágica. “ Porque ya hay un sucesor al trono...” “ Porque el gobierno de la familia real se está volviendo estable...” “ Porque la situación política del Reino se está aclarando...” “ Porque la fuerza del Reino se va recuperando poco a poco...” “ Porque Eckstedt está inevitablemente en declive...” “ Porque los conflictos fronterizos ya no existen y la presión sobre nuestro Reino se ha aliviado...” “ Es gracias a todos estos factores que se logra la victoria”. Thales habló con una convicción inquebrantable: “ En los últimos seis años, e incluso en los dieciocho años posteriores al 'Año Sangriento', todo el tablero de ajedrez de Constelación ha sido testigo de cambios repentinos en el equilibrio de poder”. “ En la región Central, la Costa Sur, el Territorio del Norte, el Mar del Este, el Desierto Occidental y el Filo de la Espada, mientras las fuerzas tradicionalmente influyentes en estos lugares se rinden, se reagrupan o caen por agotamiento...” Al principio, Morris se mostró algo casual, pero a medida que Thales profundizaba en sus palabras, gradualmente se volvió serio. “ Imagínense esto: cuando los negocios rentables como la agricultura, el comercio, la siderurgia, la elaboración de cerveza, la producción de sal y el tabaco, que estaban dispersos por todo el Reino debido a la debilidad de la familia real y la agitación del Reino, se reorganizaron y redistribuyeron...” “ Imagina lugares como el Campamento Colmillos Espada, donde los soberanos locales y los funcionarios nobles tenían el poder, pasando por cambios a medida que llegaban el ejército regular real y los funcionarios, que ya no se parecían a lo que eran antes...” Las cejas de Morris fluctuaron, mostrando su inquietud. “ E imaginen a la Banda Hacha del Trueno, que se había estado alimentando de estos vacíos, que perdió sus conexiones locales y su protección, perdió sus fuentes de ingresos, perdió su respaldo y confianza...” “ Y su petición de ayuda a la Familia Covendier fue ignorada, y se quedaron solos luchando mientras las Flores de Iris se sometían a la Estrella de Nueve Puntas una vez más...” La voz de Thales se volvió más fría y pesada. “ Entonces, si lo piensas, es natural que la Banda Hacha del Trueno, los 'nobles de los gánsteres', que alguna vez fueron poderosos, se debilitaran y enfrentaran dificultades”. Miró fijamente a Morris, cuyos ojos mostraban evidentes signos de vacilación. “ Y es natural que ustedes, los nuevos retadores, sigan ganando y haciéndose más fuertes”. La expresión de Morris se volvió solemne y su boca se secó. Thales apartó la mirada y respiró hondo. Recorrió con la mirada la farmacia impecable, visiblemente arreglada con esmero por una mujer. Tras el paso del carro de guerra del Reino, ustedes, la Hermandad de la Calle Negra, representan las esperanzas y las luchas de los menos afortunados. Son un nuevo poder clandestino sin raíces establecidas, separado de los nobles locales corruptos y los funcionarios comprometidos ... Thales levantó la mano y la cerró lentamente en el aire, como si aplastara algo. “ Con la aprobación silenciosa de la realeza y la decadencia de la Banda de la Botella de Sangre allanando el camino para ti, era natural que te levantaras sin obstáculos, derribando barreras y desmantelando el viejo orden”. Morris miró con los ojos muy abiertos la mano de Thales. “ Así fue como la Hermandad de la Calle Negra logró desafiar el dominio de la fuerza clandestina establecida y generar una nueva era de prosperidad durante la última década”. El puño de Thales tembló y su voz se tensó. “ Has ganado, por una sola razón.” La mirada del Príncipe era intensa y sus palabras cortaban el silencio. “ Porque… el Reino te necesita.” [ 1] 'golpeado'; la cabeza cubierta de golpes y moretones”ser golpeado severamente; ser golpeado; ser aplastado. [2] 'smoothy';八面玲珑, suave y hábil (al hacer contactos sociales). Literalmente significa "de ocho caras y exquisito", lo que implica que la persona es versátil y diplomática. [3] 'satisfecho'; estar feliz y complacido con uno mismo; sentir un resplandor de felicidad. [4] 'miró hacia abajo... desde una posición más alta';居高临下, lit. estar en un lugar alto, con vistas a la escena de abajo (modismo), ocupar una posición dominante (o altura); mirar hacia abajo desde. [5] 'forzar una sonrisa alegre';强颜欢笑, poner un aire de alegría; tratar de parecer feliz. [6] Yanni y Grove son presentados en el capítulo 1. Es más una mención que cualquier otra cosa. [7] 'tono sincero',苦口婆心, (amonestar) con seriedad y maternalmente, consejo sincero y bien intencionado (modismo); persuadir pacientemente. [8] 'indignado';义愤填膺, la indignación justa llena el pecho (modismo); sentirse indignado por la injusticia. inquieto '; (modismo) sentirse incómodo ya sea sentado o de pie: inquieto; en ascuas; extremadamente preocupado. [10] 'intimidado, engañado y extorsionado';欺行霸市, intimidar a personas del mismo oficio y monopolizar el mercado: hacer negocios de manera autoritaria.敲诈勒索, extorsión y chantaje (modismo). confundido '; sin saber qué hacer (modismo); al borde de la desesperación. [12] El modismo completo es: El paisaje sigue siendo el mismo, pero la gente ha cambiado. O Las cosas no han cambiado, pero la gente se ha ido (物是人非). [13] El "tipo de conversación",妹文化, es una jerga peyorativa china. Lo que dijo es: "Nuestra hermana es tan culta que no entiende mucho". Ante la afirmación de Thales: "No se trata solo de tu familia", ¿es un juego de palabras? Transición fluida entre temas. [14]受宠若惊, abrumado por un favor inesperado; sentirse extremadamente halagado. [15] 'ojos en todas partes';无孔不入, entrar por cada abertura; aprovechar cada oportunidad; omnipresente. [16] 'hablar… era lo correcto';仗义执言, hablar en favor de la justicia (modismo); tomar una postura sobre una cuestión de principios. [17] 'mudo';无声无息, mudo y poco comunicativo (modismo); sin hablar. [18] 'joven';年轻气盛, lleno de vigor juvenil (modismo), joven y agresivo. [19] 'de bueno a malo';良莠不齐, (modismo) Hay malas hierbas entre las plántulas.—Lo bueno y lo malo están entremezclados. [20] La misma jerga que la nota 12, básicamente es una forma de llamar a alguien inculto, en este caso a sí mismo. [21] 'tono grave'; hacer como si hablara en serio; fingir que habla en serio (sobre hacer algo); hacer los movimientos. [22] 'cubierta protectora';保护伞, fig. persona que brinda protección (esp. corrupta), paraguas (un poder protector). [23] 'es natural que te eleves sin impedimentos';顺理成章, racional y claramente estructurado (del texto);水到渠成, cuando llega el agua, se forma naturalmente un canal.” cuando las condiciones son propicias, el éxito se logra naturalmente;摧枯拉朽, (tan fácil como) aplastar malezas secas y destrozar madera podrida.