Leer El Linaje del Reino (Novela) Capítulo 595 online gratis en español

Después de un breve silencio, Morris se rascó la barbilla y miró a Thales con una expresión extraña. “ Entonces, ¿viniste hasta aquí sólo para darme una conferencia sobre política?”, preguntó. “ Quieres respuestas”, dijo Thales con confianza, bajando el puño, “y te las voy a dar”. Morris miró alrededor de la habitación, pensó por un momento y luego volvió a mirar hacia arriba. “ Si eso es cierto, entonces estas respuestas son demasiado inverosímiles para nosotros, demasiado imprácticas”. Thales se rió entre dientes en respuesta. Al otro lado de la farmacia, Yanni y Grove susurraban nerviosos entre sí mientras Glover hacía serios intentos de calmar a Kohen, quien estaba ansioso por avanzar y enfrentar a Layork. Sin embargo, como si una barrera invisible se interpusiera frente a ellos, todos acataron un acuerdo tácito, absteniéndose de cruzar esa línea e entrometerse en la conversación entre el Príncipe de la Constelación y la potencia de la Hermandad. “ Sí, ya sé. La política me parece muy distante o poco práctica. La gente lo dice todo el tiempo”. La expresión de Thales cambió, “ Ya sean los maniáticos del orden que creen que es demasiado y lo ignoran, creyéndose superiores, evitando la política pública como si fuera una enfermedad mortal; o aquellos que piensan que es demasiado y se vuelven amargados y cínicos, pasando sus vidas en busca del conocimiento, creyendo firmemente que lo contiene todo (los ratones de biblioteca); luego están aquellos que piensan que es demasiado y no les importa nada, viviendo de una manera insensible e indiferente, pensando que las necesidades básicas son todo lo que importa en la vida (los escépticos); o incluso aquellos que piensan que es demasiado lejos, por lo que expresan libremente sus opiniones en línea sin ningún filtro, actuando como si lo supieran todo sobre el estado del mundo (los guerreros del teclado). “ Y luego estás tú, viviendo cada día como viene, sin preocuparte demasiado por nada, viviendo una vida despreocupada y temeraria, como una especie de holgazán matón”. Morris arqueó un lado de sus labios, dejando al descubierto sus dientes. Pero Thales lo ignoró, “ Lo quieran o no, conscientemente o no, todos expresan el mismo pensamiento: la política está demasiado lejos”. “ Pero disculpen mi franqueza; o bien tienen algún malentendido sobre la ‘política’ o bien realmente no saben lo que significa ‘lejos’”. Morris se quedó en silencio. “Míralo ahora, estoy justo frente a ti” dijo Thales, con una voz terriblemente fría. “ Y aun así, ¿piensas que, a medida que la Hermandad asciende, las autoridades competentes realmente te han hecho la vista gorda y simplemente han dejado que las cosas sigan su curso?” Morris entrecerró los ojos. “¿ Autoridades interesadas?”, preguntó furioso. “ Je, ¿te refieres a esos misteriosos que nunca están cuando deberían estar ayudando a la gente, pero que de repente aparecen cuando es momento de actuar con patriotismo?” Morris emitió un sonido despectivo y sus palabras estaban cargadas de burla. nuestra propia manera de tratarlos, como si fueran mierda. Cada vez que termino de agacharme en el pozo, cuando me levanto para limpiarme el culo, es cuando los veo, en el pozo de mierda, calientes y pegajosos. Pero Thales meneó la cabeza, ignorando el estallido de emoción. ¿ Por qué ordenaste la retirada antes? ¿Por qué no le hiciste caso a ese tipo, Aoschok? ¿Se suponía que debías reunir tus fuerzas y atacar a la Banda de la Botella de Sangre para saldar la deuda, sin importar quién esté detrás del secuestro? La Hermandad solo necesita matar para demostrar su poder. Morris puso los ojos en blanco pero no dijo nada. Thales se dio la vuelta y caminó hacia la siguiente fila de estantes, a veces recogiendo un frasco de medicina para jugar. La política no está lejos de ti, Morris, aunque trates el Reino como tu patio de recreo y quebrantes la ley sin pensar. Los altos muros y las fuertes barreras no solo atrapan a quienes se conforman con estar allí; también limitan a quienes creen estar fuera de la jaula. Es como una red invisible que bloquea todos los colores que vemos y llena cada vacío en el aire. Y estamos atrapados en ella con todo lo que hacemos, decimos e incluso respiramos. No podemos escapar. Thales miró el frasco de medicina que tenía en la mano, palpando su resistente superficie de vidrio, perdido en sus pensamientos. Morris se quedó en silencio durante unos segundos antes de dejar escapar un gruñido bajo. “Quizás debería contárselo a Lance” dijo el jefe gordo de la Hermandad, entrecerrando los ojos”. Él sabe más de esto. Pero Thales soltó una risa burlona. “ Lo mismo te pasa a ti, Morris.” El Príncipe levantó la vista y cruzó miradas con Morris. “ Después de todo, eres tú quien maneja el dinero y lleva las cuentas”. En ese momento, un destello de severidad cruzó los ojos de Morris. Pero desapareció rápidamente, y el pez gordo de la Hermandad se rió entre dientes con desdén, agitando la mano despreocupadamente. Ah , olvídalo. Todas esas cosas extravagantes de las que hablas no significan nada para nosotros, los matones callejeros. No las entendemos y no nos importa... Sin embargo, Thales de repente levantó la voz, interrumpiéndolo. “ ¡Si realmente no están interesados, Morris!” “ Entonces todos ustedes, tú, Espada Negra y el grupo mercenario conocido como las Nueve Potencias en ese momento, no habrían venido hasta la ciudad capital”. Su voz se fue haciendo cada vez más suave y su ritmo más lento, pero la intensidad de sus palabras hizo que Morris se estremeciera. “ Y si no te interesa...” Thales dio un paso adelante. “ No habrías aceptado trabajar para el Príncipe Horacio”. ¡En ese momento, los ojos de Morris cambiaron rápidamente! “ Y ciertamente no te habrías quedado arraigado en la Ciudad de la Estrella Eterna, acechando y avanzando incluso después de su derrota y muerte”, Thales giró suavemente la botella de medicina en su mano, hablando lentamente. “ Debe haber algo más en ello”. El silencio los envolvió a ambos. No fue hasta que Morris se recuperó de su sorpresa, compuso su rostro y exhaló, “ ¿A quién acabas de mencionar?” Habiendo logrado su objetivo, Thales se encogió de hombros con indiferencia, se dio la vuelta y dejó el frasco de medicina. “¡ Señorita Yanni!” El Príncipe habló de repente en voz alta, rompiendo la barrera que separaba las dos conversaciones y atrayendo la atención de los demás en la farmacia. “¿ Ya te has decidido?” Cuando Yanni escuchó su nombre, tembló. Confundida, levantó la vista y mecánicamente giró su mirada hacia Thales. “ ¿Q-qué?” Grove, el dueño de la farmacia, tenía una expresión triste, miraba ansiosamente a su esposa y luego nerviosamente a Morris. Thales permaneció tranquilo con una suave sonrisa. “ Una oportunidad.” “ Lo dije en serio. Quiero darte la oportunidad de encontrar un nuevo camino y tener una vida mejor”. Thales miró a Grove junto a ella, sus ojos estaban llenos de una frialdad que casi hizo que las piernas de Grove cedieran. “ Al menos mejor que lo que tienes ahora”. Yanni se quedó quieta, secándose las manos distraídamente en el delantal. Kohen frunció el ceño, queriendo hablar, pero con el tiempo, Glover encontró el truco para evitar que lo interrumpiera. Layork miró a Morris, buscando respuestas con sus ojos, pero Morris estaba perdido en sus pensamientos y no reaccionó. Sólo Grove tenía una mirada dolorida y desesperada, sacudiendo vigorosamente el brazo de su esposa. Yanni permaneció aturdida por un rato, su mirada perdida recorriendo la botica donde había trabajado por más de diez años, luego miró a Grove, quien solía ser su jefe y ahora su esposo. Finalmente, giró lentamente la cabeza y sus ojos se encontraron con el rostro gentil y amable del noble joven. Thales no la apresuró; simplemente esperó en silencio. Y entonces, tras lo que pareció una eternidad, Yanni respiró hondo. Lenta y decididamente, liberó el brazo del agarre de su marido. Se secó las manos y dio unos pasos tentativos hacia adelante, colocándose frente a Thales. Thales le devolvió la sonrisa. Grove parecía devastado, su cuerpo se tambaleaba y su rostro estaba pálido. Morris estaba sumido en un profundo caos y frunció el ceño. Kohen lo miró con incredulidad y ojos muy abiertos. Glover permaneció inmóvil, sin expresión alguna. Layork se apoyó en la pared, observando fríamente. Yanni se aclaró la garganta y habló con firmeza: “ Señor… realmente aprecio su oferta.” “ Pero lo he pensado bien.” Thales arqueó una ceja. Yanni afirmó con firmeza: " No." “ No necesito la nueva vida que me ofreces”. Con esas palabras, toda la farmacia quedó en silencio. Incluso Grove tenía una mirada de completa sorpresa. Thales levantó un poco la ceja y preguntó: “¿Qué?” Yanni forzó una sonrisa y dijo: “Quiero decir que mi vida en este momento ya es la mejor opción para mí”. “¿ La mejor opción?” murmuró Thales para sí mismo por un momento y señaló con su barbilla hacia el tembloroso Grove. " ¿Te refieres a él?" Grove se estremeció aún más. Pero Yanni miró a su marido y con confianza le dijo a Thales: “Sí, él”. Thales permaneció en silencio por un rato. Bajó la cabeza y se rió entre dientes. “ Dime, ¿tu anciano marido, el señor Grove, te hará daño?”, preguntó. Yanni tembló levemente. Morris resopló desde un lado y Grove se puso pálido como una sábana. Thales levantó la mirada, intentando escudriñar el corazón de Yanni. “ Dígame, señorita Yanni, o debería decir señora Grove, ¿es usted realmente feliz aquí?” Las cejas de Yanni se alzaron y pensó en la pregunta mientras se debatía entre la angustia y la incertidumbre. Quizás fue porque los dos fuertes guardaespaldas junto al joven parecían intimidantes, o quizás fue la seriedad de Thales, o quizás la importante presencia de Morris. En cualquier caso, toda la farmacia quedó en silencio mientras todos esperaban su respuesta. Finalmente, después de un largo medio minuto, las cejas de Yanni se relajaron. Ella levantó la vista lentamente, se echó el pelo hacia atrás y le dedicó a Thales una linda sonrisa que mostraba un dejo de cansancio más allá de su edad. “Aprecio mucho su oferta, joven señor” dijo con seriedad. “Pero puede que no lo sepas” dijo Yanni mirando directamente a Thales, hablando con una sensación de alivio y cansancio en su voz. Vengo de Lykenan Town, en el Desierto Occidental. Hace más de diez años, la guerra se llevó a mi padre y a mis hermanos. Mi madre y yo tuvimos que dejar nuestro hogar y buscar una nueva vida . La mirada de Thales se oscureció. “ Y esta ciudad, Estrella Eterna, aunque la gente dice que es la capital más rica y concurrida, en realidad... no es muy amigable con los forasteros”. Yanni respiró profundamente y miró a su alrededor, a la humilde farmacia que había sido su hogar durante casi la mitad de su vida. “ Esta calle puede parecer caótica, peligrosa e insegura, y esta tienda puede parecer simple, vieja y desgastada...” “ Pero este lugar se ha convertido para mí en lo más parecido a un hogar en la capital”. Lo más parecido a casa. Thales apretó el puño. Del otro lado, Glover frunció el ceño, Morris soltó una mueca de desaprobación y Layork enterró su rostro más profundamente en las sombras. Yanni suspiró, revelando una sonrisa agridulce. “ Y el señor Grove... quiero decir, mi marido.” Yanni giró la cabeza para echarle un vistazo a Grove, su mirada se llenó de complejidad, mientras él la miraba nerviosamente. “ Sí, es mayor que yo, tiene un poco de sobrepeso y se enoja fácilmente”. También puede ser un poco tacaño, siempre contando su dinero, le falta paciencia y solo piensa en sí mismo. Por la noche, ronca tan fuerte que estremece el cielo. Yanni respiró profundamente y continuó con dificultad. “ Y sí, es cierto, si intento despertarlo cuando ha bebido demasiado, podría golpearme”. Thales le dirigió a Grove una mirada fría y penetrante. Este, al principio horrorizado, luego mostró una expresión aduladora y arrepentida. Con el ceño fruncido, Kohen levantó su dedo índice, listo para hablar, pero por tercera vez, la intensa mirada de Glover y su firme agarre, que parecía decir: "Hazlo, y serás hombre muerto", lo obligaron a una rápida retirada. Lentamente, Yanni se dio la vuelta y susurró: “ Pero él me acogió, me cuidó, me dio un trabajo, me dio un lugar para conseguir medicinas y trató a mi madre enferma de fiebre tifoidea”. “ Justo cuando estaba en mi punto más bajo, completamente desesperado y casi dispuesto a hacer cualquier cosa para encontrar trabajo en Mercado de la calle roja...” Los ojos de Grove brillaron de felicidad. “ No lo hizo por bondad, mucho menos por amor”. Thales resopló fríamente. “ Lo hizo sólo por tu apariencia y juventud”. Yanni tembló ligeramente y de repente miró hacia arriba. " ¡Sí!" Thales se quedó desconcertado. En algún momento, los ojos de Yanni ya se habían vuelto de un rojo intenso, y con una mezcla de resentimiento y fervor, habló: ¡ Claro que lo sé! Le gustaba que fuera guapa y joven, y como trabajaba duro... por eso... Su voz tembló mientras las lágrimas corrían por su cuerpo, su tono se quebró. “ Pero, ¿quién no lo es, después de todo?” La repentina erupción de Yanni tomó a todos por sorpresa. La joven respiró profundamente y se secó los ojos. usted joven, señor, y tiene una vida privilegiada y sin preocupaciones. Quizás no sepa lo que se siente cuando el hambre lleva a alguien al borde de la locura, cuando está dispuesto a dejar que un hombre lo desnude por un solo pedazo de pan sin pensarlo dos veces. Thales la miró fijamente, sin palabras. “ Pero yo sí lo sé.” Yanni apretó los puños sobre su delantal. " Lo sé." Ella volvió a mirar a Grove y en esa mirada había una sensación de tristeza. “ Sí, mi marido tiene muchos problemas y rasgos molestos; definitivamente no es el hombre perfecto con el que todas las chicas sueñan”. Grove le dedicó a su esposa una sonrisa extremadamente fea. Yanni soltó una risita suave, aunque su risa tenía un matiz amargo y su voz era baja. “ Pero la verdad es, ¿qué mujer en el mundo tiene un marido tan perfecto como los de los cuentos?” “ Especialmente aquí.” Thales permaneció en silencio en respuesta. Sí , quizá soy algo atractiva y soy más joven que él. Por eso él, que tiene dinero y éxito, me eligió, haciéndome trabajar para él, y aunque aceptara voluntariamente o no, con timidez o por error, terminé casándome con él. Yanni resopló, su voz estaba llena de tristeza. Pero ¿no es bien sabido que el talento de un hombre debe estar a la altura de la belleza de una mujer? ¿No es eso lo que hace feliz a un matrimonio? La joven giró la cabeza nerviosamente, mirando a los demás en la farmacia: Kohen, Glover, Morris, Layork... Pero nadie respondió a su pregunta inquisitiva. Abrumada, las emociones de Yanni comenzaron a descontrolarse y sollozó suavemente. Como en la balada de 'La búsqueda del marido de Isabelle': los hombres buscan el éxito y la riqueza, negociando con la juventud y la belleza. Tras una novia llorosa y ruborizada, el amor y la pasión suelen esconderse; desde la gente común hasta la nobleza, en todos los hogares, el mismo triste valor. “ … el mismo triste valor”, pronunció con un suspiro. Yanni se frotó la nariz roja y se alisó el cabello opaco y sin vida, que había perdido su brillo después de casarse. Se rió entre dientes y dijo con naturalidad: Los hombres solo necesitan fama y riqueza para disimular sus defectos. No importa lo imperfectos que sean. Pero para nosotras, las mujeres, lo único que importa es la juventud, la belleza, ser capaces y serviciales. A nadie le importa si somos felices o no. Thales, percibiendo las emociones turbulentas en Yanni, no pudo evitar sentir el remordimiento apoderándose de su corazón. “ Yanni...” Sin embargo, Yanni hizo la vista gorda ante su preocupación. En las obras, la princesa Isabel solo considera unas pocas cosas al elegir esposo: fama, reputación y talento excepcional. Y solo usa unas pocas cosas para atraer candidatos: belleza, virtud e inteligencia... Esa es la única combinación que cuenta. Yanni dijo distraídamente: “ En cuanto al marido específico que elija, como el apuesto caballero Needham, el elegante elfo Cahill, el valiente general Ruhr, el poderoso primer ministro Morall, el devoto duque Maidael, el noble príncipe Jules, el astuto erudito Vitas o el malvado caballero negro Uther, ¿realmente importa?” “ Me quité la falda sólo para alcanzar su pan”. Los ojos de Yanni se pusieron vidriosos y su voz distante. “ Esto es lo que todo el mundo considera un intercambio justo”. Thales la miró en silencio y de repente se dio cuenta de que la persona que tenía frente a él ya no era la misma Yanni familiar y bondadosa. Después de seis años, la niña, antes tímida y modesta, había pasado por demasiado y había visto demasiado en este barrio implacable. Había aprendido a manejar las cosas del mundo. Con ese pesado sentimiento apesadumbrado sobre él, comenzó a dudar de su decisión de venir al Distrito de la Ciudad Baja. “ Es como esta báscula”, dijo Yanni con una sonrisa triste, extendiendo la mano para tomar una de las básculas y ajustar sus pesos. “ Todos aceptan sólo el lado izquierdo como medicina y el lado derecho como pesas”. “ La izquierda y la derecha no se pueden confundir, y las cosas de cada lado no se pueden cambiar”. Yanni miró fijamente a Grove, quien se encontraba igualmente aturdido. “ Mi marido y yo simplemente seguimos las reglas de la báscula”. Por otro lado, la escena que se desarrollaba tomó a Morris desprevenido, pues tenía otros asuntos urgentes en la cabeza. No le prestó mucha atención y simplemente agitó la mano con impaciencia, diciendo: “Grove, tus asuntos familiares...”. Pero inmediatamente, Thales levantó la mano y pidió silencio. Morris se atragantó con sus palabras. Thales dejó escapar un suspiro y trató de hablarle a Yanni de la manera más amable posible, evaluando sus palabras. “Pero , Yanni, solo quería… Yanni se enojó y rió entre dientes con desdén, olvidándose por completo de la posible posición y poder de este misterioso joven que era cercano a Morris. “¿Y en qué se diferencia usted, señor? Ya sea que me fuerces o me tientes, usas” probablemente el estatus y el poder de alguna familia importante”, la riqueza y el éxito, como si fueran pesos en una balanza, a cambio de mi cuerpo, mi belleza, mi obediencia y mi servicio. Quizás incluso exista el honor de continuar tu linaje. Y entonces todos pensarían que es un buen trato, como si fuera el único trato justo del mundo, como si fuera algo normal. La respiración de Thales de repente se volvió irregular. “Sí , quizá sea usted mejor que mi marido: más atractivo, más rico, más joven y hasta más amable, joven señor. “ Pero incluso si fueras un rey...” “ Para mí, es simplemente quitarme una falda y recibir a cambio un trozo de pan”. Yanni meneó la cabeza con indiferencia; sus lágrimas ya se habían secado, dejando al descubierto las arrugas en las comisuras de sus ojos producto de años de duro trabajo. La falda sigue siendo de tela, y el pan se sigue haciendo con granos molidos... A la hora de pesar, la balanza sigue siendo la misma de siempre. Nada ha cambiado. Thales sintió que su corazón daba un vuelco. Nada ha cambiado “ Esta es la tragedia de ser mujer: durante toda nuestra vida, debemos y solo podemos esforzarnos por tejer y teñir diligentemente nuestros propios vestidos, solo para que apenas podamos tener la opción de quitárnoslos y elegir entre un pan simple y uno ligeramente mejor, incluso si piensas que un pan en particular es el más delicioso del mundo”. Yanni miró a Thales y sonrió. “ En este asunto eres incluso peor que mi marido, aunque sea viejo y feo”. Al principio Grove sintió un destello de alegría, pero al ver la expresión de Thales, su corazón se hundió en amargura. he pasado muchos años con él. Lo entiendo y sé cómo tratarlo. que aquí puedo ser comerciante y llevar una vida normal sin preocupaciones. Aunque las cosas no salgan bien, no acabaré en apuros, teniendo que trabajar duro o incluso venderme para sobrevivir. “ Y eso es mejor que ligar con algún joven noble, rico y poderoso, disfrutar de una vida lujosa por un tiempo y luego ser abandonada sin ninguna explicación”. Thales, sin saber qué decir, apretó los puños. Todos sus argumentos persuasivos y sus palabras inteligentes perdieron su brillo cuando Yanni, en su momento de desesperación, le abrió su corazón. Es que en este mundo solo puedo cambiar mi falda por pan. Hay una gran barrera entre ambos, y no puedo cruzarla. “ Así que, sea cual sea el hombre que elija, es lo mismo: sólo pan para saciar mi hambre”. Yanni meneó la cabeza, luciendo perdida, con una sonrisa amarga en su rostro. “ Nunca habrá mejores opciones ni una vida mejor”. Thales permaneció en silencio, y lo único que llenó el aire fue el suave sonido de los sollozos silenciosos de Yanni. Morris suspiró silenciosamente, los ojos de Layork se volvieron agudos, Glover bajó la cabeza pensando profundamente e incluso Kohen tenía una expresión triste. “No es tu culpa, Yanni.” Después de un rato, Thales por fin se recompuso y negó con la cabeza”. Es que esta balanza es demasiado anticuada; no mide tu valor. “ Pero realmente mereces algo mejor”. Sin embargo, Yanni no se inmutó. Observó a Thales con cautela, con una terquedad inquebrantable. Verla así le recordó a Thales el pasado y despertó una miríada de emociones dentro de él. Esbozó una débil sonrisa y sus labios se curvaron ligeramente. " Buena chica Yan." La buena chica Yan En ese momento, Yanni quedó atónito. Ella miró fijamente los ojos doloridos de Thales, los suyos llenos de confusión y persistentes en la incredulidad. " Buena chica Yan." Esta forma de dirigirse a ella... De repente, un recuerdo de hace mucho, mucho tiempo, de cuando ella era apenas una niña, regresó a su mente. Toma , chico de pelo negro. Son medicamentos para la fiebre tifoidea. Recuerda, los niños solo deben tomar la mitad... Gracias . Ahora Coria se sentirá mejor. Toma, ¿te alcanza este dinero? “Oh , no es suficiente. Subió el precio de la medicina... No importa; añadiré un poco más y arreglaré el asunto. Ojalá el Sr. Grove no se entere. No te preocupes, dijiste que hay gente rica en el Mercado de la Calle Roja, ¿verdad? Probaré suerte allí; quizá pueda pedirte dinero y devolvértelo... ¡Si el jefe te pega, le rompo su elegante cartel! Pero ahí es donde la Banda de los Hacha del Trueno controla... Bueno, mejor ve rápido, o si no, se enterará... Oh, espera, aquí tienes ropa de repuesto; tómala. Hace mucho frío este invierno... Gracias , muchas gracias. Sinti y los demás estarán muy contentos. Bueno, me voy... ¡Oye, Yan, querida! “¡Te dije que no me llamaras así! ¿Qué más quieres? “ ¿Sabes? ¡Las chicas como tú definitivamente serán felices!” “ Jeje... ¡Eso es todo lo que tienes, incluso si me hablas dulcemente!” “No , lo digo en serio. ¡Me aseguraré de que todos en los alrededores sepan que hay una buena chica llamada Yanni aquí! ¡Los hombres buenos harán fila para casarse contigo! “ Pfft, jajaja... ¡bien, date prisa y piérdete, chico de lengua resbaladiza!” “Créeme , una chica como tú…” Thales giró la cabeza y suspiró profundamente. “ Los buenos hombres harán fila para casarse”. Yanni miró fijamente al joven que tenía delante, con los ojos fijos. Respirando profundamente, la voz de Thales tembló: “Pero... lo siento, tal vez sólo quieren darte pan a cambio de una falda”. Yanni y el adolescente permanecieron en silencio en la farmacia, uno frente al otro. Finalmente, después de un rato, los ojos de Yanni se suavizaron. “Quizás” dijo Yanni con una cálida sonrisa”. Pero lo sé desde hace tiempo. " Eso es suficiente." Ella susurró suavemente: " Eres un chico de lengua suelta." chico de lengua resbaladiza Thales respiró profundamente, bajó la cabeza y se presionó el puente de la nariz. " ¿Es eso así?" Thales se frotó la nariz, se giró torpemente y caminó entre los estantes. “ En ese caso, olvidémonos de mi sugerencia”. " Buena chica." Yanni miró fijamente a Thales mientras él se daba la vuelta. Detrás de ella, Grove exhaló un suspiro de alivio, pero se sobresaltó por la mirada feroz del asesino, Layork. Después de la dramática escena, Kohen reflexionó con la cabeza gacha, mientras Glover miraba a su alrededor con cautela, temeroso de que la Hermandad se volviera contra ellos o que el oficial de policía actuara según su sentido de justicia y causara problemas. Sólo Morris, con cara irónica, siguió de cerca al Príncipe hacia los estantes. “ ¿Qué es lo que realmente quieres hacer?” Al oír la voz detrás de él, Thales miró hacia arriba. ' ¿Qué quiero?' Thales se giró y se encontró con la mirada de Morris, ya el Príncipe tranquilo y distante, su yo habitual. “ Como puedes ver, sólo estoy coqueteando”, sonrió el joven. Pero por dentro, su corazón estaba lejos de la calma. Era una oleada inquietante, un torbellino de emociones que se agitaban en su pecho. “ No, no me importa en lo más mínimo qué deliciosa esposa te llame la atención ni con quién quieras coquetear o, Dios no lo quiera, obligarte a hacerlo. Lo que realmente quiero saber es...” Morris dejó escapar un resoplido furioso, acercándose a Thales, con la voz hirviendo entre los dientes apretados. " ¿Qué es exactamente lo que espera obtener de nosotros?" " ¿Qué deseas?" “ Seguramente el legítimo heredero al trono no iría tan lejos como para pasear por el Mercado de la Calle Roja y burlarse de las mujeres solo para hacernos prestar atención a la política del Reino después de algún encuentro aleatorio con la Espada Negra en Eckstedt, ¿verdad?” Los ojos de Thales tenían un brillo inquietante. ' ¿Qué quiero?' “Como dije, el invierno está a punto de llegar y la nieve está a punto de caer” dijo el Príncipe, levantando la mirada, canalizando su descontento hacia una fuente de reflexión. “ Prepárate para soportar el frío”. Morris sintió que una ola de confusión lo invadía. " No lo sé muy bien..." Sin embargo, la voz de Thales se volvió severa. “ Horacio.” Morris tropezó con sus palabras. “ El difunto Segundo Príncipe, la Espada de la Luz Inversa, Horace Estrella de Jade”. El joven levantó bruscamente la cabeza, su mirada mordaz mientras se encontraba con la de Morris. “ Durante el Año Sangriento, ¿qué quería de todos ustedes?” Morris abrió mucho los ojos. Por un segundo, luego dos, los ojos del hombre gordo cambiaron, mostrando al mismo tiempo frialdad y astucia, decisión y ferocidad. Pero Thales permaneció impasible y sostuvo su mirada en silencio. Después de un momento, Morris, de pie entre los estantes, tenía una expresión feroz y habló en voz baja: “ Entonces lo que pediste es demasiado.” " Y demasiado arriesgado." Un escalofrío se instaló en el corazón del hombre gordo. Al ver la expresión de Morris, Thales ya tenía su respuesta. “Bueno , entonces no tendremos prisa, nos tomaremos nuestro tiempo” dijo el joven con calma y seguridad. “ Primero que nada, quiero saber qué saben ustedes”. Morris parecía confundido. -¿Qué sabemos? -preguntó. Thales asintió, luchando por sacudirse la persistente sensación de decepción por haber encontrado a Yanni pero aún sin poder corresponderle su amabilidad. “ La política está en todas partes y lo afecta todo”, dijo. “Pero no todos lo saben todo, sobre todo cuando se trata de la disparidad entre Horace y su grupo. No creo que les cuente todos sus planes, ni espero que lo haga”. “ Especialmente durante el Año Sangriento”. Los ojos de Thales se agudizaron al decir esto. “Bueno , solo quiero saber cómo conociste a Horace” continuó”. Quiero saber sobre su relación con la Espada Negra. Cada vez que el Príncipe hablaba, el párpado de Morris se movía. La voz de Thales se hizo cada vez más fría. “ Y aparte de infiltrarte en el Palacio Renacentista, dar un golpe de estado y asesinar al Príncipe Heredero... ¿qué más has hecho por él?” En ese momento, Morris parecía casi una escultura, firmemente enraizada en su lugar como un árbol antiguo. Miró fijamente a Thales, su expresión cambiaba a cada momento que pasaba. Los estantes volvieron a quedar en silencio y solo se podía escuchar el sonido de Yanni ordenando la farmacia y Kohen regañando enojado a Layork. Después de un momento, el hombre gordo de la Hermandad le dirigió a Thales una mirada cruda e intensa, como un halcón mirando hacia abajo. “ Lo entiendo... otro Estrella de Jade ambicioso, impulsado por motivos ocultos, que utiliza las operaciones del Departamento Secreto para descubrir nuestros secretos y llegar a...” Thales frunció el ceño ligeramente. Morris sonrió con picardía. “Bueno , ¿qué nos puede dar, Alteza?” preguntó con astucia. Al oír esto, Thales se burló. “ Supervivencia”, respondió. En un giro sorprendente, Thales de repente se dio la vuelta. “ ¿Yanni?” gritó. El Príncipe alzó la voz, captando una vez más la atención de todos (Grove, nuevamente asustado, se desplomó sobre el mostrador). “ Necesito algún medicamento para la fiebre tifoidea”, dijo. Yanni se giró y, aunque sus ojos todavía estaban rojos, ya no parecía tener miedo ni dolor. La joven esbozó una leve sonrisa y su voz era suave. “Claro , señor. Se lo empaquetaré. ¿Cuántos necesita?” preguntó. Toma , muchacho de pelo negro. Son medicinas para la fiebre tifoidea... Los recuerdos del pasado parecían mezclarse con el presente. “Todos ellos” dijo Thales, inclinando la cabeza y frotándose el puente de la nariz, ocultando sus ojos de la vista. “ Quiero todos los medicamentos contra la fiebre disponibles en la tienda hoy mismo”, explicó. Grove, que estaba sentado detrás del mostrador, estaba atónito. '¿ Todos ellos?' Pasó de la sorpresa al deleite abrumador, abriendo apresuradamente el libro de cuentas para calcular los números. Kohen y Glover estaban igualmente sorprendidos. Thales se dio la vuelta y reanudó su conversación con Morris. “ Después de muchos años de victorias, la situación ha cambiado nuevamente”, dijo. “ Los problemas que tú y la Banda de la Botella de Sangre enfrentaron son solo la punta del iceberg del próximo plan del Departamento Secreto”. Morris, como un perro de caza feroz y alerta, preguntó con urgencia: "¿Qué cambió? ¿Qué plan?". Thales curvó ligeramente sus labios. " Lo hice", susurró. “ He vuelto”, añadió. Morris estaba un poco confundido al principio, pero después de unos segundos, sus ojos se aclararon. “ Porque… ¿regresaste a la capital, al Reino, desde el norte?” preguntó. Thales asintió con emoción en sus ojos. “ Todos dicen que bajo la Espada Negra, el luchador más duro es Cenza, el más astuto es Fischer, el más misterioso es Lance, el más dominante es Roda y el más despiadado es Anton”, comenzó Thales. “Pero olvidaron algo” suspiró sinceramente el Príncipe. “ El que lleva las cuentas es Morris”. Una sonrisa malvada apareció en el rostro de Morris. " Así es," Thales decidió ser directo y habló con claridad: “ Al igual que hace seis años, cuando aparecí de la nada y cambié la situación política, ahora he regresado”. “ Todo el Reino será testigo de un cambio de poder”. Morris, desconcertado, preguntó: "¿Qué quieres decir? ¿Cómo?". Thales dio una pequeña sonrisa. En ese momento, imágenes pasaron por su mente: Fakenhaz, el Primer Ministro Cullen, el joven Duque de Flores de Iris, el Dragón Tuerto Koshder, y el curtido y delgado Duque del Territorio del Norte, Val Arunde... La escena se centró entonces en la sala de conferencias, al final del profundo corredor, donde se encontraba el trono supremo. La sonrisa de Thales se desvaneció rápidamente. " No necesitas saber los detalles", se tranquilizó, mirando directamente a Morris a los ojos. “ Todo lo que necesitas saber es...” El Departamento de Inteligencia Secreta del Reino, que reporta directamente al trono supremo, siempre ha sido previsor y ambicioso. Nunca pierden el tiempo en tareas inútiles. Thales recordó lo que había visto y oído en el Departamento Secreto e hizo una mueca. Morris imitó su seriedad. “ Todo lo hacen de forma engañosa: planean una cosa, dicen otra, hacen algo completamente distinto, cuentan una historia distinta, ocultan sus verdaderas intenciones y quizás incluso tienen planes secretos adicionales guardados. Pero su objetivo no es solo asustar o controlar a personas o bandas específicas mediante amenazas, secuestros, arrestos y represiones. Se involucran en diversas actividades que parecen no tener relación, pero que en realidad afectan a las dos bandas que influyen en los niveles inferiores del Reino ” , explicó Thales con seriedad. Morris escuchó atentamente. “ Por lo que puedo decir, se están preparando para una operación importante”, dijo Thales con tono frío. Los enfrentamientos entre la Banda de la Botella de Sangre y la Hermandad son solo el comienzo. Están usando estos eventos como preámbulo, perfeccionando sus estrategias y preparándose para algo mucho mayor. Morris tenía una expresión perpleja en su rostro. ¿ Qué quieres decir? ¿Nosotros? ¿Planean otra gran pelea como la de la 'Guerra de una Noche'? ¿Quieren que volvamos a luchar contra los Bandanas Rojos?” preguntó. Thales meneó la cabeza, inseguro de todos los detalles, mientras pensaba en la información que conocía. " No lo sé", dijo Thales, pensando cuidadosamente. “ Pero si tuviera que adivinar, el Departamento de Inteligencia Secreto podría tener tres objetivos posibles”, explicó. Morris levantó una ceja, queriendo saber más. “ ¿Cuáles son esos tres objetivos?”, preguntó. Pero esta vez, Thales no dio una respuesta directa como antes. En cambio, miró a Morris con seriedad, como esperando algo. " ¿Qué pasa?", preguntó Morris, aún más confundido. "Solo dime." Thales siguió mirando a Morris en silencio y de repente sonrió. “Sí” dijo, mirando a los pequeños ojos de Morris”. Dímelo. Morris pareció confundido por un momento, pero como líder experimentado de este territorio, rápidamente entendió y le dirigió una mirada oscura e inquisitiva a Thales. “Es tu decisión” dijo Thales encogiéndose de hombros como un comerciante sabio y tranquilo”. Bueno, no es asunto mío, y la gente que secuestraron no es mía de todos modos. Morris continuó mirándolo, aparentemente incrédulo. Thales parpadeó, intentando parecer amigable e inocente. Después de un rato, Morris suspiró y refunfuñó de mala gana. “ Está bien, una misión”, concedió. “¿Qué ?” Thales frunció el ceño confundido. Morris levantó la cabeza, miró por la ventana hacia la calle embarrada y caótica y habló en un tono suave y serio. “ La respuesta que buscas viene de una de nuestras misiones”, dijo. “ Hace mucho tiempo, cuando nuestro grupo, los 'Nueve Poderosos', estaba empezando, asumimos una tarea muy bien pagada”. Thales preguntó además: “¿Cuál era la misión?” Morris se burló y se cruzó de brazos, mirando hacia atrás con una expresión nostálgica. “ Estábamos buscando a alguien”, dijo. Thales estaba completamente desconcertado y lo instó a continuar con una mirada expectante. Morris chasqueó la lengua y meneó la cabeza, como si hubiera vuelto a ser su antiguo yo tacaño, ávido de dinero y mercenario. El cliente permaneció anónimo, pero ofreció una gran recompensa. Solo teníamos que participar, y si lo conseguíamos, la recompensa final habría bastado para ampliar nuestro grupo a cien miembros... Para ser sinceros, solo éramos uno de los jornaleros. Para conseguir la recompensa, tuvimos que competir con muchos otros. Había mercenarios famosos, cazarrecompensas e incluso soldados rasos de familias nobles. Pero éramos jóvenes y despreocupados por aquel entonces. A Leich lo impulsaba el dinero; Jay era arrogante y engreído; a Quel solo le interesaba su próxima comida; y ni siquiera Espada Negra era mejor que ese imbécil de policía. Morris estaba absorto en su narración. Negó con la cabeza con un suspiro. “ En realidad, el mayor problema no fueron los demás...” Comenzó con un tono despectivo, luego esbozó una gran sonrisa, como si estuviera pasando la página de la historia más interesante. En resumen, viajamos de un extremo a otro de la tierra. Fuimos del Territorio Central al Desierto Occidental, del Gran Desierto a la Tierra Besada por el Dragón, de los Tres Reinos del Mar Misterioso a la Colina de la Costa Sur. Recorrimos casi la mitad de la Península Occidental, siempre persiguiendo y huyendo, luchando y matando, enfrentándonos a una situación caótica tras otra” narró. “ Si convirtiéramos nuestros encuentros en baladas, podrían cantarse en 'Mi Hogar' durante veinte años”, añadió. Al escuchar la entusiasta narración de Morris, Thales recordó sus días en el Campamento Colmillos Filos, recordando las historias de la Edad de Oro de los Mercenarios que contaba su líder, Tampa. Sumido en sus pensamientos, no pudo evitar sentirse intrigado. “ Y cuando finalmente completamos la difícil misión y regresamos para reclamar nuestra merecida recompensa, nos dimos cuenta de que no era una tarea cualquiera”. Los ojos de Thales brillaron con curiosidad y preguntó: "Entonces, ¿estás diciendo que..." Morris suspiró y explicó: “Debido a la altísima recompensa por la misión, nos dijeron que fuéramos al campamento militar en la Fortaleza del Dragón Roto”. “ El que puso la recompensa tenía una posición muy importante”. Los ojos de Thales se abrieron de par en par. campamento militar...una posición muy importante... Morris miró fijamente la calle transitada; sus palabras estaban teñidas de una mezcla de cautela, desprecio y arrepentimiento. " Así es." “ Allí fue donde conocimos por primera vez al Príncipe Horacio”. Morris siseó y dijo con enojo: “En ese momento, el imbécil levantó su vaso y generosamente nos dio cajas llenas de dinero...” “ Sólo para ordenarnos casualmente que nos callemos, a todos y cada uno de nosotros”. Thales se quedó estupefacto. ' Horacio…' De repente recordó el apodo que le habían dado los norteños. El carnicero de la Constelación. “¿Silenciado ?” Thales frunció el ceño”. ¿Cómo...? “ Espada Negra”, suspiró Morris. Él y Horace se conocen desde hace mucho tiempo, sobre todo después de que él le pusiera la espada en la garganta al Príncipe. No pudieron acercarse ni un poco más.” Sin expresión. Thales reflexionó en silencio sobre esta historia largamente enterrada. Así fue como los Nueve Poderosos conocieron a Horacio. Lleno de altibajos, emocionante y de infarto. De repente, a Thales se le ocurrió una idea: “ Entonces, la misión...” “ ¿Cuál fue la misión que te encomendó Horace?” Los ojos de Morris se crisparon ligeramente. En ese instante, se liberó de la pesada atmósfera y una sonrisa reapareció en su rostro. “ Ese viaje también fue cuando la conocimos por primera vez”. “ ¿Ella?” Thales sintió una chispa de curiosidad. Morris asintió. Una joven noble había sido secuestrada y su honor estaba en juego. Tuvimos que rescatarla discreta y secretamente, trayéndola de vuelta ilesa. Morris le dio una palmadita juguetona en el brazo y sonrió. “ Pero déjame decirte que pronto nos dimos cuenta de que el maldito secuestro era solo una tontería”. Suspiró impotente. Haría lo que fuera por no casarse: desde ser prostituta hasta esconderse en un maldito baño. ¡Esa chica era nuestro mayor dolor de cabeza ! “¿ Escapar del matrimonio?” Thales recordó algo. " Por supuesto." Morris exhaló profundamente, mirando a lo lejos con una sonrisa difícil de leer. Hermosa , sexy, lista como una aguja y testaruda como una mula. Así es la Princesa Constanza, la "Pequeña Desastre". Su voz se suavizó, como si tuviera miedo de despertar a alguien. Constanza ' Pequeño desastre'… En un instante, una pequeña urna llena de cenizas apareció en la mente de Thales. Sus emociones se tambalearon. “ Pero sabes, después de pasar tanto tiempo juntos, nosotros, los Nine Powerhouses, le dimos otro apodo”. Los ojos de Morris mostraban un matiz de anhelo y tristeza. “ La décima potencia”. [1]太远se traduce como 'demasiado lejos', 'inverosímil para nosotros' o 'demasiado distante de nosotros', por lo que lo que quiere decir es que las respuestas están 'demasiado lejos' para ser realistas/prácticas para ellos. [2] Ni siquiera sé si lo traduje como debería: 'mejor que eso';自命清高, pensarse a sí mismo como alto y puro (modismo); presumido y moralista; 'cínico';愤世嫉俗, detestar el mundo y sus formas; 'no preocuparse por nada';破罐破摔, romper una olla porque está rota”dejar que las cosas se deslicen; 'necesidades básicas';柴米油盐, combustible, arroz, aceite y sal”principales necesidades diarias; 'sin ningún filtro';夸夸其谈; caer en la exageración (o verborrea); disparar la boca; soltar (boca a boca); charlatanería; Como si lo supieran todo;指点江山, hablar con indiferencia sobre asuntos importantes (modismo), juzgarlo todo. Y sí, realmente dijo guerreros del teclado. imprudente '; como si estuviera borracho o en trance (modismo); llevando una existencia confusa. [4] 'tranquilo';鸦雀无声, (modismo) No se oye ni un cuervo ni un gorrión.” reina el silencio; todo está tranquilo; ningún pájaro canta. [5] 'abandonar nuestro hogar';背井离乡, abandonar el lugar natal, especialmente contra la propia voluntad (modismo). [6] 'siempre contando su dinero';斤斤计较, regatear cada onza”ser calculador. [7] 'a medias o…';半推半就, mitad dispuesto y mitad reticente (modismo); ceder después de mostrar resistencia. [8] 'hacer la vista gorda'; ( modismo ) no prestar atención a lo que uno ve: cerrar los ojos ante; hacer la vista gorda ante; ignorar. [9] 'Cahill' como en 'Cahill's Falling Leaves Poetry Collection', pero no digo que sean iguales. 'Morall', los mismos personajes que Moriah Walton. [10] 'implacable';吃人不吐骨头, devorar a un hombre sin escupirle los huesos: despiadado y cruel. [11] 'cerca';称兄道弟, (modismo) llamarse hermanos unos a otros; estar en términos íntimos. [12] 'vida lujosa';锦衣玉食, prendas de brocado, comidas de jade (modismo); una vida de lujo. [13] 'perdieron su brillo'; ' ser arrojados a la sombra'; eclipsados; palidecer hasta la insignificancia. [14] 'despertó una miríada de emociones';百感交集, Todo tipo de sentimientos surgen en el corazón de uno.—sentimientos encontrados. [15] 'seguro de sí mismo';胸有成竹, (modismo) tener un plan bien pensado, una estratagema, etc. [16] El "tú" utilizado aquí es informal. [17] 'deleite abrumador';大喜过望, rebosante de alegría por una buena noticia inesperada (modismo). [18] 'apareció de la nada';从天而降, lit. caer del cielo (modismo). Intenté, sin éxito, dejar el significado literal sin parecer extraño. [19] 'con visión de futuro';深谋远虑, (modismo) pensar profundamente y planificar cuidadosamente; ser circunspecto y con visión de futuro; con gran visión y clarividencia. [20] Leich Malone, Justice ' J. ' Desmond y Queldimo 'Quel' Fenway, Morris los mencionó en el capítulo 115, traducción oficial. 'impulsado por el dinero'; abrir bien los ojos al ver las ganancias (modismo); pensar en nada más que en el beneficio personal. [21] 'entusiasta'; ( modismo ) radiante de orgullo y felicidad; que muestra una expresión exuberante y triunfante. [22] 'sonrisa que era difícil de leer';似笑非笑, como una sonrisa pero no una sonrisa (modismo). [23] 'pequeño desastre';灾星, estrella de la calamidad”algo que trae desastres; normalmente se traduce como plaga, gafe, etc. Estrella de la calamidad implica muchas cosas, así que no puedo traducirlo así. 'pequeña estrella del desastre' es redundante porque, etimológicamente, 'desastre' significa 'estrella mala'. [24] 'pasar tanto tiempo juntos';朝夕相处, pasar todo el tiempo juntos (modismo), juntos desde la mañana hasta la noche; asociarse estrechamente.