Leer El Linaje del Reino (Novela) Capítulo 586 online gratis en español

Thales salió de la celda de Anker tras el interrogatorio, con la expresión vacía y la mente aturdida. Parecía como si sus emociones se hubieran adormecido. Ante Rafael y Norb, Thales proyectó instintivamente el porte digno y sereno de un Duque del Lago Estelar, moviéndose con gracia y aplomo. Recordó vívidamente cada detalle de lo ocurrido en la sala de interrogatorios, comprendiendo cómo su estatus había moldeado sus palabras y acciones, en lugar de su significado pretendido, teniendo efectos de largo alcance e irrevocables.[1] Ésta fue al mismo tiempo su buena suerte y su maldición. Los hombres del Departamento Secreto se acercaron al Príncipe con el mayor respeto, pero sus dudas aún eran palpables cuando le preguntaron: "¿Qué le dijo, Su Alteza?" " No fue nada", recordó Thales, con la voz tranquila y controlada en ese momento, como si nada hubiera pasado. "Solo se negaba a aceptar su destino y rogaba por su vida". Rafael y Norb permanecieron en silencio. Sin embargo, la mirada del hombre de Barren Bone permaneció sobre él por unos momentos más, y la expresión de Norb se volvió más centrada mientras observaba sus alrededores. Pero nada de eso realmente importaba. “ El carruaje está a punto de desmoronarse; ¿qué le gustaría hacer, mi señor?” “ Aférrate a tu espada.” Las débiles palabras de Anker le arañaban la mente como animales heridos, sus gritos desesperados resonaban implacablemente y desgarradores, como si garras rasparan una piedra.[2] “Su Alteza, sígame, por favor. La salida es por aquí” dijo Norb, inclinándose respetuosa y humildemente ante Thales, quien parecía absorto en sus pensamientos. “ El protocolo dicta que no podemos regresar por la misma ruta”. Cuando Rafael apareció ante Thales y él, lanzó una mirada casual a Norb y dijo: "Lo acompañaré afuera". Norb sonrió y asintió, prefiriendo no discutir. La mirada de Gamus oscilaba entre Norb y Rafael, echando ocasionalmente una mirada furtiva a Thales. Sin embargo, Thales permaneció indiferente. El joven sólo podía recordar haber agradecido cortésmente a Norb y Gamus antes de alejarse mecánicamente bajo sus miradas respetuosas y cordiales, o quizás incluso halagadas. “Entonces , ¿estás diciendo que comenzaste a dirigir el interrogatorio hoy?” Raphael estudió atentamente la expresión tranquila de Norb. “Es correcto” respondió Norb, sonriendo y asintiendo mientras veía al Príncipe alejarse. Rafael miró al inconsciente Anker. “ Qué suerte”, comentó. El hombre del Hueso Estéril habló en un tono frío mientras se giraba para seguir al Príncipe. “ Y conveniente.” Norb se despidió de Rafael con una cortés reverencia. Sin embargo, al desaparecer su figura, su mirada adquirió una profundidad y enigmática.[3] “Bien , ese problemático príncipe por fin se ha ido” dijo Gamus, secándose el sudor. Parecía aliviado, como un estudiante tras un examen difícil. Se ajustó el delantal y, haciendo que su grasa se moviera, se giró hacia el desnudo Anker con una expresión alegre. Tomó unas pinzas y declaró:” Ahora podemos volver al evento principal. Mira cómo lo exprimo... “ Gamus.” " ¿Sí?" Norb se dio la vuelta con expresión ilegible. “Basta” ordenó Norb. Gamus caminó hacia Anker con unos alicates en la mano, pero su sonrisa se congeló a mitad de camino. “ Está bien, solo... espera, ¿qué?” Norb se acercó al inconsciente Anker con paso firme, apoyándose en un bastón y con una expresión resuelta en sus rasgos. De ahora en adelante, no debería ser torturado de ninguna manera, ni siquiera con algo tan simple como privarlo del sueño. Y si es necesario, debería darle analgésicos. Gamus parecía confundido mientras preguntaba: “Entonces… ¿qué deberíamos hacer para el interrogatorio?” Norb meneó la cabeza y respondió: Abordemos esto como policías. Por ahora, limitaremos el interrogatorio a intercambios verbales. Eso debería ser suficiente. Tras trabajar juntos durante un largo periodo, Gamus captó el tono tranquilo pero firme de Norb. Dudó un momento antes de hablar. Pero acabamos de regresar a la capital tras una larga ausencia y nos topamos con un caso importante que afecta al Desierto Occidental. Si no aprovechamos esta oportunidad para demostrar nuestra utilidad… “Ya hemos demostrado nuestra utilidad” declaró Norb, mientras sus ojos se dirigían hacia la oscuridad fuera de la puerta antes de inclinarse para examinar a su cautivo. “ Pasó hace un momento.” ¿Ya has comprobado nuestra utilidad? Gamus parpadeó y dudó, con cierta reticencia. Quería dejar claro su punto. ¿ Pero no mencionaste que existe la posibilidad de que este tipo no esté revelando toda la información o esté ocultando algo importante? Los demás interrogadores prácticamente lo han destrozado; debemos extraerle información antes de que se derrumbe por completo o lo envíen a la horca. Necesitamos darle algo a Lord Hansen... “No” interrumpió Norb de nuevo, enderezándose y agarrando firmemente su bastón”. Confía en mí. “No morirá” dijo. Con Gamus aún perplejo, Norb echó un vistazo rápido a Anker, gravemente herido y magullado, y susurró: " Hoy no." Thales caminaba por el pasillo subterráneo mal iluminado del Departamento Secreto, con una expresión estoica que no delataba nada. Pero por dentro, se sentía como si estuviera en lo alto de la Torre del Príncipe Fantasma en el Campamento Colmillos Filos, luchando contra el viento gélido y la arena punzante, con las manos entumecidas por el frío. “ También dijeron que… si tuviera que usar esta llave…” Rafael avanzó, su silueta apenas era perceptible mientras avanzaba. “ Tenía que dártelo.” No desanduvieron sus pasos; en cambio, avanzaron a través de sucesivos puntos de control, navegando por los laberínticos pasadizos subterráneos. Sin embargo, a Thales no le importó.[4] “ Y sólo a ti.” Thales apretó su puño. ' ¿Por qué?' Miró hacia el oscuro pasillo y, por un momento, su mente vagó hacia el Desierto Occidental, a mil millas de distancia, donde residía el noble de aspecto repugnante conocido por sus peculiares costumbres y su risa malvada.[5] Hace tan solo unos meses, compartía con confianza sus opiniones con Thales, ofreciéndole consejos sobre cómo gobernar el reino. Poseía una perspectiva única y demostraba una profunda preocupación por el bienestar de la nación y sus ciudadanos.[6] ¿Pero por qué? Él era el cerebro detrás de Anker, poseía la pieza clave que podría someter a los soberanos feudales del Desierto Occidental e incluso potencialmente provocar su propia caída. Y, sin embargo, decidió entregársela a una… Estrella de Jade.[7] Thales apretó los dientes. Al principio, se sentía confundido e inquieto. Pero a medida que comprendía la situación, su ansiedad se intensificó, dejándolo inquieto y agitado. ' ¿Por qué?' Cyril Fakenhaz, ese viejo bastardo pomposo y pretencioso.[8] " ¿ Qué le da derecho a actuar de esa manera? " '¿ Quién se cree que es?' '¿ Con qué derecho?' '¿ Con qué razonamiento?' ' Por-' “¡Oye , es la cría de serpiente de Morat!” exclamó la voz de un hombre con un marcado acento del norte desde detrás de la puerta de una celda de la prisión, devolviendo a Thales a la realidad. " Mucho tiempo sin verlo." Rafael ignoró el tono familiar de la otra parte y caminó rápidamente hacia la puerta de la prisión. Desove de serpientes A Thales le invadió una extraña familiaridad en cuanto esas palabras llegaron a sus oídos. Le transportaron a sus días en Eckstedt, cuando el Archiduque de la Orquídea de Prestigio, Olsius, solía insultarlo, llamándolo “pequeña víbora de la Constelación “ con malicia en la voz. A esto se sumaba el hecho de que el prisionero que había pronunciado esas palabras tenía un marcado acento norteño. Se sentía como si hubiera sido transportado al pasado, a los días en Ciudad Nubes de Dragón cuando aún podía seguir adelante a pesar de las dificultades, sin el peso de cargas pesadas, e incluso encontrar consuelo en medio de la adversidad.[9] Ciudad Nubes de Dragón Las pupilas de Thales temblaron y, de repente, se quedó paralizado. Rafael percibió la inquietud de Thales, frunciendo el ceño mientras se giraba para ver qué había llamado su atención. Thales se giró lentamente, fijando su mirada en la puerta de hierro de donde había emanado la voz. La puerta tenía una pequeña abertura, y una Lámpara Eterna que rara vez se veía en el pasillo proyectaba una luz fantasmal sobre la silueta indistinta que se veía a través de ella. “ Qué privilegiado soy de recibir su estimada visita”, repitió la voz. Los ojos de Thales se abrieron lentamente. Respiró profundamente y se inclinó aún más cerca, con la esperanza de ver mejor la figura oculta tras la trampilla de hierro. De repente, una mano se extendió desde detrás de Thales y agarró la trampilla de hierro con fuerza. Rafael apareció frente a Thales, cerró la puerta con gran fuerza y la aseguró firmemente. “La salida está más adelante, Su Alteza” dijo el hombre del Hueso Estéril con calma”. Va en la dirección equivocada. Thales permaneció inmóvil frente a la celda de la prisión, con la mirada fija en la puerta de hierro cerrada. “¿Por qué?” preguntó con un tono de voz helado. “ ¿Por qué lo cerraste?” Rafael sonrió en respuesta y le devolvió la pregunta a Thales. “ ¿Por qué te detuviste?” Thales se detuvo un momento, con la mirada fija en la trampilla de hierro. " Ábrelo", dijo con firmeza. Rafael rió suavemente, adoptando una actitud casual y frívola.[10] “ Es solo un prisionero molesto…” Thales observó el estrecho pasillo y observó varias celdas similares a la que tenía delante. Sin embargo, era evidente que solo una celda estaba ocupada. El prisionero se encontraba recluido en régimen de aislamiento. “Ábrelo , Rafael” repitió Thales con calma. La atmósfera en la sala estaba cargada de tensión. La sonrisa de Rafael se desvaneció al hablar en un tono más formal, dirigiéndose a la persona que tenía delante. “Su Alteza, este individuo es un detenido de alto rango bajo la jurisdicción del Departamento Secreto y sus asuntos internos…”[11] Thales lo interrumpió y habló deliberadamente, enfatizando cada palabra con un tono frío y acerado. . Ábrelo. Rafael frunció el ceño y dijo: “Su Alteza, de acuerdo con las reglas del Departamento Secreto…” La expresión de Thales se endureció, y su frustración se desbordó al interrumpir a Raphael. "¡Ábrelo ya, por Dios!" Toda la opresión y frustración que había experimentado en el Departamento Secreto estallaron en rabia, explotando dentro de su pecho. A pesar del repentino arrebato del Príncipe, Rafael permaneció imperturbable mientras, gradualmente, su mirada se profundizaba. Incapaz de contener por más tiempo su impaciencia, Thales dio un paso adelante y agarró la manija sin dudarlo, abriendo la trampilla de hierro con un fuerte ruido que resonó por todo el pasillo. Rafael no hizo ningún intento de detener a Thales, el brillo en sus ojos era agudo y penetrante, carente de calidez. “¿Qué pasa, Raph?” La misma voz de antes volvió a sonar, llena de sarcasmo. Cuánto tiempo sin verte. ¿Querías invitarme a una buena comida? Un rostro cubierto de barba apareció en la puerta, su dueño lanzó una mirada fría e indiferente hacia Rafael. Thales, al ver el rostro de la otra persona, abrió los ojos con incredulidad. “ ¿Gu?” Thales quedó paralizado por la sorpresa y la confusión, y exclamó: "¿De verdad eres tú?". El rostro de rasgos claramente orientales tras la puerta se quedó paralizado por un instante. El prisionero se volvió hacia Thales, con aspecto ligeramente perplejo. La expresión de Rafael se oscureció y dejó escapar un suspiro apenas perceptible. Thales no podía creerlo. Examinó cada centímetro del rostro del prisionero del Lejano Oriente, inicialmente inseguro de la voz del hombre, pero ahora firmemente convencido de su sospecha anterior. Era cierto: era él, sin duda. Hace seis años, este hombre no era más que un humilde dueño de una carnicería en la Ciudad Nubes de Dragón que le había ofrecido refugio y comida en la sombría mañana después de la noche de la Sangre del Dragón. “Realmente eres tú, Gu” dijo Thales, todavía incrédulo. En un instante, los recuerdos de Ciudad Nubes de Dragón, Avenida West-Express, la carnicería y Pequeña Traviesa inundaron la mente de Thales. Todavía… " ¿Quién eres?" El desaliñado oriental miró a Thales a través de la estrecha puerta y señaló a Rafael con una sonrisa irónica: "¿Es esta la amante prohibida que has estado anhelando?"[12] Rafael simplemente resopló como respuesta. " I…" Thales miró a su viejo conocido y sintió una oleada de emociones complejas. Al verlo encerrado en esa celda estrecha y aislada, le costó expresar sus sentimientos con palabras. Respiró hondo antes de hablar. “ ¿Te acuerdas del seis cincuenta?” Seis cincuenta La mirada del prisionero se congeló mientras reexaminaba lentamente al joven sencillo pero pulcramente vestido que estaba frente a él, solo media cabeza más bajo que Rafael. Poco a poco, comprendió quién era Thales, y una sensación de alivio lo invadió. “Ah” Gu se dio la vuelta y su rostro desapareció tras la estrecha puerta. La puerta de hierro emitió un sonido apagado”: Eres tú. “Así que escapaste, pequeño príncipe. Quizás ya no seas tan pequeño” dijo con un tono lleno de tristeza y emoción. “ Tú y tu pequeña doncella no caíste en manos de ese astuto Camian”. El Principito Camian Las palabras de Gu despertaron los recuerdos de Thales, transportándolo a una carnicería de hacía seis años. Se imaginó sentado junto a Pequeña Traviesa, acurrucados ante tazones de sopa con el corazón apesadumbrado mientras comían a cucharadas. Rafael resopló con fastidio por la nariz. -¿Qué pasa? -preguntó. Thales corrió hacia la trampilla de hierro, con voz urgente mientras le hablaba a Gu: "¿Por qué estás…?" Las palabras de Thales se apagaron abruptamente. Esperar… La impresión que Gu tenía del Príncipe quedó estancada en el tiempo, aún persistiendo desde hace seis años, cuando el Marqués Shiles se lo llevó a él y a Pequeña Traviesa. Los ojos de Thales se abrieron de par en par cuando se dio cuenta de que Gu desconocía por completo lo que había sucedido desde esa fatídica noche, sin mencionar la historia ampliamente difundida del Segundo Príncipe de Constelación. En otras palabras… Thales hizo una mueca, mirando fijamente la oscuridad más allá de la puerta. Desde detrás de la puerta de hierro, oyó la risa desdeñosa de Gu resonando en el aire. Thales respiró hondo, intentando calmarse, antes de preguntarle a Rafael en tono sereno: "Estuvo preso aquí hace seis años". El Príncipe se esforzó por hablar: “¿Por qué?” Rafael se cruzó de brazos, con expresión ligeramente sombría. “ ¿Seis años?” La voz de Gu resonó, llena de sorpresa y burla. “Maldita sea, sin el sol para guiarnos, nuestro sentido del tiempo está claramente defectuoso”. Thales sintió un peso en el corazón al oír estas palabras. Pensó en los antiguos guardias reales encerrados en la Prisión de Huesos, recordando los profundos suspiros que todos dejaron escapar al enterarse de la duración de su encarcelamiento.[13] “Ha cumplido con su deber, Su Alteza” dijo Rafael con tono gélido”. No hay necesidad de complicar las cosas más de lo que ya están.[14] La risa de Gu resonó una vez más, sin cambios en su tono ni humor. Thales reprimió las emociones inusuales en su corazón, haciendo un esfuerzo consciente por pensar con calma y racionalidad. Hace seis años… Después de separarse de Gu, algo debe haberle sucedido. Algo que provocó que acabara así atrapado en una celda. El Pecado del Río del Infierno había llegado sin invitación, inundando la mente de Thales y lavando sus recuerdos, trayendo de vuelta una vieja escena, “ Su Alteza, ¿aún recuerda lo que sucedió en la Ciudad Nubes de Dragón hace seis años?”[15] El día que escapó de la Ciudad Nubes de Dragón, las palabras de Putray del pasaje secreto resonaron en su mente. “ No, no sólo esos eventos. “ Ese día, hace seis años, en los oscuros recovecos afuera del Palacio del Espíritu Heroico y el Distrito Escudo, donde no podíamos ver, sucedieron otras cosas”. De repente, Thales miró hacia arriba. “ Esa noche, Rafael,” Fijó su mirada en Rafael, mirándolo fijamente a los ojos ligeramente rojos. “En la noche de la Sangre del Dragón en la Ciudad Nubes de Dragón” exclamó el Príncipe, yendo directo al grano. “ Además de la Calamidad, Lampard y los eventos en el Palacio del Espíritu Heroico... ¿qué más has estado haciendo?” “ ¿Qué tiene que ver con él… con Gu?” Pero Rafael permaneció inmóvil como una estatua, su expresión delataba la intensidad de sus emociones. " ¿Qué has estado haciendo?" En cambio, una voz con acento norteño se burló en respuesta: ¿ Qué más podrían estar haciendo? Siguen aferrados a las veneradas tradiciones del Departamento Secreto, incluso aferrándose a huesos que ya han sido descuartizados por los perros. Tanto Thales como Rafael giraron sus cabezas hacia la celda de la prisión; Thales parecía desconcertado, mientras que el rostro de Rafael se oscureció con una intensidad melancólica. “ Lo mismo que le hacen a todo el mundo, incluso a ti”, gritó directamente al joven. “ El príncipe Thales.” Thales abrió la boca para hablar, pero antes de que pudiera hablar, Rafael intervino en un tono distante y distante: “Su Alteza, aunque me gustaría responder a su pregunta, este caso no está dentro de mi jurisdicción”. La expresión de Thales se agrió ante la respuesta de Rafael. “Ni hablar” replicó Gu desde detrás de la puerta con un resoplido gélido que interrumpió las palabras de Raphael”. Hace seis años, fuiste tú quien me encontró, ¿verdad? Thales entrecerró los ojos al mirar a Rafael. No era la primera vez hoy que Rafael lo rechazaba. El hombre del Hueso Estéril miró fijamente la oscuridad más allá de la puerta, con los ojos llenos de miedo. Su Alteza, ya es una excepción que tenga contacto privado con un delincuente. No sea imprudente... “Lord Hansen dijo…” estalló Thales, interrumpiendo a Rafael. “ La razón por la que no nos llevamos bien es que siempre tomamos caminos separados y nunca estamos de acuerdo”. Rafael permaneció en silencio. Sin embargo, Thales fijó su mirada en los ojos rojos de Rafael, como si intentara desentrañar los secretos ocultos en su interior. “ Esta es una gran oportunidad para que las cosas cambien”. El oriental tras la puerta rió entre dientes, con una mezcla de burla y desprecio. Mientras tanto, Rafael mantuvo la calma y la serenidad, resistiendo la intensidad de la mirada penetrante del Príncipe, que parecía capaz de atravesar muros de acero. “Me temo que no es el momento ni el lugar” respondió Rafael con frialdad. Thales y Rafael se encontraban a lados opuestos de la puerta de hierro de la celda en el pasillo tenuemente iluminado, mirándose en silencio. La Lámpara Eterna alargaba sus sombras, extendiéndolas como dos vías paralelas. La puerta de la celda se alzaba entre ellos, envuelta en una oscuridad profunda e impenetrable que parecía no tener fin. “ Él me ayudó y le debo la vida”. Thales sintió una intensa calma que lo invadió mientras el Pecado del Río del Infierno corría por sus venas, agudizando sus sentidos y aumentando su percepción del estrecho pasillo. Era como si estuviera mirando a través de una ventana hacia un cuadro, observando la vasta extensión que se extendía en su interior. “Necesito saber por qué lo encarcelaron” dijo Thales en un tono frío que desmentía la urgencia que sentía. Esa noche. Aquella noche decisiva. El que no solo determinó el destino de dos poderosas naciones y el panorama político mundial, sino que también podría haber estado latente entre tumultos ocultos, enterrando innumerables secretos. Despertó sospechas en Putray, lo que incluso lo impulsó a evitar el escrutinio del Departamento Secreto y a advertir a Thales en privado. Es obvio que Gu era una pieza clave del rompecabezas. El aura de Rafael cambió lentamente de gentil y despreocupada a aguda y amenazante, provocando un escalofrío en la espalda de Thales. La figura ante él ya no era el mismo joven que lo había rescatado de prisión seis años antes y que después, desinteresadamente, lo había arriesgado todo para estar a su lado en su viaje juntos al Palacio del Espíritu Heroico.[16] En cambio, frente a Thales se encontraba un miembro del Departamento Secreto con una identidad enigmática y una intención inescrutable: un temible y mortal hombre de Barren Bone. A pesar de eso, Thales se negó a ceder y sostuvo la mirada del otro con una mirada determinada. “Si planea apelar a nuestro sentido de la misericordia, señor, entonces quizás debería saber esto” la voz de Rafael se hizo más profunda y tenía un tono inquietante, su advertencia demasiado clara. “ Nos ha causado daño y nos ha quitado muchas vidas”. Nos causó daño Hubo un breve momento de silencio por parte de Thales. “No pienso liberarlo” la expresión del Príncipe se suavizó un poco, pero su tono se mantuvo firme y se tornó más enérgico”. Solo quiero preguntar sobre ciertos asuntos: secretos de la Familia Real Estrella de Jade. Rafael entrecerró los ojos. “ Conocer y mantener el conocimiento en secreto”, dijo rotundamente pero con un sentido de seguridad, recitando el credo del ex jefe del Departamento Secreto, el “Sabio Primer Ministro” Halva Karabeyan, “ Es deber de nuestro Departamento.” Los ojos de Thales brillaron con una mirada severa. “ Te perdiste la primera parte”, señaló. El Príncipe se mantuvo firme, su voz fría y cortante,[17] “ Ustedes son 'los ojos y oídos del Rey'.” Rafael resopló con desdén. “ Cuando asciendas al trono”, la respuesta del hombre de Barren Bone se sumó a la atmósfera ya fría y tensa, “ Entonces podremos hablar.” Ascender al trono Thales mantuvo la compostura, pero debajo de la superficie, el Pecado del Río del Infierno se agitaba dentro de él, afilando su ira y frialdad hasta convertirlas en un arma tan afilada como una espada. Las cejas de Rafael se fruncieron y tensó las manos instintivamente. “ Lo has entendido todo mal, Su Alteza Real, el Príncipe 'adulto'”. La voz de Gu intervino en la conversación hostil, impregnada de la misma burla y desdén. “Tu falta de conexión con el Departamento Secreto no se debe a una mala comunicación”. Thales y Rafael volvieron la cabeza hacia la puerta, donde reapareció el rostro del hombre del Lejano Oriente. Golpeó suavemente la puerta de hierro con una mirada de desprecio. " Es porque todavía eres humano", dijo, mientras su mirada se posaba en el hombre de Barren Bone con una expresión fría y sombría. “ No… un monstruo.” El rostro de Rafael permaneció inescrutable, sin revelar ninguna emoción, mientras Thales lo examinaba con atención. Gu estalló en carcajadas y se volvió hacia Thales con fingida seriedad: "¿Sabía, Su Alteza? Hace seis años, en una posada enclavada en el Distrito de la Lanza de la Ciudad Nubes de Dragón..."[18] En el instante siguiente, el brazo de Rafael se movió tan rápido que dejó una estela borrosa al presionar la solapa de hierro. Thales reaccionó con reflejos ultrarrápidos, pero al tocarse sus pieles, su expresión cambió al instante. Una fuerza descomunal, un dolor agudo y una inquietante sensación de carne erizada le recorrieron la mano. Eso fue… De repente, un estremecedor choque metálico resonó por el pasillo. Contempló con expresión pétrea la escena que tenía ante sí. Apretaba con fuerza la muñeca del hombre de Hueso Estéril, pero no pudo evitar que Raphael volviera a cerrar la trampilla de hierro, sellando así el rostro sarcástico de Gu de nuevo en la oscuridad. Su pérdida. El Pecado del Río del Infierno corrió por las venas de Thales como un infierno furioso, encendiendo sus extremidades con una energía ardiente que ahuyentó el entumecimiento y el dolor sordo. Con un gruñido enojado, levantó la cabeza y exigió: "Ábrelo". Pero Rafael permaneció inmóvil y con el brazo firmemente apretado contra el tirador de la trampilla de hierro. “Su Alteza, tenemos una buena relación e incluso hemos compartido experiencias de vida o muerte” dijo el hombre de Hueso Estéril en voz baja”. Por favor, no me ponga en una situación difícil. El Pecado del Río del Infierno rugió una vez más, alimentado por su frustración. Thales apretó los dientes y convocó todas sus fuerzas, empujando con todas sus fuerzas contra el brazo inmóvil de Rafael. Pero era como intentar mover una roca, y los esfuerzos de Thales solo encontraron resistencia.[19] Thales soltó su agarre y exhaló, consciente de su derrota. La agonía del Pecado del Río del Infierno se disipó lentamente de sus manos, dejando solo un gruñido de disgusto. " Creo que ahora lo entiendo", dijo el Segundo Príncipe, su mirada tan afilada como una espada, atravesando los ojos de Rafael. “ Ahora entiendo por qué tú y Miranda no pueden estar juntos”. Los ojos del hombre del Hueso Estéril revelaron un cambio sutil. “No es tu estatus lo que te lo impide” continuó Thales con frialdad. “ Eres tú como persona, Raphael Lindbergh”. Rafael se quedó congelado, con expresión inescrutable, mientras Thales lo miraba fijamente y comenzó a contemplar en silencio. La frase inconclusa de Gu quedó suspendida en el aire, pero fue suficiente para despertar una revelación en la mente de Thales. La información proporcionada por el oriental encajó como una pieza faltante del rompecabezas, revelando la siguiente pista. La siguiente pieza clave Escuche bien, Su Alteza. Lo que voy a decirle a continuación es algo que Gilbert, el viejo zorro santurrón, jamás le dirá. La advertencia de Putray, llena de sospechas, resonó en sus pensamientos. " Tampoco es algo que te diga el extremadamente misterioso Departamento de Inteligencia Secreta del Reino. “ Recuerde, Su Alteza.” “ En este asunto… no crean en nadie…” “Una posada…” murmuró Thales, mirando con calma pero intensamente a Rafael. “ Gu mencionó una posada en el Distrito de la Lanza”, agregó con un tono firme y deliberado. Observó con satisfacción cómo el color de Rafael cambiaba ligeramente. En voz baja, el hombre del Hueso Estéril dijo: “Esa es su malvada intención: sembrar discordia y perturbar tu mente”. [20] Thales no pudo evitar reírse entre dientes. "Pero ya me dijiste que la sede del Departamento de Inteligencia Secreta de la Ciudad Nubes de Dragón” que, casualmente, es la misma casa de ajedrez de la que evacué en el Distrito de la Lanza” solía ser una posada hace seis años". La mano de Rafael todavía estaba presionada contra la trampilla de hierro, su rostro estaba tan frío como el hielo. “ Nunca dije eso.” Thales dio un paso adelante con una mueca de desprecio en sus labios. “Entonces debes haberlo olvidado” dijo con un tono lleno de desdén. Los ojos de Rafael brillaron. Su mano se apretó sobre el mango de la trampilla de hierro, y Thales oyó el inconfundible sonido del metal deformándose. Thales frunció el ceño mientras observaba las delgadas y pálidas manos del hombre del Hueso Estéril, recordando la impresionante exhibición cuando este último irrumpió en la prisión y tomó seis vidas con un solo golpe de su espada. “Eso es imposible” dijo Rafael entre dientes, pronunciando cada palabra lenta y deliberadamente”. ¿De dónde has oído eso? Thales no se dejó intimidar por la imponente fuerza de Rafael y, sin inmutarse, miró sus ojos rojos con los suyos. “ Kloon Brook”, dijo. Y mientras las palabras salían de sus labios, notó que la mirada gélida de Rafael se enfriaba aún más. Thales sintió que estaba en el camino correcto: la respuesta al misterio estaba allí. Sin dudarlo, Thales continuó: “No solo era el dueño de la posada. Kloon Brook también era un oficial de inteligencia de clase especial del Departamento Secreto del Reino. Había estado encubierto en Ciudad Nubes de Dragón durante veinte años. Pero ese día caótico, su vida fue truncada en un robo…”[21] Tras un largo silencio, Rafael finalmente habló con tono mesurado: "¿Quién te dijo esto?" Thales recordó la sede del Departamento de Inteligencia Secreta en el Distrito Lanza de la Ciudad Nubes de Dragón y el pasadizo secreto que le había permitido escapar. Conocí a Brook en Ciudad Nubes de Dragón. Era un hombre sabio, y no hay forma de que muriera en un simple robo . Rafael soltó un resoplido frío: “Ese día estabas demasiado ocupado intentando salvar tu pellejo. Es imposible que lo hayas conocido”. Pero Thales se negó a dar marcha atrás, “ Conocí a muchos”, replicó Thales, tomando prestada una frase de Ricky. “Y tú eres… solo ignorante”.[22] Las palabras quedaron suspendidas en el aire, dejando a Rafael en silencio durante un largo momento. “Su Alteza, me temo que esto es inútil” dijo Rafael con desdén, dirigiendo la mirada hacia la celda donde Gu se encontraba”. No puedo cumplir con su irrazonable petición. Thales observó al hombre del Hueso Estéril y sintió que su frustración aumentaba al darse cuenta de que el hombre era inmune a la razón. Él no cooperaría. Al igual que el Departamento Secreto, nunca les había agradado el Príncipe, y mucho menos le habían obedecido. Thales lo había deducido. De repente, Thales recordó las palabras del Profeta Negro: “ Que te guste o no es irrelevante”. Las palabras del Profeta Negro resonaron en la mente de Thales. “ Lo importante es, independientemente de eso, ¿puedes dejar de lado los sentimientos personales y usarme para lograr resultados reales? “ ¿Contigo al mando?” La mirada de Thales se fijó en el hostil hombre de Hueso Estéril. Apretó el puño, pero luego lo relajó gradualmente. “ En efecto, tienes razón”, afirmó el duque de Lago Estelar. " No puedes ayudarme." El duque de Lago Estelar levantó ligeramente la barbilla, emitiendo un aire de completa indiferencia hacia el comportamiento de la otra persona. “ Quizás debería ir a buscar a Norb”, pensó Thales en voz alta. Sin dudarlo, giró sobre sus talones y regresó por donde había venido. Rafael observó con el ceño fruncido la figura del joven que se alejaba. Thales mantuvo un ritmo constante pero deliberadamente hizo sus pasos más pesados; el sonido resonó como tambores de guerra a través del corredor poco iluminado. La mirada de Rafael se intensificó a medida que pasaban los segundos, hasta que la figura del Príncipe desapareció lentamente entre las sombras. En el fondo, Thales sabía que Rafael no estaba dispuesto o era incapaz de brindarle la ayuda que necesitaba, e incluso Norb, que había estado ausente del Departamento Secreto durante años y recién regresaba a la capital, podría no estar a la altura de la tarea en cuestión. Sin embargo… Dejó a un lado toda carga mental y siguió adelante, aprovechando las habilidades de negociación que había perfeccionado durante sus días como mendigo callejero. Por fin, cuando Thales dio su décimo paso… “¡ Su Alteza!” Thales se detuvo en seco, calculando su pausa a la perfección. De espaldas a Rafael, esbozó una leve sonrisa. Lentamente, se giró para mirar a Rafael, con expresión grave y seria. Rafael soltó la trampilla de hierro, pero en lugar de abrirla, comenzó a moverse hacia Thales, con pasos lentos y mesurados. “No sirve de nada pedirle ayuda a nadie” dijo en voz baja”. Ni siquiera a Su Majestad en persona. El humor de Thales se ensombreció. Su Majestad ' Maldita sea.' " Su Alteza. “ Debes hacer esto y deberías hacer esto… “ Tienes que desenterrar, investigar y probar la verdad sobre el Año Sangriento y tu origen”. Recordando la advertencia de Putray, Thales respiró profundamente y dejó de lado los pensamientos sobre la figura en el trono. “Bueno , estoy dispuesto a intentarlo y ver qué dice mi padre” dijo, girándose para irse una vez más. Pero antes de que pudiera dar otro paso, una voz sonó detrás de él. “¡ Charleton!” El sonido resonó en las paredes del pasillo, provocando que Thales se quedara congelado en el lugar. Charletón “¿Charleton ? Al oír ese nombre olvidado, Thales sintió una oleada de inquietud. Los recuerdos de una hermosa figura en el Pub Atardecer y el terror que sintió al saltar del Acantilado del Cielo lo inundaron. “¿Qué quieres decir?” preguntó el Segundo Príncipe con voz tranquila y contenida mientras se giraba hacia Rafael. Parecía como si el tiempo se hubiera ralentizado. Rafael se paró frente a él, respirando profundamente como si estuviera reuniendo toda su fuerza de voluntad para tomar una decisión. “ El hombre del Lejano Oriente, señor, que le preocupa, Gu…”, comenzó. En voz baja, el hombre de Barren Bone continuó: “Es un fiel aliado de la familia Charleton. Lleva más de una década trabajando en secreto para la 'Familia Regicida'“. ' Gu' '¿ Qué… qué dijo Rafael que era?' Su expresión no cambió, pero sus ojos delataban una creciente sensación de incredulidad. " Un aliado de… '¿La familia Regicida?' “¿Lo entiendes ahora?” Mirando a los ojos grises de Thales, Rafael adoptó su expresión tranquila habitual. “ No importa a quién recurras para esto, será inútil”. “ Aunque sea Su Majestad.” El hombre del Hueso Estéril entrecerró los ojos, sus palabras mordieron como un cuchillo, “ Sobre todo si es Su Majestad”. [1] 'movimiento';一举一动, (modismo) cada acto y cada movimiento; cada acción. 'palabras y acciones';一言一行, (modismo) cada palabra y cada acción; lo que uno dice y hace. [2] 'palabras débiles';奄奄一息, (modismo) en el último suspiro; al borde de la muerte. [3] 'cortés';不卑不亢, ni servil ni autoritario (modismo). [4] 'punto de control' de seguridad,关卡. [5] 'maneras peculiares';特立独行, (modismo) independiente en mente y acción. [6] 'compartir sus puntos de vista';指点江山, hablar ociosamente sobre asuntos importantes (modismo); emitir un juicio sobre todo. 'perspectiva única';独树一帜, lit. enarbolar la propia bandera en un árbol solitario (modismo); fig. actuar como un solitario; desarrollar un estilo propio. 'preocupación por el bienestar de la nación y sus ciudadanos' (modismo);忧国忧民. [7] “su propia caída”;自毁长城, lit. “destruir la propia Gran Muralla”. El modismo se refiere al acto de destruir las propias defensas, lo cual puede ser tanto literal como metafórico. [8] 'pomposo';自以为是, considerarse (siempre) en lo correcto. 'pretencioso';故作高深, pretender ser erudito y profundo; darse aires de erudito; parecer sabio. [9] 'consuelo en medio de la adversidad';苦中作乐, encontrar alegría en las penas (modismo); disfrutar algo a pesar del propio sufrimiento. [10] 'actitud casual y frívola';玩世不恭, jugar sin respeto (modismo); despreciar las convenciones mundanas. [11] 'tono formal';公事公办, hacer las cosas de una manera estrictamente profesional (modismo). [12] 'prohibido';求之不得, lit. buscar pero no conseguir (modismo); fig. exactamente lo que uno ha estado buscando. 'anhelo por';朝思暮想, anhelar algo día y noche (modismo). [13] 'suspiros profundos', no es realmente profundo sino el modismo沧海桑田; cambio de mares a campos de moreras y de campos de moreras a mares”el tiempo trae grandes cambios; vicisitudes. [14] 'más complicados de lo que ya son';节外生枝, una nueva rama crece de un nudo (modismo); plantear obstáculos; complicar deliberadamente un asunto. [15] Este inserto, junto con cualquier otro anterior al