Leer El Linaje del Reino (Novela) Capítulo 585 online gratis en español

Anker quedó desconcertado por la declaración de Thales; una brillante sorpresa se dibujó en su rostro. Contempló a Thales con ojos vacíos, “ Su Majestad estaría muy complacido…” El hombre del Desierto Occidental, perdido en sus pensamientos, giró la cabeza y murmuró para sí mismo. “ En serio, ¿es así…?” Thales frunció el ceño en respuesta. "¿Sabes? Esta mañana, Zayen cedió ante mi padre. Se cortó un buen trozo de carne para hacerlo y luego huyó a Ciudad Jade, casi como si lo hubiera planeado". [1] " ¿Y qué hay en esto para él?" Thales fijó su mirada en Anker, con su voz teñida de escepticismo. “ Déjame pensar… ¿qué obtendrían Zayen Covendier y su Colina de la Costa Sur de esto?” ¿ Para hacerme quedar mal? ¿Para verte ejecutar sin hacer nada? Anker permaneció perdido en sus pensamientos y sin hablar durante un tiempo. “ ¡Anker!” Thales tuvo que levantar la voz para llamar su atención. Byrael parpadeó y salió de su ensoñación. Miró a Thales con confusión, sus labios temblaban mientras intentaba hablar, pero parecía incapaz de encontrar las palabras adecuadas. “Su Alteza” Anker finalmente rompió el silencio después de un par de segundos, pero sus palabras no fueron en respuesta a la pregunta de Thales. “ Si muriera en un duelo o a manos de los guardias, sería por mi culpa y nadie más tendría la culpa”. Anker habló, luciendo desconcertado: “Pero tú, tú me dijiste que querías darme una oportunidad”. “ ¿Te das cuenta de que al detenerme estás asumiendo el peso de la vida de alguien?” La mirada de Anker estaba vacía mientras continuaba: “Es algo valiente, pero también increíblemente tonto”. [2] Parecía estar enfrascado en una acalorada discusión interna mientras su expresión vacilaba y se distorsionaba. " Algo no estaba bien…" Thales arqueó una ceja. “ Había algo que no estaba bien en el comportamiento de Anker”. “ Qué interesante”, dijo Thales con calma, mientras continuaba, “ Verás, muchos me han llamado así, pero siempre lo han hecho después de haberlos hecho quedar en ridículo.”[3] ' Nuven, Chapman, Kessel… todos habían hecho los mismos comentarios.' Byrael, sin embargo, ignoró lo que dijo el Príncipe. ¿ Por qué acepté entonces? ¿Por qué te di la espada?” reflexionó, con las palabras fluyendo con fluidez”. Solo soy una pieza de ajedrez; ¿para qué molestarse en pensar demasiado? A medida que Anker se agitaba cada vez más, sus palabras se volvían más apasionadas, hasta que lloró de angustia. “ Quizás… quizás aún quede un atisbo de insensatez en mí”, dijo el noble herido del Desierto Occidental con los dientes apretados y las lágrimas corriendo por sus mejillas. “Un atisbo de cobardía, un atisbo de esperanza… Anhelo de confiar… Anhelo de depender de …” Su respuesta sólo aumentó las sospechas de Thales. “ Pero mientras me manipulaban... de repente me di cuenta”, dijo Anker, con la voz cargada de emoción mientras se mordía el labio y las lágrimas brotaban de sus ojos, “Tú también eres humano”. Thales tuvo que esforzarse más para calmarlo y aliviar su angustia. “ Si te creo y dependo de ti…” “ Pero entonces, ¿en quién puedes confiar y depender?” En un abrir y cerrar de ojos, Anker luchó ferozmente para levantarse, sin tener en cuenta la agonía de sus manos y pies fuertemente atados y las horribles heridas que cubrían su cuerpo.[4] Con todas sus fuerzas atrajo hacia sí a Thales, quien, desconcertado, se agarró al otro lado del sillón reclinable para mantener el equilibrio. De repente, Thales se encontró casi cara a cara con Anker, y para su sorpresa, vio una expresión desconocida en sus ojos. ¿Era miedo? “ Su Alteza, usted es solo otra pieza de ajedrez, ¿no?” El agarre de la mano de Anker era fuerte y su temblor se intensificó. otra pieza de ajedrez “¿Qué más te dijo Zayen, Anker? “ ¿Por qué insistió en que viniera a verte, si la situación ya es como la describiste y no hay vuelta atrás?” El duque de Lago Estelar fijó su mirada en Byrael. “ ¿Tiene otras… piezas de ajedrez?” preguntó. " ¿ Quiénes son?" Anker dejó escapar un gemido de dolor. Mi razón me dice que está mal. No debo aferrarme a la esperanza: el Dios del Desierto no necesita perdonar al desierto, pero todas las vidas en él se salvan. Respiró pesadamente, sus palabras eran desorganizadas y confusas: "Su Alteza, usted tampoco debería ser débil de mente". “ El Dios del desierto no envía desastres, pero todas las vidas en el mundo aún perecen!”[5] Thales agarró firmemente la mano de Anker, observando las lágrimas correr por su rostro herido y vulnerable, y se convenció aún más de su propio juicio. Anker era solo una pieza en el tablero de ajedrez, pero Zayen… no era el juego entero. “ ¡Anker!” gritó Thales con determinación y sujetó firmemente la cabeza de Anker por ambos lados, mirándolo fijamente a los ojos como si intentara mirar dentro de su alma. “¡ Piensa en tu familia; piensa en por qué viniste a la capital!” Anker temblaba por todas partes. “ Somos iguales, tú y yo”, dijo el Príncipe con convicción, sin dejar espacio para la discusión, “Sea lo que sea a lo que te enfrentes… Déjame ayudarte”. Anker miró al Príncipe con confusión e impotencia grabadas en su expresión, mientras Thales mantenía una mirada firme que lo impulsaba hacia adelante, sin dejar espacio para la retirada. Al instante siguiente, Anker exhaló profundamente, como si liberara todas sus fuerzas, y se desplomó débilmente en el sillón reclinable. Pero Thales permaneció clavado en el sitio, paralizado. El sonido del llanto llenó el aire. Ante los ojos del Príncipe, Anker, cubierto de heridas, yacía desplomado en la silla, con su cuerpo tembloroso destrozado por los sollozos. Anker Byrael, A Thales se le formó un nudo en la garganta. Este era el mismo individuo que sin miedo había causado conmoción en el Banquete Real, sacrificándose voluntariamente para salvaguardar el futuro de sus seres queridos... Y sin embargo allí estaba, temblando de sollozos. De repente, Thales recordó a Ralf, el alma perdida que había llorado ante él una noche en la que toda esperanza parecía desvanecerse. Fue como ver a Anker Byrael llorar con desenfreno. El Príncipe dejó escapar un profundo suspiro y se dejó caer en un taburete cercano, cabizbajo, decepcionado. En un instante, su curiosidad se desvaneció y ya no se sintió obligado a insistir en el asunto. Pero entonces, la voz de Anker cortó el silencio: "Tina". Thales levantó la cabeza. Acostado en la silla, Anker luchaba por contener las lágrimas mientras pronunciaba las palabras con dificultad: "Tina Amos". El Príncipe frunció el ceño y preguntó: “¿Qué?” Anker respiró hondo, como si el solo acto le diera el coraje necesario para hablar. En un estado de trance, empezó a balbucear. “Tina Amos”, hizo una breve pausa antes de continuar, “hija del difunto barón de Amos Town, se encuentra actualmente en la finca de la familia Byrael en Crow Caw”. Thales quedó confundido. ¿ Qué tiene que ver esto con ella…? De repente Anker miró hacia arriba, sus ojos se llenaron de desesperación. “ Hace cinco años”, comenzó con la voz cargada de emoción, “durante el año en que la 'Exención Fiscal para la Apertura de los Condados Fronterizos' causaba la mayor controversia en la Colina del Desierto Occidental, el Barón de Amos Town regresó de un viaje a la Colina del Filo de la Espada, solo para contraer la Plaga de la Niebla. Él y toda su familia perecieron, poniendo fin a su linaje”. Thales se quedó desconcertado y con la boca abierta por la sorpresa. “Pero Tina sobrevivió” continuó Anker, sin apartar la mirada del rostro de Thales”. Durante los últimos cinco años, ha luchado por olvidar su pasado y ha estado viviendo con nosotros como criada, bajo una nueva identidad, después de que yo huyera del castillo de mi padre con mis hermanos menores. Pueblo de Amos… toda la familia pereció… Thales sintió un destello de reconocimiento en su memoria, como si ya hubiera oído esto antes. “Pero si vas a mi casa y encuentras a Tina” Anker jadeó, con el miedo y el dolor evidentes en su voz”, ella sería la prueba viviente y más contundente. Su linaje, supervivencia, existencia y testimonio podrían demostrar que la familia Amos no pereció a causa de la plaga de hace cinco años. La voz de Anker se volvió amarga y fría como el hielo. “ Pero fue un grupo de figuras poderosas del Desierto Occidental quienes conspiraron juntos y los silenciaron en secreto”. La mente de Thales corría mientras recordaba todo. “ Después, la ciudad de Amos fue entregada a otros y el incidente fue silenciado sin ningún disturbio ni conmoción”. “ Las tres familias más importantes que lo sabían eran Fuerte de las Almas Valientes, Fuerte del Ala e incluso Fakenhaz”. Había oído hablar del incidente. Thales miró ciegamente al espacio. Estaba en el camino de regreso a la Ciudad Estrella Eterna desde el Campamento Colmillos de Espada. De la boca del primo de Kohen, el conde de Fuerte del Ala, Derek Kroma. Pero… " ¿Por qué?" Thales reaccionó rápidamente y presionó para obtener una respuesta. " ¡¿Por qué?!" Anker, empapado en sudor y sin aliento, dejó escapar una risa que era al mismo tiempo alegre y furiosa. “ Para convertir el Campamento de los Colmillos de la Espada en un escudo, para hacer de la espada afilada una parte de la vida cotidiana, para frenar la mano que se extiende del Palacio Renacentista hacia el oeste, Como resultado, la gente del Desierto Occidental tiene que soportar el dolor de una espada afilada clavada en sus corazones, y los nobles de rango bajo y medio tienen que sacrificar sus intereses. Es evidente que el Barón Amos no pudo soportar el dolor: el decreto del Rey le había asestado un golpe devastador. Su determinación era tal que planeó abandonar el acuerdo con los Tres Grandes Clanes y actuar en solitario, llegando incluso a amenazar con enviar tropas en protesta. Su intención era desatar el conflicto y obligar al Desierto Occidental a tomar una postura firme, rebelándose contra el Palacio Renacentista. Thales palideció, recordando las palabras de cierto duque: “ Debes entender que, cuando tus soberanos y subordinados están indignados, cuando todos se mantienen firmes y sin miedo, además de seguir la corriente, no tienes muchas otras opciones cuando estás frente a la marea”. Si no puedes ser su líder, te conviertes en su enemigo. Serás el primero en derrumbarte cuando te ataquen fuerzas internas y externas. La tragedia de la familia Amos será una historia escalofriante de exterminio masivo en todo el Reino: los Tres Grandes Clanes, consumidos por el egoísmo, están dispuestos a sacrificar los intereses de sus vasallos y a exterminar a los nobles legítimos del reino para consolidar su poder. Expondrá al mundo a la demora y la crueldad del Desierto Occidental. Anker cerró los ojos con angustia y se inclinó sobre su asiento. “ Esto presenta la oportunidad y el poder que Su Majestad ha estado anhelando”, afirmó.[6] “ Ofrece una oportunidad para resolver finalmente el estancamiento que afecta al Palacio Renacentista”. Thales sintió un escalofrío recorrer su columna. La evidencia es innegable, y el crimen es tan grave que provocaría una gran indignación en todo el país. Los Tres Grandes Clanes quedarían atrapados en un estado de inestabilidad interna y externa, indefensos, mientras que el Desierto Occidental quedaría fragmentado e incapaz de unirse.[7] “ Pueden cumplir con las exigencias del Palacio Renacentista y aceptar cualquier castigo que Su Majestad considere apropiado”. El rostro de Anker se puso pálido, " O…" Thales estaba en shock, incapaz de expresar ninguna respuesta. Byrael tenía la carta de triunfo que el rey Kessel tanto anhelaba: la clave para subyugar por completo el Desierto Occidental. “¿Pero por qué? ¿Por qué…? Un torrente de pensamientos ininteligibles se abatió sobre él, causándole un dolor ensordecedor en la cabeza. La habitación quedó en silencio por un largo rato. “ En cualquier caso, la obtención de esta pieza clave sin duda hará muy feliz a Su Majestad”. “ De hecho, muy contento…” Anker luchó para sentarse, lo que provocó que las ataduras crujieran contra la silla. “ Úselo, Su Alteza, use esta pieza”, instó. “ Úselo para apelar a Su Majestad”, Anker apretó los dientes como si pudiera aplastar diamantes entre ellos,[8] “ Estoy seguro de mi muerte, pero por favor perdona a la familia Byrael y protege a mis hermanos menores a cambio de esta pieza clave”. Mientras Thales respiraba profundamente y recuperaba la compostura, comenzó a considerar el razonamiento subyacente detrás de la situación. “¿ Por qué ahora? ¿Por qué esperaste hasta este momento para revelar esta información?”, preguntó al alma atribulada con un sentimiento de confusión. “ Si ya habías tomado una decisión, ¿por qué no llevaste este asunto al Departamento Secreto o incluso negociaste con mi padre antes?” La expresión de Anker se arrugó y la locura y la desesperación en su mirada desaparecieron instantáneamente. “¿Y cuál habría sido el coste, Alteza?” respondió Anker desconcertado. Thales comprendió y lo miró con tristeza: “Todo”. El joven mostró una sonrisa desolada y apática, asintiendo con la cabeza en señal de acuerdo. “ La familia Byrael se convertirá en el chivo expiatorio y el blanco de las críticas públicas”, afirmó. “ En este vasto tablero de ajedrez que es el Desierto Occidental, no tendremos otras opciones, ni más libertad, ni… futuro”. Thales puso su mano sobre el hombro de Anker. En el momento siguiente, la mirada de Anker se volvió distante y su voz rezumaba angustia y remordimiento sin límites. “ Y Tina, Tina…” se fue apagando. “ Ella nunca, nunca, nunca me perdonará”. Mientras la voz de Byrael se alejaba, él se quedó quieto, con los ojos vacíos en el espacio, inmóvil... como una cáscara hueca. reducido al silencio absoluto. Tras un rato de silencio, Thales habló con voz entrecortada: “Esta chica, Tina. ¿Quién es para ti?”. Anker no respondió. Simplemente le lanzó a Thales una mirada fulminante, se dejó caer de golpe en su silla y emitió un gemido de dolor entre dientes. En ese momento, Thales se sintió transportado de nuevo a los estrechos confines de la Sala Ballard. “¿Cómo está?” preguntó el Príncipe, perdido en sus pensamientos. Anker jadeaba en busca de aire, su mente estaba confusa y desenfocada. “ Lo mejor”, respondió.[9] “Sin embargo, ahora no importa” dijo Anker, desviando la mirada y hablando con indiferencia”. Ya no importa. Hubo un momento de silencio en la celda, pero la mente de Thales estaba agitada. ¿ Zayen estaba al tanto de todo? ¿O simplemente se dio cuenta de que Anker tenía algún tipo de influencia? “ Entonces eso es… ¿eso es lo que Zayen dijo que deberías decirme?” ¿ Una oportunidad para arrasar por completo el Desierto Occidental, ante la cual la Familia Real no puede resistirse? “ Sí.” Anker asintió vagamente. “ Pero, al mismo tiempo, no del todo”. El marrón de Thales se arrugó en confusión. " ¿Qué quieres decir?" Anker levantó la cabeza y miró a Thales con amargura. “Para salvar a mi familia, le pedí ayuda al duque Covendier para entrar al banquete”. “ Pero no era él”, dijo Anker en voz baja, “era solo otra pieza del tablero”. Zayen era solo… ¿otra pieza? Thales fue tomado por sorpresa. " No entiendo." Anker se quedó sin aliento durante unos segundos, su rostro se retorcía de dolor mientras los efectos del vino Chaca se desvanecían lentamente. Pero Thales ya no podía permitirse el lujo de preocuparse. “ Incluso antes de eso, cuando buscaba por todas partes, busqué la ayuda de otra persona”, continuó Anker. Alguien más “ Ellos… ellos fueron quienes sugirieron… el plan de asistir al banquete… con una espada y desafiar abiertamente a un duelo… para salvaguardar el futuro de mi familia”. Las palabras de Anker estaban cargadas de dolor y desesperación.[10] “ ¿Qué?” De repente, Thales sintió que había tocado el reverso de esta partida de ajedrez. asistir al banquete con una espada duelo " ¿Quién?" El Príncipe sacudió el hombro de Anker en estado de shock y preguntó: "¿Quién era?" La voz de Anker sonaba tensa por el dolor, pero logró hablar con una sonrisa amarga. “Se mostraron indiferentes. Incluso cuando los amenacé con esta pieza clave, se negaron a ayudarme. Solo se rieron...” “ Al final, dijeron que la única oportunidad de salvar a la familia Byrael estaba en la capital, con una sola persona”, dijo Anker con los ojos inyectados en sangre fijos en Thales. “También dijeron que si fallaba, si tenía que usar esta llave… tenía que dártela”. “ Y sólo a ti.” Zayen era simplemente una pieza de ajedrez… Había otra persona involucrada. El que orquestó esta partida de ajedrez… Era alguien completamente diferente. Thales ya no pudo contener su ira y apretó con más fuerza el hombro de Anker. "¿Quién era?" La persona que llevó a Anker a la muerte… La persona que manipuló fríamente las piezas del tablero de ajedrez… La persona que lo arrinconó a él y a DD… Los ojos del Príncipe ardían de rabia. "¿Quién está detrás de esta farsa en el banquete?" El arrebato de Thales llamó la atención de Norb y Rafael, quienes corrieron desde atrás y preguntaron: "Su Alteza, ¿qué está pasando?" Sin embargo, Thales no le prestó atención y mantuvo a Anker en su agarre, esperando su respuesta. El único… entre bastidores, observando con gélido desapego, empujando a Zayen y guiando a Anker para animarlo a encontrar esa supuesta "pieza clave con la que Su Majestad estaría muy complacido", aunque eso significara sacar a la luz todos los conflictos no resueltos del Reino... “ Quería que le transmitiera un mensaje, Su Alteza…” Anker jadeó de dolor, reuniendo sus últimas fuerzas, y se inclinó cerca del oído de Thales. “ El carruaje está a punto de desmoronarse; ¿qué le gustaría hacer, mi señor?” Thales quedó conmocionado hasta lo más profundo de su ser. ' ¿Qué?' En ese instante el tiempo se detuvo. Así también lo pensaron. El carruaje de caballos… está a punto de desmoronarse. '¿ El carruaje de caballos?' Todavía… Thales miró boquiabierto y con total incredulidad a Anker, que apenas respiraba. " Esto no está bien." " Esto no puede ser." ¿Cómo podría ser…? “Es demasiado peligroso, Su Alteza; ¡aléjese de él! Los pasos detrás de él se hicieron más fuertes y cercanos. Anker Byrael esbozó una sonrisa débil y ensordecedora: “También dijo…” “ Ya que se te ha dado, abrázalo firmemente…” Thales sintió que sus ojos se agrandaban. A falta de unos segundos, Anker se esforzó por hablar al oído de Thales y pronunció sus últimas palabras con voz ronca: “ Agarra… tu espada.” Palacio de las Arenas a la Deriva, Ruinas, Desierto Occidental En la habitación austera y atemporal, Derek Kroma dejó su taza de té con un suave tintineo y dirigió su mirada hacia el tablero de ajedrez que tenía delante. “Entonces , ¿vas a hacer algo o no?” preguntó con elegancia y cortesía”. ¿Su Excelencia? Recibió un gruñido despectivo como respuesta. Al otro lado del tablero de ajedrez, Cyril Fakenhaz, el soberano de las Ruinas, lo observaba con tranquilidad, sumido en pensamientos que desmentían su aura intimidante. “ Paciencia, joven, paciencia”, dijo, completamente indiferente a la presencia de su oponente. “Las buenas jugadas de ajedrez nunca se hacen con prisa”.[11] El Duque del Desierto Occidental permaneció impasible, ajustando su postura y pasando los dedos por el borde de su taza de té, liberando una sensación de calma segura.[12] La expresión estoica de Derek persistió mientras permaneció en silencio por un tiempo. " Pero…" El joven conde de Fuerte del Ala fue directo mientras saludaba al rey negro en el tablero de ajedrez, desesperadamente rodeado por piezas blancas.[13] “ Solo te queda este trozo.” La mano de Fakenhaz, hasta entonces relajada sobre la taza de té, se congeló. Derek, inflexible e insensible, enfatizó un resultado determinado, “ No importa en qué dirección te muevas, te haré jaque mate en mi próximo turno”. Las cejas de Fakenhaz se fruncieron en respuesta. " No lo entiendes", replicó. Mientras evaluaba la abrumadora ventaja de diez piezas blancas contra un solitario rey negro en el tablero de ajedrez, el Duque del Desierto Occidental se aclaró discretamente la garganta y ocultó su rostro visiblemente envejecido y sonrojado. “ El estado del tablero es superficial; lo verdaderamente importante son los ajedrecistas”, dijo, señalando con el dedo significativamente a Derek y luego a sí mismo. Como dicen, el ajedrez se trata de enfrentarse a tu oponente. Recuerda, Derek, hijo mío, jugamos contra personas, no contra piezas de ajedrez.[14] jugadores de ajedrez Derek entrecerró los ojos. Fakenhaz esbozó una sonrisa sardónica y colocó su pieza con cuidado. El rey se movió, majestuoso y poderoso. Derek observó la jugada de Fakenhaz con un brillo en los ojos, exhaló profundamente y estaba a punto de hacer su propio movimiento. " ¡Esperar!" De repente, Fakenhaz ladró. La mano de Derek se quedó congelada en el aire, indeciso sobre si debía continuar con su ataque. El Duque del Desierto Occidental se encorvó, con el rostro surcado por una profunda concentración, mientras estudiaba las piezas que tenía delante. “ Necesito pensarlo un poco más…” Para sorpresa de Derek, Fakenhaz tomó con calma la única pieza del rey y la colocó nuevamente en su posición original.[15] “ Hmm, necesito pensar mucho más… muchísimo más.” La mano de Derek cayó flácidamente a un lado, con la decepción grabada en su rostro. “ Su Gracia, solo queda un movimiento y sigue dudando…” El joven conde Kroma dejó escapar un profundo suspiro. “ De lo contrario, tendremos que cancelar el juego...” ¡ Qué! ¡Eso no es aceptable! Fakenhaz se dio una palmada en el muslo en señal de frustración. “ ¡Tenemos una apuesta en este juego!” Silenció al Conde de Fuerte del Ala con un tono autoritario e inquebrantable con sus ojos agudos y su presencia impresionante.[16] “ ¡Y es una espada excepcional!” Fakenhaz señaló la espada que yacía en la distancia, hablando con la mayor seriedad. “ ¿No sabes que acabo de entregar mi propia espada?” " Pfft, ¿quién en todo el Reino no lo sabe?" pensó Derek, pero se abstuvo de decirlo en voz alta. “Pero incluso si es una gran espada, no te hará ninguna diferencia ya que estás a punto de perder.” Lanzó la artimaña con una sonrisa calculada, perforando el alma del Duque. Para sorpresa de Derek, Fakenhaz sólo respondió con una sonrisa amenazante y un golpe casual de su bastón, volviendo a su comportamiento severo habitual. “ El estado del tablero es superficial; lo verdaderamente importante son los ajedrecistas…” Como dicen, el ajedrez se trata de enfrentarse a tu oponente. Recuerda, Derek, hijo mío, jugamos contra personas, no contra piezas de ajedrez... Derek sacudió la cabeza confundido, preguntándose si el tiempo había retrocedido de alguna manera, y dejó escapar un suspiro de dolor mientras se cubría la frente con impotencia. Fakenhaz, al ver esto, entrecerró los ojos y aprovechó la oportunidad para extender la mano. “ No le servirá de nada robarle mis piezas, Su Gracia”, dijo el Conde de Fuerte del Ala con la cabeza enterrada entre las manos, sin molestarse en mirar pero ya sabiendo,[17] “ Solo te queda el rey.” Fakenhaz, sorprendido con las manos en la masa, mantuvo la compostura y retiró suavemente la mano que se había deslizado para mover las piezas de ajedrez de su oponente. Completamente imperturbable. Sin rastro de culpa. Derek levantó la cabeza, su expresión seria y grave. “Para ser franco” dijo el conde de Fuerte del Ala, sin mirar ya el tablero”, deberías sentirte afortunado por mi buen humor, al dejar escapar una apuesta tan grande de esta manera… “ Si el conde Bozdorf estuviera aquí, habría llevado a su ejército directamente a Crow Caw y habría quemado a esa chica Amos hasta convertirla en cenizas”. A pesar de la amenaza directa de Derek, Fakenhaz pareció ignorarlo. Simplemente miró fijamente el tablero, concentrado en su único rey restante, como si pudiera desear un milagro. “ Aunque parezca que tienes fuerzas abrumadoras en mi frontera y yo no tengo ninguna posibilidad”, el Duque estaba completamente absorto en el juego, murmurando para sí mismo, “debe haber un punto de inflexión, pero ¿dónde está…?” Derek lo miró de reojo, tanteando el terreno mientras hablaba. “ Por supuesto, si León Negro se enterara de esto, probablemente llevaría a sus tropas directamente a estas Ruinas y también te rompería la otra pierna”. Fakenhaz seguía rumiando mientras se frotaba la barbilla: “Estoy condenado, me dé la vuelta que me dé. Pequeño bastardo, no me extraña que Karabeyan te entrenara...”. Derek gruñó suavemente, burlándose de Fakenhaz, "¿Estás seguro de que este es el mejor curso de acción?" Preguntó, ¿ Qué pasaría si el Rey exigiera que disolviéramos nuestro ejército, subiéramos los impuestos y renunciáramos a nuestro derecho a nombrar oficiales tras anunciar públicamente una lista de cargos contra nosotros mañana? ¿Y si eso sucede y el Conde Bozdorf no soporta la humillación y comienza una rebelión? El Conde de Fuerte del Ala miró fríamente a Fakenhaz, pero el Duque lo ignoró. “No importa; la habilidad ajedrecística no es la clave, no es la clave” dijo Fakenhaz como si estuviera sumido en sus pensamientos, frotándose las palmas de las manos como si intentara sacar una pieza”. La clave es el jugador... Piensa, Cyril, piensa, debe haber una manera... La actitud de Derek cambió en un instante. “Pero para que quede claro, Su Gracia” dijo con tono sombrío, mirando al murmurante Duque del Desierto Occidental”, si las cosas no salen bien, no planeo morir con usted. “ Fuerte del Ala tiene su propia salida”. Sin embargo, las palabras de Derek cayeron en oídos sordos mientras Fakenhaz permanecía concentrado en su tablero de ajedrez, mirando fijamente a su rey desnudo y vulnerable. “ Está bien. Sigue pensando. Sigue pensando. Hasta que anochezca o salga el sol, debe haber una manera de romper este estancamiento…” el sol se pone… el sol sale… Derek miró hacia arriba y comprobó la posición del sol, sintiendo un escalofrío recorrer su columna. “Muy bien, duque Cirilo” dijo, habiendo perdido el interés en el juego. Con impaciencia, derribó su propio rey blanco”. Es solo una partida de ajedrez. Me rindo. De repente, se escuchó un fuerte chasquido: Fakenhaz se golpeó el muslo con la palma de la mano. “ ¡¿Lo ves?!” exclamó. El Duque, que se había perdido en el juego, de repente volvió a la vida y a la realidad. “ Mira…” señaló al rey blanco derribado y recogió su rey negro, riendo de emoción. “¡ ¿No gané?!” La expresión de Derek se crispó al ver al extasiado Duque del Desierto Occidental reír incontrolablemente. ' Ganaste, mi culo...' Fakenhaz saboreó su triunfo, dejó su pieza de ajedrez con una sensación de logro y exhaló un profundo suspiro. “La perseverancia realmente vale la pena, y el trabajo duro siempre es la clave del éxito...”, murmuró. La expresión facial de Derek se distorsionó aún más en una mueca exagerada. Mientras Fakenhaz observaba desde el Palacio de Arenas Flotantes, se encontró con las ruinas austeras e inflexibles, como si la naturaleza hubiera grabado sus características duras e implacables en la estructura misma de la tierra. Con un golpe, golpeó la mesa con un estallido de emoción. “¡ Este paisaje, este juego, esta victoria… merecen una gran celebración!” El Conde de Fuerte del Ala no pudo soportarlo más y dejó escapar un suspiro de resignación, enterrando su rostro entre sus manos una vez más. “ Jugando al ajedrez, jugando al ajedrez. De hecho, lo que se juega no es una partida ni una pieza”, rió Fakenhaz para sí mismo. “Es el ajedrecista”. Derek respondió con una sonrisa educada pero impotente. '¡ Jugador de ajedrez, tu madre!' “ Tú, muchacho, eres demasiado inexperto, estás demasiado ansioso por rendirte…” Derek finalmente se quedó sin paciencia, “ Jugamos durante dos horas y tú tardaste una hora y media solo en hacer tu último movimiento”. Se levantó y se marchó furioso, murmurando una maldición en voz baja: "¿Quién diablos puede vencerte, de todos modos?" Fakenhaz rió suavemente mientras observaba cómo el temperamento de Derek se encendía. Volviendo su atención al tablero, contempló a su inquebrantable rey negro. “Mi tío pudo”, suspiró el Duque, “y Midier también”. El rostro del duque palideció cuando un pensamiento lo golpeó. Se levantó apresuradamente y gritó: “¡Espera, espera, déjame la espada!” “ ¡Lo gané de manera justa y limpia!” [1] “割下了一大块肉” , lit. “Cortar un gran trozo de carne”. Se usa para describir el acto de ofrecer un sacrificio significativo o hacer una gran concesión. En las culturas antiguas, cortarse un trozo de carne era un gesto simbólico de sumisión y remordimiento. [2] 'vacío', '行尸走肉' , (modismo) cadáver ambulante, alguien que vegeta; persona absolutamente inútil. [3] 'los hizo parecer tontos', la frase “灰头土脸” literalmente significa “con el rostro ceniciento y polvoriento” y a menudo se usa en sentido figurado para describir a alguien que ha sufrido una derrota o un revés humillante. [4] 'espantoso', '令人发指' , 'ponerse los pelos de punta con ira' (modismo); para irritar a la gente. [5] Estas inserciones son de la traducción oficial, como todas las demás en este capítulo. [6] 'anhelo por'; '梦寐以求' , (modismo) anhelar algo. Tanto que uno incluso sueña con ello; anhelar algo. Día y noche; intentar encontrarlo incluso en el sueño. [7] 'atrapado interna y externamente'; '内外交困' , (modismo) 'acosado por dificultades tanto en casa como en el extranjero'. [8] Es 'como si quisiera aplastar lo más preciado que tiene en la boca' en el original, en el sentido de intensa determinación o frustración, como si Anker estuviera tan ferozmente determinado que destruiría algo valioso en el proceso. [9] Esta es una traducción más literal. Hay una mala interpretación, la de Anker hacia la pregunta de Thales o la mía hacia toda esta secuencia (voto por esta). Así: "¿Es digna? / ¿Está bien?" a la respuesta de Anker "Absolutamente / La mejor". En fin, "¿她很好? ;最好的" [10] 'ellos',他y她, PY tā El pinyin es el mismo para ambos géneros. El他(en los textos crudos) se puede usar para cualquier sexo cuando el sexo es desconocido o no es importante. [11] '…nunca se hace con prisa'; '一蹴而就' , (modismo) alcanzar la meta en un solo paso; lograr el objetivo en un solo movimiento. [12] 'tranquila seguridad';胸有成竹, 'planificar con antelación' (modismo); una carta bajo la manga, estar prevenido es un antebrazo. [13] 'irremediablemente rodeado';孤苦伶仃'solitario y empobrecido' (modismo),水泄不通'ni una gota puede filtrarse' (modismo); higo. impenetrable (multitud, tráfico). [14] '棋逢对手' ; (modismo) estar a la altura de la situación en una partida de ajedrez, estar bien igualado en una competición. Usé un equivalente al modismo aquí. [15] 'con calma';泰然自若, tranquilo y sereno (modismo); sin mostrar signos de nervios. [16] 'tono autoritario e inquebrantable';斩钉截铁, 'cortar el clavo y rebanar el hierro' (modismo); fig. resuelto y decisivo. [17] 'ya sabiendo';未卜先知, (modismo) saber sin consultar el oráculo”tener conocimiento previo; ser un vidente.