Leer El Linaje del Reino (Novela) Capítulo 583 online gratis en español

Después del intenso interrogatorio, Felicia y Rafael abandonaron la habitación. Thales permaneció inmóvil, mirando a través del cristal la habitación vacía del otro lado, con una mirada firme a pesar de las emociones que se arremolinaban en su interior. El pub Sunset… Jala… Cada vez que Thales pensaba en los nombres familiares, oleadas de emociones lo invadían. Como príncipe con deberes importantes, había estado intentando enterrar esos sentimientos deprimentes en lo más profundo de su corazón desde aquella conversación con Gilbert. Esto es, hasta entonces. Sin darse cuenta, Thales apretó el puño. Aunque no había ninguna amenaza externa para el Pecado del Río del Infierno, este seguía corriendo y rugiendo por sus venas. “ Su Alteza, ¿le importaría darme otro empujón?” La voz de Morat, con su tono cómodo y relajado y el constante chisporroteo de las enredaderas con venas negras, sacó a Thales de sus complicados pensamientos y volvió a la realidad. Pero también lo hizo sentir aún más angustiado y agitado.[1] Thales se giró para encarar al Profeta Negro, sin prisa. Él, sin embargo, no movió un dedo para ayudar al anciano con su sucia silla de ruedas. ' ¿Por qué?' '¿ Por qué tenía que estar aquí…?' ' ¿ Ante la persona a la que más temía? “ ¿Trajiste a Felicia aquí intencionalmente, antes que a mí?” La voz de Thales era gélida y sin emoción. El anciano en silla de ruedas dejó su taza de té y se dio la vuelta, despreocupado. “ No sólo para mostrarme las consecuencias de mis acciones”. Los fríos ojos de Thales se centraron directamente en Morat. “ Usted sabe quién es ella y sus antecedentes”. “ Y tú también estás familiarizado con el mío”. " Así que deliberadamente hiciste que Raphael mencionara el Sunset Pub". “ Delante de mí.” El Profeta Negro lo miró y su rostro lleno de arrugas se iluminó con una sonrisa. ¿ Qué tal, Su Alteza? ¿No es una grata sorpresa? Por alguna razón, esa sonrisa estaba tan torcida en los ojos de Thales. Era... Triunfante. Siniestro. Repugnante. Detrás de ello había un motivo encubierto. ¿ Qué intentas decir exactamente? ¿Cuál es tu objetivo? Los ardientes ojos de Thales ardían hacia Morat, su mirada intensa e inquebrantable. “ Anciano.”[2] La atmósfera en la sala de interrogatorio cambió inmediatamente a una de opresión y pesadez, y las enredaderas con venas negras en la silla de ruedas y el regazo del anciano comenzaron a retorcerse inquietas, rápidamente y con un sonido de mordisqueo. El Profeta Negro dejó escapar una risa siniestra en el entorno oscuro y silencioso. Giró su silla de ruedas con naturalidad y se enfrentó a Thales en respuesta a la ira y al reproche del príncipe. “ Supuse que te alegrarías mucho de ver cuán comprometido estaba el Departamento Secreto a conceder tus deseos, particularmente al traer noticias sobre un amigo de la infancia”. Morat lanzó una mirada maliciosa al joven que tenía delante. “ Príncipe…” “ ¿Thales?”[3] Hizo una pausa intencionadamente muy larga entre las dos palabras, lo que hizo que el joven frunciera el ceño. Parecían haber viajado en el tiempo a aquella tarde en Salón Mindis, donde Thales”un mendigo, un hijo ilegítimo, un muchacho que ocultaba secretos y un futuro incierto”conoció por primera vez al agente de inteligencia más terrible y astuto del Reino de la Constelación, que estaba al acecho de la Calamidad tabú. Jines, Gilbert e incluso Yodel estaban a su lado en ese momento, y esa vieja bruja Serena también lo ayudó. Pero ahí mismo, en la guarida del Departamento Secreto del Reino. Nadie pudo acudir en su ayuda. Estaba solo. “ En aquel entonces, acudí a ti en busca de ayuda, dijiste eso”, Thales miró al anciano con una mirada fría, “ No pude hablar de protegerlos hasta que me hice más fuerte”. “ De lo contrario, simplemente se convertirán en mi… debilidad”. Su mirada era hostil, “ Sujétame.” Morat chasqueó la lengua suavemente. “ Bueno, todavía lo recuerdas” La temperatura circundante disminuyó inmediatamente y la expresión del Profeta Negro se volvió gélida. “Entonces , ¿por qué seguiste pidiendo al conde Gilbert Caso que los buscara continuamente durante estos años? “ Incluso buscando la ayuda de Rafael, ¿tienes que llegar a tales extremos para engañar mi vista y mi oído?”[4] Un escalofrío recorrió el cuerpo de Thales, Él lo sabía. El duque de Lago Estelar observó el rostro radiante de Morat; era obvio que el anciano era plenamente consciente de que le había confiado a Gilbert la tarea de encontrar a alguien. Como siempre.[5] ' Pero…' " Jala." El nombre resonó como si Thales la estuviera llamando. ' No.' No podía dejar que el Profeta Negro la encontrara. Porque la niña era más que sólo Jala. Ella era Jala Charleton. La 'Flor del Asesino'. "¿ Ves? Ese es el problema, y por eso llevas años en desacuerdo con el Departamento Secreto", dijo Morat con una mirada fría y penetrante, fija en él con un aire de certeza. “ Siempre hemos estado haciendo lo nuestro sin comunicarnos entre nosotros”.[6] A sus rodillas, las vides con venas negras se enroscaron una vez más, susurrando siniestramente como un enjambre de víboras convergiendo en un solo lugar, espeluznantes y peligrosas. Thales apretó los dientes. La agonía de tener la máscara arrancada y los sentimientos más íntimos expuestos en el Palacio Renacentista… La agonía cargada de culpa por haber presenciado innumerables tragedias en la sala de interrogatorios... La frustración y el descontento de larga data por los reveses que enfrenta el Departamento Secreto… Y la preocupación por Jala y los mendigos... todos esos dolores se fundieron en los vasos sanguíneos de Thales en ese preciso momento y, junto con el Pecado del Río del Infierno, fluyeron hacia sus nervios torturados. Creando un alboroto en su pecho. Enfrentándose al anciano que tenía frente a él. “ Ya lo he dicho antes: mete las narices donde te corresponde y no te metas en mis asuntos”. Con los dientes apretados, Thales dijo: “ ¿O ya has decidido usarlos como moneda de cambio para amenazarme?” El Profeta Negro estalló en carcajadas. “ Su Alteza, usted se encontraba en una situación peligrosa en las Tierras del Norte”. “ Así que no me sorprende que tantas inquietudes hayan llevado a dudas sobre nuestros motivos”. “ De hecho, tu enfoque cauteloso y reflexivo hacia todo es algo bueno…” Thales lo interrumpió con una mueca de desprecio. ¿ por qué has guardado silencio durante seis años? ¿Por qué esperaste a mi regreso para llamarme la atención sobre este asunto? Morat se detuvo un momento, como si estuviera pensando. “ Tiene razón, Su Alteza.” “ Comenzamos a prestar mucha atención a este tema…” El tono del anciano era severo. “ Precisamente porque has regresado.” “ Porque tú, como Duque de Lago Estelar, estás ahora” o mejor dicho, cuando acabas de expresar tu descontento con mi silla de ruedas” a punto de volverte verdaderamente 'poderoso'”. Morat desvió la mirada hacia el otro lado, hacia la sala de interrogatorios, “ Por eso te dejamos ver la escena ahora mismo”. “ Tu 'debilidad'.” Debilidad. Thales tembló como si tuviera miedo. " ¿Qué quieres decir?" El Profeta Negro curvó las comisuras de su boca en una sonrisa. Su Alteza, su sabiduría supera con creces su edad. No necesita que le explique por qué Su Majestad la hizo venir. “ En cuanto al 'desorden' que viste”, el anciano se giró para mirar la habitación vacía más allá del cristal, las vides con venas negras se balanceaban de un lado a otro como si estuvieran vigilando constantemente a Thales. “ ¿Qué piensas?” El desorden. La mente de Thales estaba ociosa. Morat dijo lentamente, sin esperar su respuesta, “ Los empleados de la bodega que están sin trabajo…” “ El pedido de espadas en la herrería…” “ La protesta de los nobles de Colina del Filo de la Espada…” Thales entraba en trance con cada palabra que pronunciaba. “ Un asesinato por una lechuga…” “ Y también, las chicas del norte de la calle Plaza Roja…” Estos, estos eran todos… Los labios de Thales temblaron ligeramente, pero no pudo pronunciar ni una sola palabra. " Lo sé", dijo Morat en un tono tranquilizador. “ Te sientes agraviado, abatido, triste e infeliz”. “ En realidad, nada de esto fue tu intención”. “ Pero tal es la supremacía del poder.”[7] La supremacía del poder. Thales no pudo responder nada. El Profeta Negro continuó mirándolo, sonriendo ampliamente, pero sus ojos estaban fríos. “ Antes de esto, estoy seguro de que todos te advirtieron, ya sea el Conde Caso, Lady Jines o incluso Su Majestad, que tus elecciones como Príncipe de la Constelación, Duque del Lago Estelar y heredero de este trono tienen consecuencias duraderas y repercusiones ilimitadas. Thales respiró hondo y dijo: “Lo sé, pensaré en una forma de enmendarlo…” Sin embargo, Morat levantó bruscamente la voz y amortiguó sus comentarios. “ La verdad más cruel, que quizá no te hayan dicho, es que lo que haces es irrelevante en función de tu posición”. “ No importa cómo hagas las paces, todo es inútil”. Thales levantó la cabeza en estado de shock. " ¿Qué?" ¿Irrelevante? ¿Inútil? El anciano se acercó a él en su silla de ruedas, con la voz ronca. “ Porque tus ‘acciones’ en sí mismas tienen un impacto mayor que su contenido y sustancia real”. “ Lo importante no es lo que haces, si lo haces o no, si lo haces correctamente o incorrectamente, sino que estés ahí”. Los ojos del Profeta Negro eran como un pozo sin fondo al que fue arrastrado Thales. “ Es tu posición y tu existencia”. Lo importante no es lo que haces… Es tu posición y tu existencia… Thales frunció el ceño y miró al anciano. Pero lo que tenía en mente eran las palabras de otra persona, “ Thales, el mundo no nos odia… Lo que no podemos perdonar y nos cuesta aceptar, no son nuestras acciones…” “ Pero nuestra existencia.” Cuando tienes autoridad, estás en una posición diferente a la de los demás, y esto crea una brecha. Entonces, independientemente de lo que hagas en los niveles más altos de autoridad, siempre sucederá lo que debería suceder . El Profeta Negro miró a Thales a lo lejos, con expresión distante y ojos nublados. “ Provocas una ligera onda y entran torrentes furiosos”. “ Eres discreto, pero tus palabras son vívidas y poderosas”. “ Hablas en un tono suave y gentil, pero el eco resuena alto y claro”. Suspirando lentamente, Morat se lamentó, “ El poder cae como un torrente de montaña furioso y envuelve todo a su paso, empezando por ti y extendiéndose hasta la gente común, incluyendo a los nobles de Colina del Filo de la Espada, comerciantes como Dagori, herreros como Old Jilburn, incluso la señorita Felicia y ese desafortunado agricultor de verduras y frutas, todos en el reino están sujetos a su influencia”. “ Nadie puede detenerlo; nadie puede resistirlo. “ Esta es la 'debilidad' que en última instancia impide el tan esperado reencuentro con tus viejos conocidos”. Thales se quedó aturdido. “ Su Alteza, con el debido respeto, averiguar dónde están es sencillo…” “ ¿Pero qué pasa después de eso?” Siguió escuchando las palabras de Gilbert: “¿ Alguna vez has considerado cómo tus recompensas, tu gratitud o incluso el simple hecho de observar desde las sombras podría afectarlos?” “ Hacer una cosa puede ser sencillo, pero afrontar las innumerables consecuencias que se derivan de ella es extremadamente difícil”. El humor de Thales se ensombreció aún más al pensar en esto. “¿ Estás diciendo que… no importa lo que haga, el poder siempre influirá en mis decisiones, y que como príncipe, todo lo que puedo hacer es aceptarlo y recibir a cambio un corazón de piedra?” Morat permaneció en silencio y fijó su mirada intensamente en el joven que tenía frente a él. La sala de interrogatorios permaneció en silencio durante un rato. Hasta que los ojos del Profeta Negro recuperaron su agudeza, “ De hecho, para detener tales desgracias y pérdidas, en la cima de la jerarquía, en el centro de las masas, a nuestro alrededor… “ Se erigió así una enorme barrera”. Thales miró hacia arriba. Los ojos del Profeta Negro brillaban y dijo con seguridad: “ Un muro para detener a nobles como Su Alteza, quienes, con un desliz, podrían desatar un odio implacable.” “ Aislando así el torrente abrumador y furioso”. Morat giró la silla de ruedas y miró hacia la sala de interrogatorios vacía. “ Así, tenemos modales para socializar, brillo para vivir, adornos para la apariencia y pautas para el comportamiento… Puede que estos no parezcan relacionados, pero todos son resultados del poder, las barreras sociales que erige mientras está en funcionamiento. “ Dividir a las personas según sus diferencias, establecer jerarquías a través de la categorización, etiquetar a los individuos en función del rechazo e imponer la conformidad a través de la división”. “ Para que el mundo sepa: Ellos son todo lo que nosotros no somos.”[8] Thales arrugó la frente. La mirada del Profeta Negro era afilada como un cuchillo, “ Es preciso decir que impiden la comunicación, fomentan la alienación, alimentan el conflicto y denotan clases sociales”. “ Sin embargo, también establecieron una salida natural para el ejercicio imprudente y salvaje del poder”. Mirando a un Thales desconcertado, Morat gruñó suavemente, “ Si ayer hubieras seguido la etiqueta bebiendo esa copa de vino, si hubieras respetado las costumbres de la nobleza y elegido diferentes alimentos para comer, si hubieras colocado un cartel que indicara claramente que los duelos no estaban permitidos y si hubieras mantenido una distancia regia en lugar de recibir a personas como Anker Byrael...” Morat cambió de repente de tema, “ Y esta, esta es la 'debilidad' que revelaste ayer; al menos, una de ellas”. No dijo nada más. Pero el ceño de Thales se hizo más profundo. El Príncipe recordó de repente que el día de su regreso a la ciudad capital, Mallos le había impedido rotundamente hacer acto de presencia e insistió en que permaneciera en el carruaje discretamente, alegando que eso le "ahorraría muchos problemas". Y él… Él, a su vez, orgullosamente le devolvió una espada a Mallos. Morat dejó escapar un suspiro, permitiendo que las vides con venas negras en sus rodillas se extendieran salvajemente. “ Los nobles y funcionarios de alto rango que han crecido en un entorno estrictamente regulado comprenden naturalmente el valor de la autodisciplina, el habla cuidadosa, el comportamiento apropiado y un comportamiento serio y digno. Practican instintivamente los principios de división y separación para evitar ser un mal ejemplo y una brecha en la presa, permitiendo que el poder –ya sea de arriba o de abajo– los consuma”. Thales, con un sentimiento de decepción, tarareó sarcásticamente. " ¿Estás sugiriendo que necesito retomar mi clase de etiqueta?" Pero el Profeta Negro le dirigió una mirada severa e ignoró su interrupción. “ Sin embargo, también alimenta los defectos inconscientes de estos individuos: se han acostumbrado a actuar de esa manera, como si fuera algo natural, pero no son conscientes del razonamiento que hay detrás de sus acciones”. “ Están atrapados por las limitaciones impuestas por estas reglas y regulaciones, y sin ellas, no sabrían cómo reaccionar a las duras realidades del poder sin ninguna restricción”. El anciano en silla de ruedas miró directamente a Thales, su tono cambió. “Pero usted, Su Alteza, Thales, usted es diferente. Thales se quedó desconcertado. El Profeta Negro esbozó una leve sonrisa. “ Eres de noble cuna, pero vienes de orígenes humildes”. “ Tienes un punto de apoyo en la parte alta del río, pero entiendes mejor las furiosas corrientes río abajo que la mayoría de los descendientes de la aristocracia y los funcionarios ricos”. “ Y hoy ves cómo empiezan silenciosamente con las pequeñas ondulaciones bajo tus dedos reales”. Thales se mordió el labio inferior. “ Primero el desorden, luego mi pasado…” El príncipe mantuvo a raya sus sentimientos de confusión y desconcierto, “ Dicho esto, ¿quieres que me pare en este alto muro, que sopese los beneficios y desventajas del poder, que haga sacrificios e ignore y acepte las 'corrientes furiosas' que siguen a las 'ondas' para superar mi debilidad y volverme verdaderamente 'poderoso'?” Thales sintió una sensación de desesperanza al pronunciar esas palabras. Morat lo miró fijamente durante un largo rato. Pero más allá de lo esperado, el anciano finalmente negó con la cabeza. " No." “ Te dije que eliminaras tus debilidades”. “ Sin embargo, los medios no tienen por qué ser rígidos…” De repente, la voz del Profeta Negro se volvió urgente y cada palabra pronunciada estaba llena de intensidad. “ Una ligera onda puede crear torrentes furiosos”. “ Un toque ligero puede crear un efecto sorprendente”. “ Una voz suave y tranquila puede ser ensordecedora”. Los ojos de Morat brillaron con un brillo agudo, como un cuchillo, “ Desde otro punto de vista, esto es una fortaleza más que una debilidad”. “ Es la auténtica supremacía del poder”. “ Es el tipo de fuerza que muchas personas desean…” Como si los ojos de Thales le hubieran jugado una mala pasada... El anciano en silla de ruedas frente a él se había transformado repentinamente en la encarnación de la oscuridad más profunda e impenetrable, absorbiendo toda la luz. Se imaginó que el Rey Nuven, el rey Chapman y el rey Kessel estaban todos al otro lado de la oscuridad, mirándolo misteriosamente. El sonido ominoso de las vides con venas negras se hizo más fuerte a medida que se retorcían con más fiereza. “ Su falta de interés por la bebida provoca que innumerables trabajadores de bodegas pierdan sus empleos debido a las conjeturas de los organizadores del banquete y las dudas sobre sus preferencias…” “ Si bien sus preferencias particulares en cuanto a vino también pueden inspirar a los comerciantes de vino a pensar de manera innovadora, trabajar arduamente para producir mejor vino o buscar nuevos mercados en el extranjero para aumentar las exportaciones”.[9] El Profeta Negro de repente se volvió agresivo e imponente, “ El duelo descuidado en el que participaste en el banquete podría resultar en que innumerables jóvenes pierdan la vida en una fracción de segundo de impulsividad en las calles”. “ Si bien tu valentía y audacia frente a los duelos también pueden inspirar un fuerte espíritu marcial en todo el reino, barriendo las voces débiles y frágiles”. “ Su indulgencia y clemencia hacia individuos sin ley como Byrael inquietarán e inquietarán a innumerables funcionarios”. “ Sin embargo, su inquebrantable dedicación a la justicia y al respeto por la vida humana sirve como elemento disuasorio para quienes quieren dañar a otros, previniendo la corrupción y uniendo a los rectos y honorables para que los apoyen en tiempos difíciles”.[10] “ Es difícil predecir sus resultados, pero su comportamiento en el banquete podría iniciar una tendencia y tener un efecto en cascada, animando a individuos oportunistas a unirse y dañar a las masas”.[11] “ Pero también puedes cambiar la situación hablando y marcando la diferencia, marcando el rumbo del reino y abriendo nuevas oportunidades”. Thales se sorprendió nuevamente cuando se enfrentó al jefe del Departamento de Inteligencia Secreta. Y oyendo al anciano decir en tono sombrío, “ En lugar de encontrarse con los restos de energía después de que la marea haya disminuido, ustedes, en ambos lados del muro, deberían estar mirando esto”. La supremacía del poder Thales miró fijamente a Morat, con su mente llena de cientos de pensamientos. Pero luego recordó otra declaración: “ Créeme, tu gente siempre te dará una respuesta inesperada y que irá en contra de tus expectativas”. “ Siempre sorprenderán a su gobernante y reaccionarán de maneras para las que no estás preparado”. Un duque del Desierto Occidental, de aspecto feroz y amenazante, apareció de pie frente a él una vez más, mostrándole una sonrisa tácita. El corazón de Thales se hundió. " Pero dijiste eso", luchó por pronunciar las palabras. “ El impacto de mis ‘acciones’ es mayor que su contenido o esencia”. “ No importa lo que haga, siempre habrá un desastre, y si deliberadamente hago enmiendas…” " ¡Exactamente!" El Profeta Negro intervino con una voz fuerte, silbando como una víbora, pero fue particularmente enérgica en ese momento, “ Como resultado, debes trabajar más duro y dedicarte más”. “ Asegúrate de que tus acciones estén en línea con el significado y propósito previstos”, extendió su dedo y señaló hacia el pecho de Thales, “ Superando sus propias limitaciones.” “ Superando sus defectos inherentes en lugar de dejarse afectar por sus debilidades”. ¿ Te preocupa que, debido a tu posición de poder, tus acciones y tu preocupación por tus amigos de la infancia se conviertan en la campana del ferry del Río Infierno?” preguntó el Profeta Negro, planteando la mayor preocupación de Thales”. En ese caso, debes pensar en cómo sortear las limitaciones de tu posición y asegurarte de que tus acciones y preocupaciones no tengan un desenlace trágico. [12] La expresión de Thales era incierta y sus pensamientos estaban confusos. En lugar de enmendarlo, lo que necesitas es tomar las riendas. No para quejarte desde lo alto de este muro, sino para agitar y romper la marea.[13] El Profeta Negro dejó escapar un resoplido frío: “En el Lejano Oriente, hay un dicho…” “ Un caballero usa las cosas, mientras que un hombre pequeño es usado por las cosas.”[14] Thales se perdió en sus pensamientos. “ Su Alteza”, las vides de venas negras comenzaron a disminuir cuando Morat presionó sus manos contra los apoyabrazos y dijo: “Los reyes de antaño hicieron así”. “ El Príncipe Heredero Midier así lo hizo.” “ Y así lo hace Su Majestad Kessel”. Thales frunció el ceño profundamente ante los nombres familiares. Miró fijamente a la otra persona. “ ¿Qué pasa si… no puedo hacerlo?” El Profeta Negro sonrió. “ Puedes hacerlo.” Morat empujó su silla de ruedas y le dio la espalda al príncipe. “ Desde el momento en que regresaste, fuiste capaz de hacerlo”. “ Estabas listo desde hacía mucho tiempo.” “ Es sólo cuestión de dar el paso final”. Dijo sombríamente: “ Sólo estás siendo demasiado cauteloso, temeroso y consciente de la influencia que puede tener y de las posibles consecuencias que podrían derivar de ello”. Thales apretó los dientes con fuerza; su mente corría con incertidumbre. Unos segundos después, levantó la cabeza bruscamente y su mirada se encontró con la espalda del Profeta Negro. " No me agradas." “ Lo sé”, dijo Morat sin darse la vuelta. “ Pero, como dije antes, si te gusto o no es irrelevante”. “ Lo importante es, independientemente de eso, si puedes dejar de lado tus sentimientos personales y usarme para lograr resultados reales”, dijo el anciano tranquilamente. “ ¿Contigo al mando?” La expresión de Thales cambió ligeramente. Morat inhaló profundamente antes de ajustar su silla de ruedas y prepararse para partir. En ese mismo momento… “ ¿Alguna vez te sientes solo?” El Profeta Negro hizo un movimiento repentino. Sólo para ver detrás de él, Thales echó un vistazo, “ Lord Hansen, usted mencionó que ha pasado tiempo desde que conoció a alguien que se siente cómodo frente a usted y no tiene miedo de mentirle”. “ Ese sentimiento debe ser muy solitario”. Morat no pronunció palabra alguna; sólo se podía ver el contorno de su cuerpo. " Entonces…" La voz de Thales adquirió una inflexión diferente, “ La Bruja Roja”. Entonces Thales notó el aleteo de las venas negras de las enredaderas de la silla de ruedas. “ Madame Calshan, de quien se dice que puede engañarte y no tiene reparos en mentirte… ¿Es una de ellas?” Morat permaneció en silencio; lo único que se podía ver eran las vides con venas negras balanceándose y volviéndose cada vez más animadas. El ambiente en la sala de interrogatorios se volvió tenso. Después de unos segundos. “ Disculpe, me estoy haciendo mayor y mi energía es limitada”. El Profeta Negro dijo: “Voy a descansar ahora”, pero incluso mientras su cuerpo permanecía inmóvil, las enredaderas demoníacas en sus rodillas temblaban violentamente, envolviendo las ruedas y pintándolas de un tono negro interminable. “ Rafael, haz que el príncipe se sienta bienvenido y trátalo bien”. Thales giró la cabeza sorprendido y vio que Rafael, antes de darse cuenta, estaba en la puerta. El hombre del Hueso Estéril hizo una respetuosa reverencia. Mientras tanto, la silla de ruedas de Morat, cubierta de enredaderas oscuras, comenzó a avanzar de una manera misteriosa y desconcertante, llevándolo con ella mientras desaparecía por la puerta. La sala de interrogatorios volvió a la normalidad y la tensión se disipó. Thales lanzó una mirada vacía en la dirección hacia donde se había ido el Profeta Negro. “ Entonces resulta que su silla de ruedas puede moverse por sí sola”. Dijo en voz baja: “ Ni siquiera tuve que empujarlo”. Rafael se acercó a él y le dijo con una sonrisa: “ A veces, un pequeño empujón es todo lo que algunas personas necesitan”. Thales exhaló profundamente. ¿ Cómo has podido lidiar con él durante todos estos años? Rafael arqueó la ceja y fijó la mirada en la puerta por donde había desaparecido el Profeta Negro. “ Él habla”, dijo el hombre del Hueso Estéril con calma, “ Y yo escucho.” Thales frunció el ceño y refunfuñó: “ Me lo imagino.” Rafael esbozó una sonrisa relajada y señaló hacia la puerta. “ Como dije, te sentirás aún más incómodo una vez que visites el Departamento Secreto”. El príncipe dejó escapar un suspiro y siguió a Rafael fuera de la sala de interrogatorio. “ ¿Se ha ido esa muchacha, Felicia?” Con emociones encontradas, Thales pasó junto al retrato de 'La Estrella Más Brillante', la Princesa Teodora ("Ni siquiera te miré, idiota egocéntrico. ¡No seas tan lleno de ti mismo!" - la rabia interna de Thales), y preguntó casualmente.[15] Rafael asintió. ¿ Qué pasa? ¿Quieres acompañarla un rato más? Thales frunció el ceño y lo miró insatisfecho. Rafael sonrió fácilmente y levantó las manos en señal de rendición. Con una mirada, Thales lo despidió y dejó escapar una pequeña burla. “ Más bien tú, ¿no crees… Kohen?” [16] “Estará bien” dijo Rafael con calma, sin rastro de culpa en el rostro”. Cuando se dé cuenta de que no soy yo. “Pero no lo harás” dijo Thales con un dejo de sarcasmo”. Cuando se dé cuenta de que lo traicionaste. “No es gran cosa” dijo Rafael con despreocupación. “ Ya se ha acostumbrado a ello”. “ Además, en cuanto a Kohen…” Rafael dudó, sólo un momento, curvando la boca, y guardó sus palabras para sí mismo. " De todos modos, él no es rival para mí." “ Rafael.” Caminaron en silencio por un rato hasta que de repente Thales habló: “ ¿Es esto algo que todos ustedes hacen a menudo?” “¿ Limpiarme el… culo?”[17] Rafael se giró con el ceño fruncido. “Morat dice que siempre he estado desfasado del Departamento Secreto. Siempre tomamos caminos separados y nunca nos comunicamos” murmuró Thales. “ No he sido más que… problemas para todos ustedes, ¿no?” Rafael dejó escapar un pequeño suspiro. “ Supongo que sí.” Respondió sin pensar y no dijo nada más. Thales dejó escapar una pequeña risita. '¿No es así?' Pero no todo es malo, ¿verdad? Yo también... ¿he ayudado? Thales pensó en el "desorden" que vio hoy y en la "limpieza del trasero" que le estaba haciendo el Departamento Secreto. “ En lugar de enmendar los errores, lo que hay que hacer es hacerse cargo”. Rafael se quedó en silencio por un momento. “ ¿Quieres que hable abiertamente?” Thales se quedó mirando al hombre del Hueso Estéril. “ En la Conferencia Nacional, Ciudad Nubes de Dragón, el Gran Desierto, el Campamento Colmillos de Espada…” Mientras enumeraba cada ubicación una por una, Rafael mantuvo una cara seria. “ En esencia, todos tus esfuerzos por 'salvar el mundo por tu cuenta'…” “ Están teniendo el efecto contrario del que pretendían lograr”. El rostro de Thales perdió su color. " Tienes que estar bromeando, ¿verdad?" Rafael esbozó una sonrisa cortés y poco sincera mientras giraba la cabeza. “ Pero entonces”” Thales se apresuró a acudir a su lado, gruñendo: “ En la Conferencia Nacional, si no hubiera provocado problemas con Zayen…”[18] “ Teníamos un plan de respaldo”. “ En Ciudad Nubes de Dragón, si no hubiera regresado y frustrado los planes de Lampard…” “ También teníamos un plan de respaldo”. “ El Gran Desierto…” “ Dentro de lo esperado.” “ El Campamento Colmillo Espada…” “ No podría ser más inútil.” Thales luchó por decirlo en un suspiro y dijo de mal humor: " ¿ En realidad?" Rafael se encogió de hombros. “El Departamento Secreto del Reino se presenta como el lugar más confidencial de Constelación, con planes minuciosos para todo, incluyéndote a ti y al Culo del Príncipe siendo uno de ellos”. Thales respiró profundamente y se recordó a sí mismo que no debía perder la calma al escuchar ese término. “ Muy bien, tomemos como ejemplo el caso más extremo…” “ Remontándonos a hace seis años, mientras llevas a cabo 'Sangre de dragón', ¿creéis que puede llevar a que situaciones como la de los Charleton, el Escudo de las Sombras, la Habitación Secreta y Chapman Lampard se salgan de control?” Rafael giró la cabeza para mirarlo. " Absolutamente," “ Todo ha sido considerado.” Después de un breve momento de sorpresa, Thales mantuvo la compostura,[19] “ Ustedes en el Departamento Secreto… ¿son realmente tan atrevidos como para decir eso?” Con un tono bajo y un movimiento de cabeza, Rafael dijo: “ Así son las cosas.” “ La autoridad y las habilidades del Departamento Secreto, así como la relación y el equilibrio de poder entre las dos naciones, ya han predeterminado cómo resultará la operación 'Sangre de dragón'”.[20] “ Pero lo más importante es que, independientemente de cómo avancen las cosas, se mantendrán dentro de límites razonables y no superarán nuestras expectativas”. “ Incluso si se producen acontecimientos inesperados, estos estarán dentro del alcance del plan de contingencia”. Thales dejó escapar un bufido de desprecio. " ¿Es eso así?" Thales respiró profundamente y recordó su conversación con el Profeta Negro sobre las ramificaciones del poder. “ Chapman reclama el trono; sus aspiraciones son mayores que las de Nuven”. “ El Norte está en estado de ruina; el grado de caos es muy superior al que se anticipaba”. “ El príncipe ha sido tomado prisionero; la continuidad de la línea real está en duda.”[21] “ ¿Esto también forma parte del plan?” Ellos siguieron caminando. “Esto ya se ha discutido, ¿verdad? No importa quién prevalezca, Lampard o Nuven, o si ambos bandos se masacran mutuamente” dijo Rafael encogiéndose de hombros”. “ La Sangre del Dragón destrozará a Eckstedt y lo dejará incapaz de unirse, tal como está ahora”. “ En cuanto al deseo de poder de Lampard, la situación en el Norte e incluso su paradero…” “ Todos son parte del plan”. " Por supuesto." La risa fría de Thales resonó mientras cruzaba los brazos. “ ¿Y la Calamidad?” “ ¿Qué pasará si la Reina del Cielo no aparece y los tentáculos gigantes de color rojo sangre en la Ciudad Nubes de Dragón pierden el control?” Rafael hizo una pausa por un breve período de tiempo. “ No se preocupe, tenemos un plan de contingencia”. El hombre del Hueso Estéril dijo en un tono plano: “ Incluso si el dragón no aparece, tenemos una forma confiable de mantener la Calamidad de Sangre completamente bajo control”. Thales sonrió con ironía al recordar la fuerza de la Mística Giza. ' ¿Es eso así?' " Lo dudo seriamente." ¿ Qué pasará ahora que la Bruja Roja ha descubierto tu plan y te has convertido en un peón en el juego de alguien más? ¿Cómo planeas retirarte? [22] " Ya que tenemos que ir a Ciudad Nubes de Dragón, es un hecho que tendremos que enfrentarnos a la Habitación Secreta", dijo Rafael con naturalidad. “ Estábamos preparados para la posibilidad de que se interpusieran en nuestro camino”. “ Saliste sano y salvo, ¿no?” Thales curvó los labios y meneó la cabeza. " Estás hablando en grande, ¿no?" “ ¿Qué pasará cuando el Rey Chapman entre al Palacio del Espíritu Heroico, reúna a los Archiduques y ordene al ejército marchar hacia el sur para atacar el Reino de la Constelación?” El príncipe dijo con un tono helado: “ ¿No me digas que eso también se tuvo en cuenta?” ¿ Tienes un plan B para eso también? Rafael respondió sólo con una afirmación, sin molestarse en dar más detalles. " Por supuesto." Thales sacudió la cabeza con desdén y se burló. “Ah , ya veo. El plan B no es más que una chimenea lo suficientemente grande como para que un niño pequeño se cuele de nuevo en el Palacio del Espíritu Heroico... ¡El paso de Rafael se detuvo de repente! Se detuvo en seco. Thales se dio la vuelta confundido. “ Se supone que esto es estrictamente confidencial, pero, Su Alteza, dadas sus reservas…” El príncipe de repente notó la expresión muy solemne en el rostro del hombre de Barren Bone. “ Déjame intentar ponerlo en palabras”. Rafael lo miraba con penetrantes ojos rojos. “¿Crees que si Lampard hubiera tenido éxito en culparte del asesinato del Rey Nuven y persuadir a los archiduques de marchar hacia el sur, no habríamos tenido forma de contrarrestar sus acciones? Una forma de contrarrestar… Había un sutil matiz de frustración en el rostro de Thales. “ Durante los últimos seis años, has tenido la impresión de que has estado salvando el mundo tú solo, pero esa no es toda la historia”. Un pequeño cambio de emoción se pudo observar en el rostro del príncipe. El discurso de Rafael fue críptico, insinuando un significado más profundo, “ ¿Qué te hizo creer que ese día en el Palacio del Espíritu Heroico…” “ El aliado del partido que colaboró con nosotros a través de un acuerdo secreto…” Con voz tranquila y silenciosa, Rafael dijo: “¿ Era sólo uno de ellos, Lampard?”[23] La conversación tuvo una conclusión. En ese momento, el tiempo pareció detenerse. Thales quedó completamente estupefacto. Sólo uno de ellos, Lampard… ' Qué…' " ¿Eso implicaba? " Rafael permaneció inmóvil en el silencioso pasillo, mirando al aturdido Thales. “ Le pido disculpas si mis palabras parecen descorteses, Su Alteza”. “ Pero aunque tu primera elección fue bastante atrevida.” En el retrato 'Belleza Oriental', Elva los miró en silencio. “ Sin embargo, eres solo una de las muchas piezas de respaldo del juego…” La intensa expresión de Rafael coincidía con el tono de su voz. “ Uno de muchos.”[24] Thales permaneció en un estado de entumecimiento durante algún tiempo. ¿Uno de muchos? El caótico y sangriento incidente que había tenido lugar en la Ciudad Nubes de Dragón seis años antes regresó a la mente de Thales, y el recuerdo era tan claro que sintió como si estuviera allí nuevamente. La llegada de la Calamidad, la desaparición de Nuven, el avance de Arenas Negras sobre la ciudad, la alianza de los Archiduques, la marcha hacia el sur, la Archiduquesa, el Rey Chapman… ' Pero…' Su mente estaba llena de recuerdos del pasado. Su peso le hizo tropezar. Ciudad Nubes de Dragón, Palacio del Espíritu Heroico. Experiencias y recuerdos pasados que habían sido bellamente pintados sobre el lienzo fueron destrozados por las palabras de Rafael. ' Pero…' ' No.' Uno de ellos. ' ¡No!' Rafael observó la expresión preocupada del príncipe con una sonrisa satisfecha y luego se dio la vuelta. Sin embargo, justo en ese momento y allí. “ Byrael.” El hombre del Hueso Estéril lanzó una mirada peculiar hacia atrás. “ Anker Byrael, ese asesino de anoche”. Sólo para observar a Thales levantando lentamente la cabeza, mostrando una expresión desconcertada y murmurando suavemente, “ Rafael, quiero verlo.” Las cejas del príncipe se fruncieron, con un matiz de urgencia. " Inmediatamente." [1] 'Afligido' '心烦意乱' , 'corazón distraído, pensamientos agitados' (modismo); angustiado por la ansiedad. [2] “Hombre mayor, échale la culpa a mi ingenio, no podría haberlo hecho mejor… en fin, '老家伙'“. No es necesariamente un insulto, pero implica que la persona a la que se refiere es mayor y quizás un poco desfasada o anticuada. ¿Debería decir “viejo, geezer…”? Quiero decir “viejo”. [3] '泰尔斯……王子？ ' , 'Thales…wángzǐ?' La forma en que Morat lo dijo podría entenderse mejor como 'Thales... ¿Príncipe?' [4] 'Hacer todo lo posible...', '千方百计' , (modismo) 'mil maneras, cien planes'. [5] '一如既往' , 'tal como en el pasado' (modismo); como antes; continuando como siempre. [6] 'haciendo lo nuestro',各行其是, (modismo) 'cada uno hace lo que cree correcto'. [7] También puede ser 'El poder de la autoridad', la influencia o capacidad de controlar y tomar decisiones que conlleva tener autoridad o control. '权力的威能' . [8] La parte cursiva estaba en inglés en los raws. [9] 'pensar fuera de la caja', '挖空心思' , (modismo) 'buscar pensamientos', estrujarse el cerebro. [10] 'en tiempos difíciles', '赴汤蹈火' , (modismo) 'saltar al agua hirviendo y sumergirse en el fuego furioso', llegar a cualquier extremo (por una causa noble). [11] 'iniciar una tendencia', '上行下效' , 'los subordinados siguen el ejemplo de sus superiores' (modismo), si un líder da un mal ejemplo, sus subordinados lo seguirán. [12] 'Desenlace trágico', lit. '赶走那艘催命的摆渡船' , aleja el ferry que (modismo) te está presionando hasta la muerte. [13] 'Agitar olas y romper las olas', lo que Morat dijo fue '弄潮破浪' como en '乘风破浪' , 'desafiar el viento y las olas' (modismo); tener grandes ambiciones. [14] '君子役物，小人役于物' , esta es una cita de Confucio que sugiere que un verdadero caballero es capaz de usar las cosas a su favor, mientras que un hombre pequeño es controlado por ellas. [15] 'Mira, mira, mira. ¿Qué carajo estás mirando, idiota?' – Princesa Teodora. [16] “倒是你…” Es una forma de desviar el tema del hablante al oyente, y suena a culpabilización. “Lo mismo te digo…, ¿y tú…?, y tú…”. [17] '擦屁股' (lit.) limpiarse el culo, limpiar el desastre de otra persona. [18] Recordando que en chino primero está el nombre y luego el título, así que podría ser 'Duque (Zayen)…', pero lo dudo un poco. [19] 'mantener la compostura', '气笑' se utiliza para describir una situación en la que alguien puede mantener la compostura y parecer tranquilo y sereno a pesar de estar enojado o molesto por dentro. [20] ¡Miren el cambio de tiempo! Y si se ve raro, no es más que yo intentando decidir con qué tiempo me quedo. De aquí en adelante, hablarán como si estuvieran en pasado. [21] Podría ser que 'la línea de sucesión está en duda', pero no creo que ese sea su punto aquí. [22] 'Peón en el juego de otro', '壳生蛋' (lit. la cáscara da a luz a los huevos) es una expresión idiomática china que significa 'utilizar los recursos o la identidad de otra persona para el propio beneficio'. [23] Quizás fuerzo un poco esto, debido a las palabras clave, pero parecía correcto de esta manera, de todos modos '只有伦巴一个' traducción directa 'solo Lampard solo'. [24] “其中一枚” significa “uno de ellos” siendo específico y “uno de muchos” cuando no lo es. A lo largo del capítulo se encontraron frases utilizadas de la misma manera para indicar que la persona o cosa a la que se hace referencia es una de muchas.