Leer El Linaje del Reino (Novela) Capítulo 581 online gratis en español

Thales se apoyaba contra la pared en la tenue sala de interrogatorios, con el rostro oculto por las sombras. Parecía ajeno a lo que lo rodeaba. El Profeta Negro, en cambio, acariciaba distraídamente los reposabrazos de su silla de ruedas, sin prestar atención al príncipe. Su mirada estaba fija en las serpenteantes enredaderas negras junto a su rodilla. En el silencio de la habitación, un entendimiento tácito pareció surgir entre ellos. La voz de Rafael resonó a través de la mampara de cristal, el único sonido que se rompió en la habitación: "Nuestras fuentes han confirmado que probablemente fue un accidente, pero debemos evitar que la información se filtre y se use para manipular al público". “ Esperemos que éste sea el único incidente de este tipo”. El único incidente… Thales levantó lentamente la cabeza. De su tipo.[1] Por su… gusto por la comida. Su expresión era firme y carente de emoción. Por supuesto, podría afirmar, " Él no tuvo absolutamente nada que ver con eso." El amor del supuesto príncipe por la lechuga fue solo la chispa que encendió las llamas. En realidad, se trataba de dos tontos que recibieron su merecido: uno codicioso, el otro impulsivo. " Él no tuvo la culpa de esto", “ Esto… y los otros incidentes”. Los puños de Thales temblaron un poco. Seguro, Para muchos, esto no sería motivo de preocupación. Ante la misma situación, el Rey Nuven sin duda la restaría importancia con una carcajada, el rey Chapman se burlaría sin piedad y el rey Kessel permanecería impasible en su trono. Pero… “ Son de otra especie. La gente normal depende de la comida y el aire para sobrevivir, mientras que ellos dependen de la energía”, fue la reflexión de Putray sobre el Campo de Nieve de la Orquídea de Prestigio.[2] Al recordar el consejo del Rey Nuven, Thales no pudo evitar sentir una profunda amargura creciendo en su interior. “ Necesitas un corazón firme, insensible e inquebrantable… Así que, mejor acostúmbrate cuanto antes, por tu propio bien”. El tono de Rafael se tornó serio al continuar: “Por supuesto, los Asnos aún están investigando algunos casos más. Algunos podrían dañar tu reputación; otros podrían causar pérdidas financieras; y puede que haya muchos que no sean inmediatamente evidentes.” Pero debemos ser proactivos y anticiparnos a cualquier cabo suelto que necesite ser atado…” Hizo una pausa a sabiendas, sin pronunciar palabra. Hubo una larga pausa antes de que Thales finalmente rompiera el silencio, con la voz cargada de melancolía. "Está bien, lo entiendo". El rostro de Rafael cambió sutilmente, como si hubiera detectado algo en el tono de Thales. “Muy bien, continuemos” dijo Morat en voz baja; sus palabras se mezclaban con el susurro de las vides de venas negras. “Su Alteza, mi Señor” intervino bruscamente el hombre de Barren Bone”, los demás casos son bastante similares. ¿Sería posible dar por terminado el asunto? Thales levantó la cabeza, absorto en sus pensamientos. Se giró hacia el anciano en silla de ruedas y vio al Profeta Negro mirando a Rafael a través del cristal. La mirada de Rafael permaneció firme y su expresión era tranquila. Morat dejó escapar un leve gruñido. "Claro." El Jefe de Inteligencia le sonrió a Thales. “Todo menos eso”. “ El último,” Rafael guardó silencio por un momento, luego asintió con deferencia e hizo lo que se le indicó. Thales arqueó las cejas, pero pronto se dio cuenta de que... La última persona interrogada fue una mujer. A pesar de ser escoltada con una capucha, se movía con gracia y ligereza. Al levantarse la capucha, se reveló una mujer delicada y encantadora. Su primer instinto fue alisarse el cabello y ajustar su apariencia, sin mostrar señales de pánico ni miedo. Su maquillaje sencillo pero impactante y sus modales serenos y seductores eran cautivadores. “ ¿Tu nombre?”[3] El tono de Rafael se suavizó significativamente ante tanta belleza, ya no tan agresivo como antes. Con un movimiento elegante, la mujer levantó la cabeza. A pesar de su aspecto ligeramente desaliñado, aún conservaba una apariencia casi perfecta. “Felicia” respondió ella sin prisa, con una voz y una mirada hechizantes. Pero en el momento en que Thales vislumbró su rostro, sus ojos se abrieron con sorpresa. Rafael insistió cortésmente: “¿Felicia…?”[4] La hermosa mujer, Felicia, rió con ojos brillantes y resplandecientes.[5] Disminuyó la velocidad de su discurso y miró con interés el hermoso rostro de Rafael: "¿Quizás Dorothy? ¿Amy? ¿Undine? Para ser sincera, los invitados me han insultado de muchas maneras..." Felicia se inclinó hacia delante, su mano izquierda tocó ligeramente la mesa y un brillo brillante apareció en sus ojos. “ Pero si debes saber…” Ella bromeó con un tono seductor: "¿Qué tal si me llamas... Bebé, Cariño, Miel o quizás incluso Perra?" La frente de Rafael se frunció ligeramente en respuesta. Felicia se inclinó casualmente, permitiendo que su pecho presionara contra la mesa, acentuando sus atractivas curvas. “ ¿Cuál prefieres?” Las comisuras de los labios de Felicia se curvaron en un arco perfecto mientras ella guiñaba un ojo juguetón. " Niño bonito." El rostro de Rafael se oscureció, “Felicia , entonces lo es. Felicia le sostuvo la mirada y luego estalló en carcajadas. Inclinándose hacia delante sobre la mesa, levantó seductoramente su barbilla con un dejo de provocación en su expresión, completamente imperturbable por el hecho de que la estaban interrogando. “Déjame hacer una suposición” dijo, observando atentamente a Rafael”. No eres policía de la Puerta Oeste de la Ciudad, ¿verdad? No son tan estúpidos como para atreverse a sacar a alguien del Mercado de la Calle Roja. En cuanto a la Banda de la Botella de Sangre, a Catherine le faltan agallas, a Fogg le falta influencia y a Nikolay le falta poder. Son incapaces de romper la tregua” recitó uno por uno, sin apartar la mirada del hombre que tenía delante. “ Y tampoco”, añadió, “hay recién llegados tan imprudentes como para arriesgar su vida solo para hacerse un nombre últimamente”. Thales miró fijamente a la mujer, fijándose en todo lo relacionado con ella: su apariencia, sus modales e incluso sus palabras. Revivió aún más sus recuerdos. Estaba completamente seguro. Era ella. Un viejo amigo. Los brillantes ojos de Felicia brillaron, pero su tono contenía una amenaza. “ Entonces, ¿eres un policía de calle normal o un agente de oficina de otro departamento?”[6] Rafael miró a los ojos a la hermosa mujer que tenía delante y le devolvió la sonrisa. “ Sea o no policía”, comentó el hombre de Barren Bone sin andarse con rodeos, “ya estás aquí”. “ Si es necesario, puedo mantenerte encerrado por algunas noches”. Felicia giró la cabeza y lo miró de reojo. “¿Unas cuantas noches?” dijo ella, con los ojos brillantes de diversión juguetona. El labio inferior de la mujer fue mordisqueado de manera coqueta: “Mis servicios por una noche no son baratos, muchacho bonito”. “ Y, aunque eres guapo, también eres bastante delgado”. Acercándose más, Felicia miró a Rafael con encanto y deleite. “Dudo que puedas aguantar...” Puso provocativamente su esbelta figura sobre la mesa, mordiéndose los labios de forma descaradamente incitante”. ¿Unas cuantas noches? La expresión de Rafael se tensó ante las palabras de Felicia. Ella rió ante su reacción antes de continuar: “ Y durante las siguientes noches…” “¿Estás segura de que lo único que quieres es encerrarme?” preguntó Felicia, mostrando su cuello liso y blanco con una sonrisa. “ ¿No te interesa probar algo… fuera de lo común?” Felicia cruzó las piernas y su falda se deslizó hacia arriba, dejando al descubierto las suaves curvas de sus piernas.[7] Rafael se aclaró la garganta. Bajo la mirada petulante del otro, abrió el expediente que tenía delante, no dispuesto ya a enfrascarse en una discusión inútil. “ Felicia, también conocida como 'El Corazón Florido',”[8] “ Empezaste como una prostituta callejera común y corriente en los barrios bajos y usaste tu belleza para ascender al poder, uniéndote a figuras más fuertes hasta que finalmente te uniste a la fuerza ascendente después del Año Sangriento…”[9] Rafael se quedó en silencio y sus ojos se encontraron con los de Felicia. “ La Hermandad de la Calle Negra”. El rostro de Felicia se tensó y se inclinó hacia delante en su asiento. “Pero eso no es todo” continuó Rafael”. También trabajas para una de las Seis Fuerzas de la Hermandad: la mano derecha de la Espada Negra, “El Gordo” Morris. Tus excepcionales habilidades te han permitido entrenar a las prostitutas y forjar contactos para la Hermandad. Rafael observó atentamente la expresión de Felicia, observando su reacción. “ Su burdel, 'Florecitas', es tan confiable que incluso Lance 'El Ojo Insomne' depende de él como fuente de información”. “ Así que parece que no eres realmente tacaña, señorita 'Corazón Florido'… " ¿O debería llamarte... una señora gánster?" Sorprendida y con sus secretos y antecedentes al descubierto, Felicia luchó por mantener la compostura, con una expresión agria mientras miraba fijamente a Rafael. "Tú..." Sin inmutarse, el hombre del Hueso Estéril sonrió. “ Hace seis años, la Hermandad de la Calle Negra aplastó a la Banda de la Botella de Sangre en la Guerra de una Noche, y desde entonces has ascendido al Mercado de la Calle Roja, junto con tus pequeñas flores, y has ocupado el vacío dejado por la Banda de la Botella de Sangre, has planificado tras bastidores y has expandido el negocio de prostitución de la Hermandad”. La expresión de Felicia se volvió espantosa. Ahora tienes dos opciones: la primera es cooperar conmigo, y todo saldrá bien. En cuanto a la segunda opción... bueno, digamos que será mucho más difícil.” Dijo Rafael antes de cerrar el expediente con indiferencia. Al otro lado del cristal, Thales dejó escapar un suspiro. Felicia. Él la recordaba bien. Durante su época de mendiga, ella había sido una presencia constante en los lugares habituales de Black Street, el Underground, el Sunset Pub y las Casas Abandonadas. Incluso frecuentaba el Cuartel General de Morris, sin andarse con rodeos con Rick y menospreciando a Quide. Sin embargo, cuando se encontraba con mendigos, reía con coquetería y agitaba la mano, lanzando generosamente un puñado de monedas de cobre. Tenía una sonrisa segura y radiante, y era pulcra, serena y elocuente. Su naturaleza desenfrenada y exuberante atraía a los hombres como polillas a la llama, dejándolos transformados para siempre a su paso. Un día, mientras disfrutaba de algunas "actividades privadas" con su íntima amiga Layork, se topó con Thales encorvado frente a la ventana, contando su dinero en la seguridad de ese espacio privado. Cuando sus miradas se cruzaron brevemente, no hubo pánico, vergüenza ni disgusto; ni siquiera una pista sobre el asesino de la Hermandad, Layork, que estaba "trabajando duro" bajo sus órdenes. Felicia, con el cabello despeinado, se cubrió perezosamente con la manta para cubrir sus hermosos hombros y pecho desnudos. Le dedicó una sonrisa significativa al asustado joven mendigo bajo la ventana mientras se apretaba el dedo índice contra los labios escarlata. Entonces, la bella mujer rió con ganas y echó la cabeza hacia atrás, disfrutando al máximo mientras su largo cabello ondeaba en el aire, continuando con sus sugerentes gemidos. Más bien, Thales, el mendigo, se asustó muchísimo, enrojeció y finalmente tuvo que huir. Thales estaba consumido por una sensación de melancolía mientras pensaba en los recuerdos del pasado. Sin embargo, dentro de la sala de interrogatorio, la mirada inquebrantable del hombre de Barren Bone era tan afilada como un cuchillo, y se negó a dar marcha atrás hasta obtener lo que quería. Felicia miró a Rafael, desconcertada e insegura. Pero ante la mirada intensa e implacable del interrogador del Departamento Secreto, titubeó rápidamente. “ Hermandad, entregarme al poder, apegarme a los más fuertes, incluso ser intermediario de prostitutas... Parece que lo tienes todo resuelto, señor policía”, los ojos de Felicia se llenaron de lágrimas y sus labios temblaron. Su anterior personalidad juguetona e ingeniosa había desaparecido y fue reemplazada por un tono confrontativo. “ Sin duda, puedes adoptar una postura moralmente superior y criticar mi ocupación y mis afiliaciones, acusándome de ser una pandillera sucia y de baja estofa, una proxeneta.”[10] “ Pero ¿qué te hace pensar…” La mujer se obligó a levantar la cabeza, mordiéndose el labio y secándose las lágrimas que habían brotado de las comisuras de sus ojos. “ ¿Qué te hace pensar que voluntariamente me degradaría y cometería actos atroces por el bien de la Hermandad?”[11] Rafael había destrozado las defensas mentales del objetivo y estaba a punto de aprovechar su ventaja, pero se detuvo. Felicia apareció allí, de pie, como una flor solitaria en un acantilado. Su cuello esbelto y su figura grácil acentuaban sus rasgos testarudos, pero de una belleza desgarradora. “ Desde que era pequeña, los hombres solo me han mirado con ojos sucios y lascivos, especialmente desde que comencé a usar faldas”, dijo Felicia con amargura. Rafael parecía visiblemente incómodo mientras escuchaba, con el ceño fruncido. “ Y esa gente, esos canallas con cuchillos, cuando me obligaron a... Felicia dio una sonrisa lastimera. Se volverían más feroces si me resistiera. Pensarían que lo disfrutaba si no lo hacía, que los provoqué y seduje deliberadamente, que era una prostituta, una zorra … Pero ¿qué podía hacer? Solo era una mujer indefensa. ¿Qué opciones tenía? ¿Debería haberme suicidado para defender mi honor?[12] Felicia se secó las lágrimas con fuerza, temblando de emoción. A pesar de ello, mantuvo la compostura y fijó la mirada en el hombre que tenía delante. Ella se mantenía erguida y orgullosa, como una fría flor de ciruelo que permanecía firme en la nieve. Cuando Rafael vio las emociones que sus palabras habían despertado en ella, se aclaró la garganta, momentáneamente inseguro de cómo responder. Solo quiero sobrevivir, pero no me dejarán a menos que me abra de piernas voluntariamente, ni siquiera a alguien como tú, un policía. ¡Lo único que quieres es manosearme y desnudarme ! Rafael se detuvo vacilante. Felicia retrocedió al notarlo, con lágrimas corriendo por su rostro. Frenéticamente, intentó cubrirse, tirando de sus mangas y falda, desesperada por ocultar su piel. Todo esto con una mirada intensa dirigida a Rafael, haciendo que se sintiera aún más incómodo mientras sus ojos se movían inquietos a su alrededor. Las lágrimas de Felicia seguían fluyendo mientras se protegía el pecho y los muslos, con la mirada fija en el hombre de Hueso Estéril. “Y, por supuesto, no tengo otra opción”, dijo con voz temblorosa. “No tengo más remedio que hacer lo que me dicen...” “ ¡Sólo quiero seguir viviendo!” “¡ En vuestras manos, hombres!” Con los ojos nublados por las lágrimas, Felicia exclamó con desprecio: "¿Amenazarme con 'brusquedad'? ¿En serio? Hay tanta gente en este mundo que me trata con rudeza; ¡tú solo eres una más!" Jadeando en busca de aire, luchó por contener las lágrimas que caían de sus ojos como lluvia. Luchó contra el impulso de bajarse la manga y secarse las lágrimas, pero finalmente cedió. En cuanto lo hizo, la manga se empapó de lágrimas. Rafael exhaló un profundo suspiro, inseguro de qué hacer. Miró los archivos que tenía en la mano y meditó sobre su siguiente paso. Durante un rato, los únicos sonidos que se oían en la sala de interrogatorio eran los sollozos y suspiros de la mujer. Al otro lado del cristal, Thales estaba de un humor complicado. El Profeta Negro, sin embargo, estaba intrigado y susurró: " Es bastante buena. Me gusta esta chica." Morat inclinó la cabeza hacia las enredaderas demoníacas que tenía a sus rodillas y murmuró: “ Dile a Rafael que termine con ella”. Las vides con venas negras de su silla de ruedas fluyeron en reacción. Dentro de la sala de interrogatorios, Felicia no mostraba señales de dejar de llorar. Rafael, sin embargo, sintió algo y lanzó una mirada de reojo hacia la ventana. Aunque Thales había presenciado ese intercambio antes a través de las vides, todavía se sentía incómodo. Rafael respiró hondo y dudó un momento antes de finalmente sacar un pañuelo y entregárselo a Felicia. Inicialmente sorprendida, Felicia aceptó con cautela el pañuelo después de un gesto de Rafael. “ G-gracias”, tartamudeó Felicia, con el maquillaje corrido y los ojos rojos por el llanto. Secándose las lágrimas con el pañuelo, miró tímidamente y avergonzada a Rafael. "No... no quiero llorar. Es solo que... lo siento". Rafael suspiró una vez más, esta vez con expresión amarga. “ Está bien”, dijo mientras fruncía el ceño al mirar su archivo, “Aquí estás a salvo; nadie te obligará, nadie puede hacerte daño”. “¡No !” exclamó Felicia, cambiando de tono de repente. “ La Hermandad es una organización poderosa, sin mencionar que me atraparon en el Mercado de la Calle Roja y estuve ausente por tanto tiempo…” “ No, no ven con buenos ojos a los traidores y denunciantes…” Ella se agitó, pero Rafael la interrumpió. “¡ Escúchame!” Dijo con firmeza, tomándole la mano: “ Te protegeré.” Felicia se detuvo. “ ¿Protegerme?” Felicia luchó por liberarse de la mano de Rafael, lo que hizo que este último se sintiera un poco avergonzado. Ella soltó una risa sarcástica mientras derramaba algunas lágrimas. “ De hecho, eres guapo y no pareces un mal tipo, al menos no como la escoria de la Hermandad”, el sarcasmo se desvaneció, dejando atrás una profunda sensación de miedo y angustia. Pero no eres suficiente. No puedes protegerme... No sabes lo aterradores que son... De repente alguien estalló en risas… … un sonido lleno de indulgencia desinhibida y diversión cínica. No se oyó ni un sollozo en la habitación. “¿Así también los tratas así?” La expresión de Rafael ya no transmitía empatía. El caballero que antes le había hablado con consuelo y calidez parecía haber desaparecido. Felicia tembló y miró hacia arriba, viendo a Rafael reclinado en su silla y levantando el brazo, haciendo un gesto hacia ella. “¿ Con todo esto?” " ¿Qué?" Felicia lo miró fijamente, paralizada. No fue hasta que Raphael dejó escapar una risita que ella salió de su aturdimiento. El hombre de Barren Bone abrió tranquilamente un archivo sobre la mesa y sacó una hoja de papel. “ Gary, la 'Mano Grande' de la Organización del Murciélago de Hierro, desapareció misteriosamente hace más de una década y desde entonces no se ha vuelto a saber de él”. Felicia se quedó muda al ver la imagen dibujada ante ella. Rafael sacó una segunda página y continuó sin dudarlo. “ En su propio cumpleaños, 'Dogtooth' Bott, el notorio capo de la droga de la Banda de la Botella de Sangre, fue brutalmente apuñalado por la espalda por su segunda al mando, ahora conocida con el nombre de 'Fantasy Blade Edge', Catherine”. Mudu Talon, un policía corrupto del Departamento de Policía de Ciudad del Oeste, fue atrapado en flagrancia y encarcelado en la infame Prisión de Huesos. Hace varios meses, su intento de fuga resultó en su ejecución inmediata. Bolley Cato, un destacado comerciante de especias y estimado miembro del consejo de la Asociación de Comercio de Fragancias, fue brutalmente atacado por bandidos durante una excursión por el campo. A pesar de pagar un cuantioso rescate, sufrió un destino terrible. Rafael presentó con calma página tras página ante Felicia, “ En cuanto al otrora famoso maestro de la Banda de la Botella de Sangre, el Caballero Errante, que había alcanzado la clase suprema, 'Lawson II'…” Rafael entrecerró los ojos. Él también murió hace dieciséis años cuando intentó emboscar a la Espada Negra y fracasó. La Espada Negra contraatacó y logró enfrentarse tanto a Lawson como a su cómplice, decapitándolo finalmente en plena calle. Thales se animó al oír un apodo familiar. Felicia permaneció en silencio, con la mirada perdida en los archivos que tenía delante, como si fuera una inocente espectadora envuelta en un caso importante. Su rostro, surcado de lágrimas, aún estaba húmedo. “Como una simple “mujer indefensa”, señorita Felicia” la mirada de Rafael se volvió gélida al despojarla de su última pretensión”, parece que cada figura poderosa con la que se ha asociado desde los doce años, o, como usted dice, cada aterrador “chico malo” con un cuchillo que se le impuso, ha tenido un final poco favorable, ¿no es así? Felicia permaneció sentada inmóvil, como si hubiera olvidado incluso cómo llorar. Un momento después, la mujer levantó la cabeza con un movimiento suave. Rafael frunció el ceño. El rostro de Felicia se transformó de repente, como por arte de magia, y todos los signos de fragilidad y dolor desaparecieron por completo. Ya no jadeaba, ni lloraba ni se secaba las lágrimas. Desechando el pañuelo, se puso lentamente de pie, luciendo una extraña e inquietante sonrisa que se extendía de oreja a oreja. Felicia se giró bruscamente y dirigió su mirada hacia Rafael. “Bueno , hola, muchacho bonito” ronroneó con voz suave y coqueta. Se sentó en el borde de la mesa, con el cuerpo de lado e inclinado hacia adelante, irradiando un aire de seducción y provocación. "Parece que sabes algo sobre mí". “ Entonces, ¿quieres profundizar…” “¿ Un poco más profundo?” A pesar de las lágrimas que habían arruinado su maquillaje y corrido el rubor en ambas mejillas, la sonrisa de Felicia seguía siendo extrañamente seductora. Poseía un encanto misterioso y mortal imposible de ignorar. Al otro lado del cristal, Thales sintió una repentina oleada de inquietud, que sabía que provenía del Pecado del Río del Infierno. Manteniendo una expresión seria, Rafael permaneció en silencio. Con los ojos nublados, se inclinó sobre la mesa, mordiéndose el dedo y acercándose seductoramente al hombre de Barren Bone. " O es que en el fondo tú también anhelas la sensación de manejar un cuchillo afilado y duro como ellos…?" bromeó, su aliento haciéndole cosquillas en la oreja a Rafael mientras se inclinaba más cerca. "¿ Para pincharme?" Susurró en un tono seductor que era al mismo tiempo tentador y desgarrador, haciendo que el corazón de Rafael se acelerara. La respiración de Rafael se aceleró a medida que sus palabras calaban hondo. Thales no pudo evitar recordar la vez que vio a esta mujer en una situación comprometedora cuando era niño. El recuerdo le hizo sonrojar levemente. De repente, con un chasquido metálico ensordecedor… La mano izquierda de Felicia, que sostenía la mesa, estaba ahora esposada a la pata. Su rostro se contorsionó al comprender lo sucedido. Se encontró en una posición inusual e incómoda, tumbada de lado sobre la mesa con una mano esposada. No podía soltarse ni siquiera sentarse erguida, lo que la hizo sentir avergonzada y sonrojada. La mujer se giró hacia un lado, con expresión de enojo mientras decía: “Tú...”. Rafael, sin embargo, recogió tranquilamente los archivos, caminó alrededor de la mesa y tomó el antiguo asiento de Felicia. Felicia tuvo que girar la cabeza torpemente para seguir los movimientos de Rafael. Pero en cuanto desvió la mirada, la ira de su rostro se disipó por completo. “ Bueno, bueno, bueno. Así que esto es lo que te interesa”[13] El rostro de Felicia se iluminó con una sonrisa enigmática. Con torpeza, se quitó los zapatos y se subió a la mesa, colocándose seductoramente de lado frente a Rafael. Cruzando sus esbeltas piernas, Felicia ocultó la vista bajo su falda, tentadora pero invisible. "¿Sabes?", ronroneó, "la verdad es que me gusta mucho estar esposada". Pero ella se sintió decepcionada. Rafael simplemente la miró con una media sonrisa, sin mostrar ningún interés en absoluto. La sonrisa de Felicia desapareció unos segundos después. Tiró de las esposas y espetó con fiereza: "¿Tampoco reaccionaste a esto?" La mujer clavó una mirada fulminante en Rafael y se burló: "¿Qué pasa? ¿Eres demasiado pequeño ahí abajo para tener confianza, o simplemente no se te levanta nada?" Rafael no pudo evitar mirarla de reojo. Thales, detrás del cristal, arqueó una ceja. " ¿Por qué no te lo quitas y me dejas echar un vistazo?" Una vez más, mostrando su encanto innato, Felicia rió para sí misma. Se aferró al vacío y lo aplastó contra la comisura de la boca mientras arqueaba la lengua desde adentro, hinchando sus mejillas de un lado a otro. “ ¿Te echo una mano?” Rafael se quedó sin palabras por un momento ante la diestra demostración. En un intento de ignorar sus habilidades actorales, el hombre de Barren Bone se aclaró la garganta. ¿ Qué hay de estas listas? ¿Esos hombres desafortunados? ¿No tienes nada que decir sobre ellos? La mirada de Rafael se desvió hacia los archivos esparcidos sobre la mesa, cada uno representando una vida perdida. La expresión de Felicia se volvió fría mientras escaneaba los archivos sobre la mesa, con los ojos llenos de desprecio. Ella dejó escapar una bocanada de aire frío, “ ¿Sabías que cada persona que me ha obligado a hacer algo empezó con exactamente las mismas palabras?” “' Te ayudaré', 'Estás a salvo conmigo', 'Nadie puede hacerte daño', 'Te protegeré'…” Felicia yacía sobre su brazo esposado, mirando fríamente a Rafael. “ Justo como lo hiciste antes”, dijo. Rafael gruñó en respuesta. Todos los hombres se creen mejores que los demás y quieren demostrarme que son diferentes. Quieren demostrar que realmente me respetan y se preocupan por mí, a diferencia de los demás que me hicieron daño. Allí mismo, Felicia no sonreía y sus ojos estaban distantes, como si ese fuera su verdadero rostro. Pero ¿qué pasa cuando llega el momento decisivo? Están deseando quitarse los pantalones o que yo me quite la falda y les pague. “ Y si me niego”, continuó con una risita irónica, “siguen creyendo que me protegen y me cuidan. Dicen cosas como: 'Sé que tú también lo deseas', 'He hecho tanto por ti' o 'No sabes lo hermosa que eres', etcétera”. La mirada de Felicia se agudizó y con un movimiento rápido, barrió todos los archivos que estaban sobre la mesa al suelo. “ Niño bonito…” “ La razón por la que el tropo del héroe rescatando a la damisela es tan popular es porque los hombres naturalmente esperan y asumen que en la siguiente escena…” Mientras Felicia examinaba los archivos y bocetos dispersos, algo pareció desencadenar un recuerdo y su expresión se contorsionó con una malicia y un odio sin precedentes. “ El héroe se folla a la damisela”. Rafael hizo una mueca. “ Y si eso no sucede… si la damisela no se enamora del héroe, no lo anhela día y noche, y se queja de la picazón del agua de abajo, si dice 'no' tan débilmente como lo hice yo antes…” Felicia levantó la cabeza, con los dientes apretados por la ira. “ Entonces espera a que llegue el próximo héroe al rescate”. ¿ Y qué dirá ese héroe? La misma frase trillada: “No soy como quien te obligó, estoy aquí para protegerte”. Felicia se limpió una mancha de polvo de la cara con un fuerte movimiento de la manga. "¡ A la mierda con todas esas historias de 'el héroe salva a la damisela'!" “¡ Y simplemente les mostré, les mostré que estaban equivocados!” Felicia miró a Rafael con ojos penetrantes. “ Las damiselas no pertenecen a los héroes”, escupió con amargura la madame del burdel de la Hermandad, “ Así como yo tampoco les pertenezco.” “ Independientemente de las acciones realizadas por el héroe”. " ¡Nunca!" [1] El incidente fue un asesinato. [2] Todos los insertos de este capítulo son de la traducción oficial. [3]姓名lit. nombre completo (apellido y nombre personal). El "completo" está implícito. [4] Esta vez lo que dijo Rafael es全名, lit. “nombre completo (de una persona, es decir, apellido más nombre de pila)”,全, lit. todo; entero; entero; cada… y名, lit. fama; describir… Entonces, es 'nombre completo'. [5] '明艳夺目' ; iluminado. Brillante y deslumbrante, hermoso brillo de jade. [6] 'policía callejero normal'; ' policía de ronda' o 'policía callejero' en inglés, ya que se refiere a los agentes de policía que trabajan en seguridad pública y patrullan las calles. 'oficial administrativo/de escritorio'; 'uniforme azul ' en inglés, se refiere a los agentes de policía que trabajan en funciones administrativas o especializadas dentro de la fuerza policial y que normalmente visten un uniforme azul. [7] 'exponer',若隐若现, (modismo) 'en parte oculto y en parte visible' (débilmente discernible). [8] "花心" puede significar "Rompecorazones", "Corazón de flores" e "Infiel", como en el original. Pero "Señorita Infiel" no me suena bien, y su equivalente chino combina bien con el resto. apegarse a algo más fuerte'; buscar conexión (con los ricos y poderosos); subir la escalera. [10] 'tomar el terreno moral elevado'; '义正词严' versión simplificada del modismo '義正詞嚴' , 'moralmente justo y en tono severo'. [11]'degradarme';自甘堕落, modismo, 'abandonarme'. [12] ''me suicidé para defender mi honor'; '自杀以明志吗' encendido. Suicidarme para mostrar mi inocencia/sinceridad. Modismo '以死明志' . Demostrar la sinceridad muriendo. [13] 'en esto',好这口, 'la taza de té, la preferencia, el gusto'.