Leer El Linaje del Reino (Novela) Capítulo 343 online gratis en español
🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
Ciudad Nubes de Dragón. Distrito Escudo. Amanecer.
El sol dorado de la mañana acababa de teñir el cielo de rojo, disipando el ligero aire frío de la noche. La calle, en penumbra, se iluminó gradualmente.
Finalmente se vio gente en el aparentemente abandonado Distrito Escudo. El número de personas que caminaban por las calles y pasaban por los callejones aumentó.
Esta calle del Distrito Escudo era justo donde llegaban las calamidades en el pasado. Las casas estaban dispersas, y el terreno era espacioso y vacío. Prácticamente no había refugio, e incluso corrían rumores de fantasmas que rondaban el lugar por la noche.
"Mira qué desanimados y descuidados se están comportando." Gleeward se escondió tras una cerca baja y luego estiró la cabeza para observar un pequeño puesto de patrulla a lo lejos. Acarició su silla de ruedas con descontento. "¿Quieres atrapar al príncipe así? ¿Sabe ese insensible que sus órdenes se están ejecutando así?"
Unos cuantos soldados del escuadrón de patrulla de la Ciudad Nubes de Dragón se apoyaban contra la pared de una casa abandonada en el centro de la calle. Bostezaron, apagaron el fuego que habían encendido y esperaron a que llegaran sus compañeros para cambiar de turno. De vez en cuando, miraban a los transeúntes a su alrededor. Incluso saludaban a sus conocidos si los veían.
"Porque esto es el Distrito Escudo. Los guardias del puesto de avanzada que lleva a las puertas y la caseta de vigilancia no actúan así. Incluso desearían poder registrar los escotes de todas las damas", dijo la costurera, pulcra y malhumorada, que también estaba detrás de la cerca baja con Gleeward mientras masticaba un trozo de paja.
"Además, ¿no es bueno? Facilita aún más nuestro plan." Kurtz se cruzó de brazos con tristeza y se giró hacia una adolescente que estaba a su lado.
"Entonces, ¿realmente no estás considerando la ropa de mujer?"
El rostro del apuesto adolescente, vestido con una tosca tela de saco a su lado, se sonrojó. Negó con la cabeza frenéticamente.
"Lo he dicho cientos de veces..."
Thales, que estaba sentado apoyado en la cerca baja, se sonrojó. "Solo tenemos una noche. Aunque el maquillaje estuviera impecable, los modales, los hábitos, el porte y la mentalidad de una dama se adquieren paso a paso a lo largo de la vida. Se les graba en la sangre. ¿Cómo voy a tener éxito si no he practicado ni he inculcado esos hábitos?"
Kurtz puso cara de decepción. La pajita en su boca se balanceaba.
En efecto.
Al final, ante las vehementes protestas de Thales, la "propuesta" que le habían hecho la noche anterior en casa de Kurtz de disfrazarse de chica había sido ignorada.
"¿Qué tal si pensamos esto de nuevo…?"
Al parecer, Kurtz no estaba dispuesta a perder esa última esperanza, aunque solo fueran unos minutos antes de la operación. Se incorporó con los brazos en alto, como antes, y giró la cabeza hacia Thales. Lo miró con esperanza. “Mi padre era forense. Crecí entre montones de cadáveres y soy experta en maquillar a los muertos...”.
“¡Alto!” Thales extendió una mano con decisión y apartó con firmeza la mejilla de la costurera, que estaba a punto de tocar su pecho, lo que le permitió frenar su insensato acto de rascarse la oreja con aquel trozo de paja.
"Definitivamente no tengo la costumbre de sacrificarme para satisfacer tus malos gustos".
Kurtz miró al joven príncipe con nostalgia, pero aún así se negó a cumplir sus deseos.
"Además..." El cauteloso Thales rechinó los dientes, molesto. "¿No intentamos maquillarme anoche? ¡No funciona! ¡Ni siquiera pude mirarme al espejo! En lugar de fingir ser un hombre que se dejaría ver con solo dar unos pasos..."
' Intenté ponerme maquillaje...'
Al recordar lo sucedido la noche anterior, Gleeward no pudo evitar una tos suave. Tanto él como Kurtz miraron hacia otro lado como si nada hubiera pasado, pero sus hombros temblaban como si les costara contener la risa.
Thales, a quien le costaba controlar su ira, seguía inmerso en su propio mundo. Aunque aún le preocupaba la pesadilla de la noche anterior, se enfureció y avergonzó aún más al ver las reacciones de los dos.
De mal humor, se tiró del pelo. "Y mi pelo... Mira, me lo corté ayer y lo dejé hecho un desastre. ¿Y qué hay de mi voz?"
Thales cruzó los brazos sobre el pecho, movió las caderas y usó la voz de un niño en la pubertad, emitiendo algunos sonidos en falsete que realmente parecían los de un dragón. "Lo siento, no me juzgues por mi voz áspera. Es una enfermedad que cogí cuando era minero y de joven. En realidad soy una niña... ¡¿Qué te pasa?!"
Al decir esto, la expresión del príncipe cambió drásticamente. Con indignación ardiendo en su interior, miró fijamente a las dos personas a su lado con expresiones extrañas.
Gleeward se acarició la nariz torpemente. A su lado, Kurtz meneó la cabeza levemente y chasqueó la lengua.
Si alguien te dijera que un hombre sin entrenamiento ni experiencia cotidiana de mujer puede disfrazarse de mujer con tanta perfección que nadie lo ve, e incluso ser tan hermoso que cautiva a quienes lo ven, provocando celos en su pareja y enamoramiento en el sexo opuesto, ¡debe haber leído demasiadas novelas cliché sobre caballeros o no ha tenido novia en mucho tiempo! Thales parecía furioso mientras agitaba los puños vigorosamente en señal de protesta.
Gleeward y Kurtz se desplomaron desanimados, uno en su silla de ruedas y la otra contra la pared mientras permanecía sentada con las piernas cruzadas, dejando solo a un Thales furioso, todavía tratando de curar sus quejas.
A lo lejos, un grupo de diez patrulleros caminaba lentamente hacia el grupo de patrulla del puesto de inspección, que estaba de servicio desde la noche anterior, para hacerse cargo del servicio de la mañana.
Los ojos de Gleeward se encontraron con los de Kurtz y él asintió. El veterano adoptó una expresión seria. "¿Están listos nuestros hermanos?"
“Sí, llamé a veinte personas. Desde los herreros hasta los granjeros. Todos son gente que no puede salir de la ciudad por el confinamiento.” Kurtz se frotó las manos con una mirada que indicaba que ninguno de los dos tenía por qué preocuparse, ya que ella era quien se encargaba del asunto”. No hay de qué preocuparse. Creen que esto es una trampa para lidiar con esos cabrones del bazar.
“Bueno, no se equivocan.” Al recordar la noche anterior, Gleeward resopló indignado”. Una vez que arreglemos este asunto, yo...
"Está bien, está bien. Cuando llegue el momento, habrá una pelea aquí." Kurtz observó la situación a su alrededor e interrumpió a Gleeward. Una extraña expresión de cautela se dibujó en su rostro. "También arrastraremos ese puesto de avanzada a la pelea."
“Eh, tú” Gleeward le hizo un gesto a Thales con la barbilla”. Iremos a Black Track mientras se desata el caos aquí.
Thales miró a lo lejos, recorrió con la mirada el puesto avanzado que no estaba muy vigilado y asintió.
De repente se dio cuenta de que su destino estaba justo debajo del acantilado en la distancia: el Acantilado del Cielo.
Fue allí donde pereció el Rey Nuven.
Cuando pensó en esto, la ira de Thales se extinguió abruptamente.
"Después de que terminemos de enviarlo lejos, mucha gente será encerrada", suspiró Kurtz.
“Como si no los hubieran encerrado antes.” Gleeward se humedeció los labios. Su ojo brilló”. Pueden aprovechar la oportunidad para esconderse de la tormenta que se avecina.
“Lo entiendo.” Kurtz se encogió de hombros y miró a Thales. Ella chasqueó la lengua con resignación”. Qué lástima.
Thales, angustiado, la miró con ferocidad. Estaba seguro de que la costurera no sentía lástima por quienes estaban a punto de ser encerrados, sino por no poder ver a la princesa de Constelación.
Thales se aclaró la garganta y se preparó para cambiar de tema. Miró hacia el acantilado y preguntó con curiosidad: "¿Qué es ese Camino Negro del que han estado hablando?".
Kurtz resopló levemente. La pajita en su boca dio una vuelta completa. "Esa es tu única salida de Ciudad Nubes de Dragón".
"¿Por qué este nombre?"
Gleeward lo miró. "Se llama así desde la generación de mi abuelo. Dijo que su abuelo también lo usaba. Como pueden ver, una de las entradas al Sendero Negro está debajo del Acantilado del Cielo. El sendero es complicado y es absolutamente imposible que alguien que no lo conozca lo encuentre."
“En el pasado lo usábamos para transportar mercancías ilegales, pero es demasiado estrecho e ineficiente”.
“ Bajo el acantilado”. Thales frunció el ceño al contemplar aquel acantilado tan familiar. Su mirada se dirigió hacia la silueta de la montaña y, tal como esperaba, vio la gigantesca estatua de Raikaru.
' Hace seis años, allí mismo...'
“Entonces, ¿el Sendero Negro es un sendero que atraviesa el interior de la montaña? ¿Y sale de la ciudad?
Thales entrecerró los ojos mientras intentaba ver la imagen con más claridad. "¿Es natural o artificial?"
"Dios lo sabe."
Kurtz lo miró con desdén. “Quizás solo un Gran Dragón podría despejar un túnel que penetra el Acantilado del Cielo y conduce desde la Ciudad Nubes de Dragón hasta el exterior”.
Thales chasqueó la lengua y no dijo ni una palabra.
"La generación anterior veneraba ese lugar y no se atrevía a acercarse precipitadamente." Kurtz resopló levemente. "Dicen que está prohibido entrar en la Ciudad Nubes de Dragón, y es el lugar donde reside el Señor de las Montañas. Ni siquiera los nobles saben qué hay ahí dentro."
Pero... hace dieciocho años, todos los hombres siguieron al rey a la batalla contra Constelación. Una vez que comenzó, lucharon durante más de un año. Durante ese tiempo, nadie cultivó la tierra, cazó ni dejó pastar a su ganado. Los impuestos y las donaciones militares eran cada vez más onerosos para el pueblo.
Olvídense de los granjeros y cazadores. Ni siquiera los ancianos, los débiles, las mujeres y los niños podían ganarse la vida. El invierno de ese año fue especialmente frío. Ni siquiera había suficiente leña para nosotros. Tuvimos que priorizar el suministro de leña a los nobles. Ni siquiera los regalos de las montañas fueron suficientes.
Thales se quedó en silencio. “Hace dieciocho años. Iba a la guerra contra Constelación...”
"Gleeward primero golpeó a ese oficial disciplinario del Distrito Escudo que estaba confabulado con los nobles y burócratas, luego se puso un disfraz para vaciar los almacenes de varios comerciantes poco éticos que tenían muchos suministros almacenados en esos lugares.
Luego, rompió la tradición y nos llevó a todos a la Vía Negra. Empezó a transportar mercancías prohibidas y todo lo imaginable: Gotas de Cristal, Aceite Eterno, armas de fuego, incluso marihuana, y todos los alimentos, leña y medicinas robados de los suministros que debían transportarse al frente.
"Fue gracias a esto que las mujeres y los niños del Distrito Escudo y del Distrito Martillo pudieron sobrevivir ese invierno, mientras que muchas otras personas de otros distritos murieron".
Kurtz observó al silencioso Gleeward con una expresión compleja. “Esta es la Vía Negra, y también la historia de por qué un líder pobre de los barrios bajos pudo hacerse rico”.
Thales se sintió terriblemente disgustado. Miró a Gleeward, pero el veterano resopló con frialdad, como si estuviera muy insatisfecho con las palabras de Kurtz. El príncipe tosió con fuerza.
Después de entrar, sujeta bien tu Lámpara Eterna. Presta atención a dónde mueves los pies y a las manchas sobre tu cabeza. Gleeward parecía hosco, como si recordara algo malo del pasado. Ese pasaje es demasiado antiguo. Además, hace seis años, las calamidades y la hidra causaron estragos en la ciudad. La tierra tembló, las montañas se estremecieron. Más de la mitad del Sendero Negro se ha derrumbado... No sé cuándo lo hará el resto.
Thales sintió que se le helaba el corazón. “Calamidades. Las calamidades otra vez.”
Las tres personas detrás de la valla baja permanecieron en silencio durante un rato.
Entonces el príncipe empezó a hablar con resentimiento: "Las calamidades causaron grandes desastres, ¿no es así?"
El agarre de Gleeward sobre su silla de ruedas se hizo más fuerte.
"¿Desastre?" Kurtz soltó una risa burlona. "¿Desastre? ¡¿Desastre?! Puedes echar un vistazo a tu alrededor"“ el rostro de la costurera se volvió frío”, pero ni siquiera así podrías imaginarte cómo era ese día.
Pateó furiosa una piedrita que tenía junto al pie. “¡Esos hijos de puta!”.
Thales bajó la cabeza. No miró los escombros ni los trozos de madera rotos, las ruinas con capas de polvo y basura acumuladas, los edificios abandonados, los pozos polvorientos, la madera podrida derrumbada y el suelo aún agrietado.
Incluso pudo detectar un leve y fétido hedor que aún flotaba en el aire.
' Este es el Distrito Escudo.'
“Sí, puedo” dijo Thales en voz baja”. Ya lo he dicho antes. Ese año, estuve aquí mismo, vi cómo el Distrito Escudo quedó devastado, y también vi a la gente que murió...
Antes de terminar, sintió un picor en la oreja. Thales se sobresaltó. Inconscientemente, se giró y se alejó de la pared, evitando a Kurtz, quien le hacía cosquillas en el pabellón auricular con una brizna de hierba.
"Debería haber un límite, incluso para presumir." La costurera le mostró la brizna de hierba con una sonrisa divertida. "¿Cuántos años tenías hace seis años?"
Thales se quedó atónito. "Yo..."
"¿Incluso viste cómo el Distrito Escudo fue devastado?", continuó Kurtz en tono burlón. "¿Por qué no dices que en aquel entonces fuiste tú quien, sin ayuda de nadie, heroica y valientemente, se deshizo de la Calamidad de Sangre? ¿No es más impresionante si presumes así, PRÍNCIPE Thales?"
Thales palideció y luego se sonrojó de vergüenza. "Yo..." Como un globo desinflado, se deslizó hacia abajo y se apoyó en la cerca baja. "No importa."
En ese momento, Gleeward comenzó a hablar lánguidamente: "La devastación nunca fue el problema".
Ambos quedaron atónitos y giraron sus cabezas hacia el veterano.
Las calamidades tampoco dañaron a quienes murieron. Hasta cierto punto, las víctimas tuvieron la suerte de poder abandonar el reino de los vivos para siempre en un abrir y cerrar de ojos.
La mirada del hombre en silla de ruedas era firme mientras observaba el área frente a él. "Ellos... Lo que esas calamidades dejaron atrás fue el tormento que infligieron a los vivos."
Lentamente, Gleeward levantó la mano izquierda, a la que le faltaban tres dedos, y su mirada se desenfocó. Tanto Thales como Kurtz se giraron inconscientemente.
¿Te acuerdas de aquel chico de ayer por la noche que conducía el carruaje? ¿El que no paraba de armar alboroto?
Thales se detuvo por un momento.
“Se llama Kevin” dijo Gleeward con un leve bufido despreocupado”. Hace seis años, era aprendiz en un taller de herrería.
Kurtz suspiró. "Lisiado..."
Sin embargo, Gleeward la ignoró y continuó hablando: "El día que aparecieron las calamidades, Kevin llegó feliz al Distrito Shield. Trajo un ramo de flores para encontrarse con su amada en privado".
Sumido en sus pensamientos, Gleeward contempló un pozo abandonado a lo lejos. De ese pozo solo quedaba un contorno. A su lado había un establo derrumbado, y apenas se veía estiércol secado al aire.
Los descubrió su padre. Conozco a ese anciano; sirvió en los Centinelas Glaciales. Su habilidad era excepcional, y lo peor era que tenía un carácter terrible. Además, se preocupaba mucho por su hija.
Al decir eso, Gleeward rió suavemente. Las líneas de expresión junto a las comisuras de sus ojos aparecieron con naturalidad.
Thales y Kurtz escucharon en silencio.
El pobre Kevin chilló mientras un cinturón de cuero lo azotaba desde el Distrito Escudo hasta el Distrito Martillo. Todos los habitantes de más de diez calles de la zona lo sabían. Las risas estremecieron el cielo. Incluso el enorme perro amarillo del Gran Cinturón de Cuero lo persiguió durante varios cientos de metros.
La risa de Gleeward estaba llena de alegría.
Kevin vino a mí y me dijo un montón de tonterías con una expresión lastimera. Algo sobre cuánto le gustaba esa mujer, que quería ser un buen herrero, abrir una tienda, ahorrar lo suficiente para la dote y luego decirle la verdad al padre de su amada.
El veterano meneó la cabeza y su rostro mostró desdén.
"Je, todavía recuerdo esa cara de tonto que tenía cuando dijo esas palabras. También recuerdo lo enojado que parecía Gran Cinturón de Cuero cuando vino a encargarse de él. Todavía recuerdo cuando Gran Cinturón de Cuero se fue después de que lo engañé. Kevin salió a rastras del armario trasero, con una cara llena de indignación y de gran ambición."
Gleeward hizo una pausa por unos segundos.
"Y sin embargo..." La sonrisa en el rostro del veterano se desvaneció lentamente, como el hielo bajo el sol.
Gleeward miró a lo lejos; no había ni una sola persona en su campo de visión. Habló en voz baja mientras dejaba vagar su mente: “Pero cuando Kevin regresó al Distrito Escudo a la mañana siguiente, todo había desaparecido”.
A lo lejos, Thales oyó las fuertes voces propias de los norteños cuando regateaban. Un gallo cantaba indignado al cielo, en sintonía con el canto matutino de los pájaros, dando la impresión de que el Distrito Escudo estaba en una paz absoluta.
A Gleeward le castañetearon los dientes. “La mujer que Kevin apreciaba, el futuro suegro que tanto odiaba, y también los norteños que lo veían hacer el ridículo en la calle...”.
Los ojos del veterano se oscurecieron. Su voz se volvió ronca. “Y ese horrible perro amarillo enorme que ladraba más de veinte horas al día...”.
Gleeward miró distraídamente el cielo que se iluminaba y dijo aturdido:
"...Todo se ha ido."
Thales y Kurtz se apoyaron en el muro bajo y permanecieron inmóviles. Era como si el tiempo se hubiera congelado.
"Todo el Distrito Escudo... Todo había desaparecido."
El veterano bajó la cabeza y recogió un escombro del suelo. Aún podía distinguir vagamente de qué estaba hecho. “Esto es lo único que queda. Esto es lo que esas calamidades dejaron a los supervivientes”.
Gleeward soltó los escombros y los vio caer con expresión aturdida. Observó cómo se estrellaban contra el polvo y rodaban débilmente antes de detenerse por completo.
Thales exhaló lentamente. Su expresión era rígida.
En el futuro, cuando veas a Kevin reír a carcajadas, no olvides que esta es su historia de fondo. La mirada de Gleeward se tornó seria, ardiendo con una llama que se había extinguido hacía mucho tiempo. El veterano resopló con frialdad.
Así que, por favor, si conoces a quienes sobrevivieron a la calamidad, no digas que te imaginas lo que pasó, no digas que entiendes su dolor, no digas que sientes como si te hubiera pasado a ti... Aunque seas el Mesías.
El veterano se giró levemente y miró al silencioso Thales con una expresión gélida. "...Porque eso es muy falso."
Thales abrió la boca para decir algo, pero al final se encontró incapaz de pronunciar ni una sola palabra.
Aplauso. Gleeward le agarró el hombro con firmeza.
"Además, si realmente llegas a ser rey en el futuro..." La expresión de Gleeward era muy solemne. Thales incluso sintió un ligero temblor en su mano. "Si te conviertes en uno de esos 'hombres influyentes' que están muy por encima de nosotros..."
Sé que nobles como tú saben algo. Ya sea sobre esas calamidades” y me niego a creer lo que dicen las leyendas sobre que son enviados por los dioses para castigar al mundo” o sobre ese legendario equipo antimístico, seguro que tienes una forma y un método para lidiar con ellos.
Thales miró al veterano que tenía delante con expresión estupefacta.
La expresión de Gleeward era feroz. “Recuerden: Reúnan a todos sus hombres, todas las fuerzas que puedan reunir, todas sus armas, y busquen esas calamidades. No importa en qué rincón se escondan, tienen que encontrarlas. ¡Localícenlas, descúbranlas todas!”
El corazón del príncipe era un caos. Todo tipo de emociones lo invadieron simultáneamente, y era bastante desagradable.
En ese momento, Gleeward apretó los dientes y habló en un tono gélido que heló a Thales hasta los huesos.
"Exterminarlos a todos, hasta el último de ellos... y no dejar a ninguno con vida."

Continúa leyendo
El Linaje del Reino (Novela)
Capítulo 344
El Linaje del Reino (Novela) Capítulo 343
Estás leyendo el capítulo 343 de El Linaje del Reino (Novela), un novela. Un humilde niño mendigo, un noble príncipe, un monstruo considerado el enemigo de todo el mundo. Si tuvieras las tres identidades al mismo tiempo, ¿cuál elegirías para ayudarte a conseguir un final mejor? Thales no… Este capítulo tiene publicado el 12 de febrero de 2026, Traducido por el grupo Crowli. El Linaje del Reino (Novela) tiene 690 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.