arrow_back

Leer El Linaje del Reino (Novela) Capítulo 289 online gratis en español

🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
Cuando Thales se armó de valor para pasar entre las numerosas filas de guardias, soportó una y otra vez miradas, más feroces de lo habitual, sobre todo cuando se trataba de una mirada de advertencia de Nicholas. Atravesó la pesada y anticuada puerta arqueada para entrar en la incomparablemente familiar Biblioteca de Raikaru. Una vez allí, el Príncipe de la Constelación se inquietó por el encuentro supuestamente informal y relajado. ' ¿Saroma tiene clara conciencia del torbellino político en el que se encuentra?' Sin saberlo, la joven ya formaba parte de una partida de ajedrez ineludible. Se enfrentaba a astutos y despiadados jugadores de ajedrez como Lampard, Roknee y los vasallos de Ciudad Nubes de Dragón. Thales desconocía cuánto le había contado Lisban. Tampoco conocía el estado actual de la archiduquesa. Ni siquiera sabía qué actitud y postura debía adoptar para enfrentarse a Saroma, aquella dama que una vez fue niña. La biblioteca parecía la misma. El claustro arqueado, repleto de hileras de estanterías altas, pasaba fugazmente ante su vista entre la luz y las sombras entrelazadas. El pasillo junto a las estanterías era luminoso y despejado gracias a la iluminación de braseros y piedras preciosas reflectantes que colgaban del techo. Por otro lado, los espacios entre las estanterías que bloqueaban la luz estaban sumidos en la oscuridad. Así, sin más, Thales caminó entre la luz y las sombras, ansioso. Pasó por hileras de estanterías hasta llegar al lugar donde conoció a las dos chicas seis años atrás: la vitrina que guardaba el primer tratado entre ambos países. "Llegas tarde." La Archiduquesa de la Ciudad Nubes de Dragón estaba sentada en una silla en silencio. Un grueso libro yacía abierto sobre sus rodillas, que estaban apretadas. Thales miró a su alrededor con vacilación. Como era de esperar, vio las figuras de Ginghes, la oficial, y dos sirvientas a ambos extremos del pasillo. La primera parecía una estatua. Tenía las manos juntas y miraba al frente con gracia y un aire de nobleza. El príncipe respiró profundamente, se acercó a Saroma y bajó la voz. "Saroma, escucha, yo”" Sin siquiera levantar la cabeza, la archiduquesa lo interrumpió. Su expresión no se distinguía con claridad, pero su voz era serena: “Este lote de libros acaba de ser traído por comerciantes de la Tierra Besada por el Dragón. He oído que la mayoría son textos antiguos y manuscritos copiados a mano”. Thales arqueó las cejas. Estaba un poco sorprendido por el asunto por el que Saroma lo interrumpió. Dudó un momento antes de acercar una silla de madera. Luego, giró el respaldo hacia Saroma antes de sentarse con expresión seria, apoyando ambos brazos en el respaldo. En ese instante, el príncipe sintió que tenía la boca seca. “Oye” dijo con frialdad. Era raro verlo así cuando hablaba con su viejo amigo de seis años”. Me... me enteré de lo que pasó el día de la audiencia del consejo. La adolescente no respondió, pero sus manos dejaron de pasar las páginas. "Quiero decir, eh..." Tras ver a Saroma, Thales se quedó sin palabras. Tenía un montón de palabras, pero no sabía cómo empezar. Aun así, dijo con torpeza: "Gracias por protegerme". La archiduquesa seguía sin levantar la cabeza, pero soltó un pequeño bufido. De no ser por el oído excepcional de Thales, este habría pensado que estaba absorta en sus pensamientos. “Pero” suspiró Thales”. También oí que... "Acabo de hojear el índice de la nueva tanda de libros..." Sin embargo, la archiduquesa lo interrumpió de nuevo. "El contenido incluye todo lo que te interesa, como la Batalla de la Erradicación... También, el Gran Dragón..." Saroma aún tenía el rostro profundamente agachado. Estaba casi paralelo a los libros. El rostro de Thales se tensó. " Ella no está en buenas condiciones emocionales." "Saroma, sobre el día de la audiencia del consejo..." Thales recordó los dos fragmentos de conversación que tuvo con Putray y apretó la mandíbula. "Tú... yo..." "Sí, matrimonio." Thales se quedó atónito. "¿Eh?" Saroma levantó lentamente la cabeza y reveló una sonrisa mezclada con una leve amargura. “Esto era lo que querías decirme durante el entrenamiento de hoy, ¿no?” La archiduquesa se burló suavemente. Thales no pudo evitar notar que había rastros de rojo en los ojos de la joven. Él asintió inconscientemente. "Sí." Saroma cerró el libro sobre sus rodillas y suspiró suavemente. "Entonces, ¿qué quieres decir?" Ella puso el libro sobre una mesa a un lado y fue directo al grano: "¿Qué tal si me recomiendas un marido?" Cuando terminó de decir eso, Saroma levantó las cejas, lo que la hizo parecer bastante autoritaria. Las palabras de Thales se estancaron un poco. Abrió y cerró la boca, pero al final solo pudo pronunciar unas pocas palabras. "Quiero preguntar..." Saroma inclinó levemente la cabeza y miró inmóvil a Thales con sus ojos verde jade detrás de un par de pince-nez. Por primera vez, Thales descubrió que incluso la mirada de esta joven podía ser dominante. Unos segundos después, el príncipe, que aún no podía articular palabra, solo pudo exhalar. Fingió estar relajado mientras decía: “Entonces, ¿qué dijeron... sobre tu matrimonio? ¿Tienes alguna candidata en mente?” Esta vez, Saroma solo lo miró fijamente. Lo hizo durante unos buenos diez segundos, lo que provocó que Thales se sintiera nervioso. Al final, Saroma exhaló un soplo de aire por la nariz. Negó con la cabeza y desvió la mirada. "Esas personas, los señores de los vasallos inmediatos, como el conde Hearst", dijo débilmente. "¿Hearst?", preguntó Thales con el ceño fruncido. "¿El conde del condado de Flatiron? ¿Esa barba dorada?" "Sí." Saroma añadió con indiferencia: “Entre los vasallos inmediatos de la Ciudad Nubes de Dragón, su edad es casi la misma que la mía”. Agarrando el respaldo de la silla, el príncipe enderezó la parte baja de su espalda. "¿Vuestras edades son más o menos las mismas?" Thales abrió mucho los ojos y exhaló inconscientemente. Habló con desdén tras su asombro inicial: “Claro, solo es veinte años mayor que tú”. Saroma lo miró con una expresión que hacía reflexionar. O quizás uno de los hijos del noble. El conde Nazaire tiene un hijo de veintipocos años. Es el heredero de la familia. "¿Nazaire hijo?" Thales volvió a fruncir el ceño. "Ja, he oído que todos, desde las criadas de la ciudad hasta las cerdas de las afueras, conocen su fama de mujeriego..." La archiduquesa entrecerró los ojos. "¿Cómo lo supiste?" Thales resopló levemente y negó con la cabeza. "Cotilleos de la cocina. En el banquete, todas las sirvientas querían... No importa, no importa." Saroma frunció los labios. Parecía insatisfecha. "Si de verdad no funciona, aún queda Ciel..." Esta vez, Thales la interrumpió. "¿Conde Lisban? ¿El regente?" Parecía como si el príncipe acabara de ver algo inconcebible. "¡Dios mío, ese viejo ya tiene un nieto!" "Thales." Saroma aparentemente estuvo harta del tono de Thales y dijo fríamente: "El candidato del que estoy hablando es el nieto de Ciel". Thales se quedó sin palabras. Descontento, Saroma miró al suelo. Thales, avergonzado, apoyó la barbilla en el brazo y guardó silencio un rato. Finalmente, el silencio entre ambos fue roto por la archiduquesa: “Thales”. Se le escuchó preguntar suavemente con su voz agotada: "¿No quieres verme casarme?" Thales no habló inmediatamente. “Saroma” dijo Thales lentamente unos segundos después. Su tono de voz era abatido”. Dime la verdad, ¿de verdad quieres casarte? Saroma levantó la cabeza inmediatamente. Su expresión era tensa. "¿Eso es importante?" Las palabras que pronunció la joven le sonaron a Thales como si estuviera haciendo un berrinche. “Sabes que tengo que casarme”. Thales frunció el ceño levemente. Enderezó la espalda y acercó la silla. “Nos conocemos desde hace seis años, ¿sabes?...” El príncipe se puso serio”. No quiero verte infeliz. No quiero que te obliguen a hacer algo que no quieres, porque... Saroma lo miró fijamente sin comprender. “ Porque yo fui quien te hizo estar en este estado”, dijo Thales, cerrando la boca, y abatido. El momento en que la Pequeña Traviesa accedió a ayudarlo seis años atrás, y también el momento en que fue declarado Archiduquesa de la Ciudad Nubes de Dragón, apareció ante sus ojos. Thales suspiró y apoyó la barbilla en el respaldo de la silla. Unos segundos después, la archiduquesa inclinó la cabeza y miró en otra dirección. “Aunque no quiera, ¿qué más da?” La voz de Saroma resonó de repente”. ¿Qué puedes hacer? ¿Puedes impedir que se casen conmigo?” La archiduquesa mantuvo la cabeza ladeada. No se le veía la expresión, pero sus hombros temblaban levemente”. ¿O puedes... impedir que me case con ellos? Thales levantó la vista. Había melancolía en su corazón. " A ella no le gusta esto", se dijo. Thales suspiró. “Si no estás dispuesta, no te cases con ellas”. Saroma se giró de repente y lo miró fríamente. "Hmph." Ella resopló. "Si no me caso con ellos, ¿con quién me casaré entonces?" La mirada de la adolescente era muy extraña. Thales sólo podía sentir su párpado temblar. Antes de que la archiduquesa pudiera decir nada extraño, se levantó de repente de la silla. "Sobre eso, lo que quería decir es... que eres una archiduquesa." Thales tosió una vez. Imitando la expresión de cierto policía corpulento de sus recuerdos, se rascó la cabeza. "Mientras seas firme en tu voluntad, nadie puede obligarte a hacer nada que no estés dispuesta a hacer. Si no quieres un marido, no hay necesidad de obligarte a casarte." Al terminar sus palabras, Thales se sintió incómodo. Se encogió de hombros y sonrió torpemente. Saroma lo miró profundamente y no dijo una palabra. La archiduquesa solo habló en voz baja después de un buen rato: "También viste al enviado de la Región de la Arena Negra hoy... Ciel me dijo que los asuntos de la Alianza de la Libertad no son tan simples como parecen... Ciel también dijo que la Ciudad Nubes de Dragón no tiene otra opción. Si quiero ganarme el apoyo de los vasallos y defender la autoridad de la archiduquesa..." "¡Esa es una razón más para no casarte sin pensarlo dos veces!" Thales la interrumpió y añadió apresuradamente: “No puedes confiar en ganar apoyo con el matrimonio. Piénsalo, solo eres una persona”. El príncipe respiró hondo y soportó la mirada de Saroma, fija en él. “Y solo hay seis cargos en Ciudad Nubes de Dragón. No importa con quién te cases...”. Quizás puedas reprimir los disturbios por un tiempo y superar esta crisis, pero el precio es que te verás arrastrado a una capa más profunda de la lucha interna en la Ciudad Nubes de Dragón. Thales suspiró. Porque tu nuevo esposo será parte de esa contienda, así que no podrás mantenerte al margen de las relaciones vasallistas. No podrás convertirte en un árbitro supremo y justo, ni convertirte en su soberana... para gobernar este territorio. Además, una archiduquesa que usa su propio matrimonio para llegar a acuerdos con los nobles es una archiduquesa que no puede lograr lealtad hacia su bando. Esta vez, Saroma lo miró fijamente durante un largo rato. Su mirada hizo que Thales se sintiera algo avergonzado. "Sabes", la voz de las adolescentes era un poco alegre, "Ciel también dijo eso". "¿Lisban?", preguntó Thales, temblando de la sorpresa. "¿También se opone a tu matrimonio?" Saroma no le respondió directamente. Se rió a su pesar y dijo: “Pero los vasallos estarían muy disgustados”. Desanimada, añadió: "¿Qué debo hacer? ¿Qué pasa con la Ciudad Nubes de Dragón?" Siempre han estado insatisfechos conmigo. Dicen que mi porte es inestable; que no tengo suficiente gracia; que mi forma de vestir y de hablar no es madura... si sigo negándome a casarme con ellos y tener un hijo... La archiduquesa suspiró levemente. Estaba algo abatida y agotada. “Sé que en el futuro, ya sea enviando tropas o dando órdenes, nunca cooperarán obedientemente”. Thales suspiró. Por alguna razón desconocida, tras enterarse de que Lisban también se oponía al matrimonio del soberano, inexplicablemente se sintió mucho más tranquilo. Sin embargo, al girarse, vio la expresión deprimida y agonizante de la archiduquesa. Thales apretó el puño ligeramente y volvió a sentarse en la silla. "No, Saroma", dijo el príncipe con seriedad. "Esto no tiene nada que ver con tu porte ni con tu encanto, ni con tu forma de vestir ni de hablar. Ni siquiera tiene que ver con si estás casada y tienes un heredero o no. Tus vasallos solo tienen esa actitud porque..." Saroma levantó la cabeza y lo miró estupefacta. Thales apretó el puño cada vez más fuerte mientras respiraba profundamente. "Es porque, porque”" Pero antes de que pudiera terminar, fue interrumpido nuevamente por la archiduquesa. “Porque soy archiduquesa.” Saroma rió a su pesar. Apoyó la cabeza en el respaldo de la silla y miró hacia una estantería a lo lejos”. Soy una mujer; una mujer a la que menosprecian. Thales quedó atónito. “Sí, lo sé” dijo Saroma con voz abatida, y no se percibió ninguna emoción cuando sus palabras llegaron a oídos de Thales”. Siempre lo he sabido. No están acostumbrados y no les gusta tener una gobernante. Ya sean ellos o el enemigo, creen que una Ciudad Nubes de Dragón con semejante gobernante es inestable. Me consideran insignificante e ignorante... así que me instaron a casarme. La archiduquesa se casará con un noble local de Ciudad Nubes de Dragón. Luego, él dejará una semilla en mi vientre, la etiquetará con el apellido Walton y, finalmente, le entregará el poder y la posición de archiduque. Después de eso, Ciudad Nubes de Dragón se considerará estable. Thales no dijo una palabra, pero su agarre en el respaldo de la silla se hizo más fuerte. "Durante la audiencia del consejo, dijera lo que dijera, la atención de todos siempre estaba centrada en Ciel", dijo Saroma como si hablara dormida. "Cuando decía algo bien, le lanzaban miradas de elogio a Ciel. Cuando me equivocaba, lo condenaban. No fue solo esta vez, fue igual en el pasado y será igual en el futuro". Los hombros de Saroma temblaron levemente y no pudo evitar reír. Sin embargo, lo hizo de una manera que parecía emocionalmente insensible. “Ninguno de mis supuestos vasallos se preocupa por mí” la voz de la archiduquesa era muy débil. Apoyó todo su cuerpo en el respaldo de la silla como si hubiera perdido toda fuerza para sostenerse”. Lo único que les importa es el título de archiduquesa y el linaje Walton. En cuanto a mí, soy completamente insignificante, salvo por mi vientre, porque puede dar a luz la semilla Walton. Thales apretó los dientes ligeramente. Saroma respiró hondo y miró a Thales con los ojos enrojecidos. De repente, resopló. “Quizás tengan razón, Thales. Saroma se mordió el labio inferior con inexpresividad. “Quizás no pueda ser archiduquesa y todo lo que conlleva ese título... Quizás nací para ser completamente débil y depender de alguien más”. La voz de la archiduquesa se hacía cada vez más indescifrable. En la enorme y sencilla biblioteca, sentada encorvada contra la silla, dijo con voz débil: “De niña, dependía de Alex y simplemente cumplía con mi parte como una sirvienta desconocida. Al crecer, dependí de ti y del Rey Nuven. Con su influencia, me convertí en archiduquesa. Ahora, dependo de Ciel para que gobierne la Ciudad Nubes de Dragón en mi nombre y resuelva esos asuntos que soy incapaz de comprender. En el futuro, también tendré que depender de mi esposo, de mi linaje para estabilizar la Ciudad Nubes de Dragón y terminar de vivir el resto de mi vida. Además, ni siquiera pertenezco al linaje Walton...”. Bang! El príncipe golpeó el respaldo de la silla. "¡Saroma!" exclamó Thales con severidad, reprendiendo a la atónita adolescente. “Saroma, Pequeña Traviesa.” El príncipe respiró hondo y puso la expresión más seria que pudo imaginar”. ¿Sabes por qué quería llevarte conmigo cuando me salté la clase? ¿Sobre todo la de etiqueta de Lady Ginghes? Sin esperar la respuesta de la otra parte, Thales abrió la boca. “Porque eres archiduquesa”. El joven apretó el puño con fuerza. “Pero te estaban enseñando a tejer, coser, bordar, tocar instrumentos musicales, cantar, bailar y hacer las tareas del hogar. Te han estado tratando como a la esposa de un archiduque. Archiduquesa y esposa de un archiduque, puede que sean la misma categoría gramatical”. Thales apretó los dientes. “Sin embargo, son tan diferentes como el cielo y la tierra, ¡completamente diferentes!”.
El Linaje del Reino (Novela)

Continúa leyendo

El Linaje del Reino (Novela)

Capítulo 290

Siguiente Capítulo ›

El Linaje del Reino (Novela) Capítulo 289

Estás leyendo el capítulo 289 de El Linaje del Reino (Novela), un novela. Un humilde niño mendigo, un noble príncipe, un monstruo considerado el enemigo de todo el mundo. Si tuvieras las tres identidades al mismo tiempo, ¿cuál elegirías para ayudarte a conseguir un final mejor? Thales no… Este capítulo tiene publicado el 12 de febrero de 2026, Traducido por el grupo Crowli. El Linaje del Reino (Novela) tiene 690 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.