Leer El inmortal del escuadrón de prisioneros es malinterpretado (Novela) Capítulo 20 online gratis en español

"¿De modo que es seguro que Kyle Clarke se reunió y conversó con esta mujer?". Preguntó Joseph Howard mientras contemplaba la fotografía tendida frente a él. Ante la pregunta, el inspector Roden, quien había salido con Kyle el día anterior, asintió con la cabeza. "Sí. El 43471 se vio con esa mujer al final". Lo que mostraba la fotografía era a Kyle Clarke junto a una mujer rubia. Sin embargo, el rostro de aquella fémina permanecía claramente grabado en la memoria de Joseph Howard. Pues, entre los altos mandos del cuerpo policial de Dun City, era habitual distribuir los expedientes de las figuras VVIP en calidad de información clasificada. '…Fleetwood'. Ese era el nombre de una de las Seis Familias Primordiales que fundaron la primera Torre Mágica trescientos años atrás, un ilustre linaje arcano encabezado por el actual Señor de la Torre Mágica, Richard Fleetwood. Los ojos de Joseph se entrecerraron. '¿Acaso la descendiente de los Fleetwood vino en persona hasta el mismísimo Distrito Especial 8 solo para reunirse con Kyle Clarke?'. Dejó escapar un apagado sonido de cavilación. 'Que Kyle era alguien de la Torre Mágica era algo que ya sospechaba'. Había supuesto que debió abandonar la Torre Mágica por algún motivo concreto, pero… 'Aun así, pensar que la mismísima nieta del Señor de la Torre Mágica vendría en persona a buscarlo…'. Por si fuera poco, su vestimenta dejaba en claro a cualquiera que había acudido a un encuentro clandestino. Joseph movió la mirada en silencio, pensando intensamente. '¿Acaso será posible…? ¿Kyle Clarke guarda algún vínculo profundo con los Fleetwood?'. Por ejemplo… '…Que, en realidad, Kyle perteneciera a los Fleetwood'. Y que, tras marcharse de la Torre Mágica por ciertas circunstancias, la nieta del actual Señor de la Torre Mágica viajara de incógnito para comprobar cómo se encontraba… Si esta hipótesis resultaba ser cierta, aquel recluso llamado Kyle Clarke bien podría ser una figura mucho más imponente de lo previsto. Los Fleetwood eran considerados el linaje arcano más sobresaliente incluso entre las Seis Familias Primordiales. Y aquello significaba que él compartía la sangre del mismísimo Señor de la Torre Mágica. 'Ja, ¿la estirpe del Señor de la Torre Mágica…?'. Si eso era verdad, para un profano como él resultaba casi imposible imaginar el alcance de su talento mágico. 'Pero, de ser así, ¿qué diablos pasa con la hermana mayor de Kyle Clarke?'. Rena Clarke. Para asegurar que ambos pertenecían a la Torre Mágica, su trayectoria como hacker era demasiado evidente. '¿Acaso era una colaboradora externa de los Fleetwood?'. Fuera como fuese, todos los indicios apuntaban a que Kyle Clarke era un individuo con un trasfondo nada ordinario. 'Ignoro por qué razón abandonó la Torre Mágica o por qué desea una nueva identidad, pero…'. La probabilidad de que fuera alguien mucho más capacitado de lo que había creído aumentaba drásticamente. '…Tengo que retenerlo a mi lado como sea'. Joseph Howard necesitaba el poder de Kyle Clarke, el hombre ligado a la Torre Mágica. "Tenlo muy presente. Tú no sabes absolutamente nada sobre esta fotografía". Ante la advertencia, el inspector Roden asintió con la cabeza. "Entendido. Y respecto al altercado de ayer…". "No, lo manejaste bien". Respondió Joseph mientras sacaba un cigarrillo de la cajetilla. "No hay razón para escandalizarse solo porque murieron unos cuantos mafiosos anoche". Para empezar, el Distrito Especial 8 era un sitio donde la gente moría prácticamente todos los días. ¿Imponerle sanciones a Kyle Clarke por poner en su lugar a unas cuantas escorias callejeras, y encima no-ciudadanos? Eso solo serviría para buscarse problemas innecesarios. "En adelante, dale a Kyle Clarke todas las facilidades posibles. No puedo entrar en detalles, pero no ganaremos nada provocándolo sin necesidad". Aunque no entendía el fondo del asunto, para que el líder de equipo Joseph llegara a ese extremo… '¿Quién demonios es en verdad ese recluso…?'. Ligeramente sorprendido, el inspector Roden contestó: "Sí. Así lo haré". En ese preciso instante, alguien llamó a la puerta del despacho. "¿Quién es?". "Líder de equipo. El recluso número 43471, Kyle Clarke, ha venido a verlo". "¡…! Hazlo pasar de inmediato". Tras intercambiar miradas con Joseph, Roden hizo un saludo militar y abrió la puerta de la oficina. Entre tanto, el líder de equipo ocultó la fotografía tomada el día anterior dentro del cajón. "¿Ah? El oficial también estaba aquí". "Tenía un informe que entregar. Con su permiso, me retiro, líder de equipo". Joseph asintió con la cabeza y el inspector Roden cerró la puerta al salir. Joseph se levantó de su asiento y le ofreció a Kyle tomar lugar en el sofá. "Ah, siéntate aquí. ¿Quieres un café?". "No. Por hoy paso". "Hum". Joseph asintió y tomó asiento al otro lado de la mesa. Enseguida, Kyle preguntó: "¿Se trata de un asunto similar al de la última vez?". "Es parecido. Sin embargo, no concierne a Wolhahyang". Curiosamente, desde aquel día, Wolhahyang no había mostrado ninguna actividad destacable. Era un comportamiento que a ojos de cualquiera sugeriría que habían renunciado por completo al Distrito Especial 8. Cuando Joseph mencionó aquello, Kyle solo pudo dejar escapar una sonrisa incómoda. "El objetivo de esta vez es una organización llamada la Alianza Al-Kimiya… ¿Has oído hablar de ellos?". "Si es la Alianza Al-Kimiya, ¿se refiere a la organización de alquimistas?". "Exacto. Para ser precisos, es una coalición conformada por diversas facciones de alquimistas". Continuó hablando mientras extraía el expediente del caso relacionado con Al-Kimiya: "En su origen, la alquimia era una disciplina destinada a enriquecer el mundo, pero hoy en día es distinto. Se degeneró a lo largo del tiempo y quedó reducida a una simple herramienta para perseguir la vida eterna". Y los alquimistas que la estudiaban corrían la misma suerte. Sin rastro alguno de la brillante causa de sus ancestros, los alquimistas actuales no eran más que monstruos que habían sacrificado su humanidad en el altar de su anhelo de inmortalidad. Por tal razón, fueron proscritos del orden institucional y anidaron en este antro de perdición conocido como el Distrito Especial 8. "No solo trafican con personas; realizan experimentos biológicos usando seres humanos como materia prima, crean quimeras y transmutan mutantes. Solo por la atrocidad de sus crímenes, no se quedan atrás respecto a ninguna organización criminal convencional. Son una facción que debemos erradicar sin falta si queremos estabilizar, aunque sea un poco, el orden público del Distrito Especial 8". Y no hacía mucho, un agente infiltrado que había costado un arduo esfuerzo captar logró obtener información sobre una de las facciones principales de la alianza, solo para terminar siendo asesinado por los alquimistas. "No me diga que en el despliegue anterior, aquella…". "Sí, era esa mujer". 'Ah, conque era por eso…'. Fue en ese instante cuando Kyle comprendió a qué se refería la mención de "la información filtrada por el agente" entre las condiciones para completar la misión. "Pasado mañana, la 141 será movilizada para una operación a gran escala destinada a barrer la guarida principal de la Alianza Al-Kimiya". "¿Una purga?". "Así es. Después de limitarnos a defendernos, al fin pasaremos a la ofensiva". Acto seguido, extrajo una fotografía de entre las carpetas de documentos. En ella figuraba retratado un hombre de aspecto joven. "La misión de la 141 aquí es únicamente abrir el camino, pero… hay algo que me gustaría pedirte". "Este sujeto es…". "Viktor Menshov. Es un alto mando clave dentro del objetivo, la Alianza Al-Kimiya, y el cabecilla de la Facción Veritas que vamos a erradicar en esta operación". Joseph dio unos golpecitos sobre la fotografía mientras continuaba: "Si abates o capturas con vida a este individuo, te prometo una reducción de condena aún mayor, además de una recompensa de treinta millones de créditos". "¡…!". Treinta millones de créditos. Una suma colosal con la que se podría comprar al menos un artefacto mágico. 'Por mucho que sea, prometerle tal recompensa a un recluso…'. Significaba que el valor de aquel hombre era igual de descomunal. "Serás desplegado junto al 1.er Pelotón. Como bien sabes, el 3.er Pelotón no está en condiciones de operar ahora mismo". Los supervivientes de aquel día, empezando por Walter, aún no recibían el alta médica de la enfermería. Probablemente no lograrían reincorporarse al pelotón antes del día de la operación. Joseph le preguntó a Kyle: "¿Y bien? ¿Aceptas?". Aunque lo preguntara, Kyle no tenía ninguna razón para negarse. Puesto que ya iba a hacerlo de todos modos, recibir una reducción de condena adicional y dinero a cambio era matar dos pájaros de un tiro. "Sí. Probemos a ver". Ante su respuesta, Joseph curvó las comisuras de los labios en una sonrisa. \* El día de la operación. ¡Uuuuuiiiiiiiing—! \[¡Situación de emergencia! ¡Situación de emergencia…!\] "¡¡Aborden el helicóptero con rapidez!! ¡¡De prisa!!". "¡¡Muévanse! ¡¡Muévanse!!". Tan pronto como resonó la alarma, tras cambiarme de uniforme a toda prisa, salí a la carrera hacia el patio de armas. Al mismo instante, una feroz ventisca de arena me azotó el rostro. Al alzar la vista hacia el cielo, vi que varios helicópteros ya cruzaban por encima de nuestras cabezas. "¡¡4.º Pelotón, por aquí!!" "¡¿Acaso el 6.º Pelotón no oyó que se muevan rápido?!" "¡Más rápido! ¡Más rápido!" En medio del patio de armas, que a diferencia de lo habitual rebosaba de gente, el inspector Roden me gritó: "¡43471! ¡Por aquí!" "¡¡...!!" Al correr hacia él, vi que allí estaban reunidos los reclusos del 1.er Pelotón. Rápidamente examiné sus rostros, uno por uno. 'Bien. Solo son hombres.' Aliviado, me uní al 1.er Pelotón, momento en que el inspector Roden rugió con aspereza: "¡¡¡1.er Pelotón!!! ¡¡Suban de inmediato al helicóptero!!" "¡Corran! ¡Que corran!" "¡Maldita sea, ¿qué demonios está pasando?!" "¡¿Acaso estalló una guerra o qué?!" Ante aquella atmósfera inusual, los reclusos cruzaron a la carrera el patio de armas con rostros tensos. "¡¡Muévanse en vez de quedarse charlando!!" "¡¿Acaso quieren que les vuele el pescuezo y se mueran?!" En cuanto subimos al helicóptero, la compuerta se elevó con rapidez. Tras confirmarlo, el inspector Roden habló por la radio: "¡¡Todo el 1.er Pelotón a bordo!! ¡¡Despeguen!!" \[Recibido. Iniciando despegue.\] Como si hubiesen estado esperando la orden, el helicóptero alzó el vuelo mientras los oficiales cerraban rápidamente las ventanillas. "Mierda, esto se está poniendo raro." "¿Será verdad el rumor? Ese de que la policía decidió golpear a la Alianza Al-Kimiya." "¡Maldición! ¡Con razón ayer nos ordenaron de repente cambiar todos los rifles por escopetas de gran calibre...!" \[¡¡Cierren la maldita boca!!\] El grito que resonó a través de los cascos hizo que todos los reclusos guardaran silencio al instante. \[El 5.º... y el 7.º Pelo... entraron primero...\] \[Múltiples quime... confirmadas. Bloqueen el períme...\] Ante las transmisiones de radio entrecortadas, el rostro del recluso sentado frente a mí se puso pálido como la cal. "Ma-malditos dementes. ¡De verdad piensan arrojarnos al nido de los alquimistas...!" En ese momento, crucé miradas con un recluso de mediana edad sentado a mi lado. Asentí con la cabeza a modo de saludo. "¿Qué tal?" Entonces, aquel hombre de porte rudo y viril preguntó: "¿Tú eres el Carnicero de la Mafia de los rumores?" Santo cielo. Saludé primero y no me ignoró. Era la primera vez que experimentaba algo así. Respondí con un rostro ligeramente conmovido: "Eh... bueno, parece que así me llaman." "Mierda, al menos estamos mejor que los otros pelotones." El musculoso sujeto me tendió la mano. "Soy Jeff." "Kyle Clarke." "Cuento contigo, Carnicero de la Mafia." "......" Todo estaba bien, salvo por ese apodo tan ridículo que desearía que dejaran de usar. \[¡El desembarco es inminente!\] Al girar la cabeza, un oficial al que nunca antes había visto comenzó a darnos el informe: \[La zona de operaciones es el escondite subterráneo de la Alianza Al-Kimiya, ubicado en el Sector 7.\] Ante esas palabras, brotaron maldiciones por doquier. Sin embargo, el oficial prosiguió con rostro imperturbable: \[El punto de inserción es uno de los alcantarillados subterráneos que conducen al escondite. Actualmente, parece haber cierta resistencia por parte de quimeras en las inmediaciones. Su misión consiste en ingresar con rapidez al alcantarillado, erradicar a tantas quimeras como sea posible y abrir el camino hacia el escondite.\] En pocas palabras, significaba que nuestro papel era servir de detectores de minas antes de que ingresara la fuerza principal. \[No se tolerará ninguna retirada sin una orden explícita. Tengan presente que todos sus movimientos están siendo monitoreados.\] \[¡¡Dos minutos para el arribo!!\] \[Todo el pelotón, procederemos a revisar las cámaras corporales de sus uniformes de combate.\] Siguiendo el protocolo, los oficiales revisaron rápidamente las cámaras corporales, como de costumbre. \[Habrá una reducción especial de condena para el recluso que elimine la mayor cantidad de quimeras. Por lo tanto, espero que afronten la operación con entusiasmo. Es todo.\] Jeff se llevó un cigarrillo a los labios y murmuró: "Vaya sarta de estupideces." \[¡Aterrizando!\] \[¡Todos de pie!\] En cuanto nos pusimos de pie al unísono, ¡pum!, el helicóptero tomó tierra. Pronto, la luz cambió a verde y la compuerta frente a nosotros se abrió con un estruendo metálico. \[¡¡Desembarquen!! ¡¡Desembarquen!!\] "¡Maldita sea!" "¡Rápido, bajen!" El lugar donde desembarqué junto a los demás reclusos no era otro que un cruce peatonal mugriento. Vi cómo los residentes de los edificios cercanos cerraban apresuradamente las cortinas en cuanto llegamos. En ese preciso instante, detonaciones de disparos y explosiones retumbaron no muy lejos de allí. Era la señal de que los otros pelotones ya habían entrado en combate. \[¡¡Muévanse, 1.er Pelotón!!\] Ante la orden recibida por la radio, los reclusos del 1.er Pelotón y yo nos aproximamos con presteza a la boca de alcantarilla indicada en el terminal. "...Maldita sea mi suerte, tener que meterme hasta en las alcantarillas a estas alturas de mi vida." Jeff murmuró eso, respiró hondo y abrió la tapa de la alcantarilla con fuerza; fue justo en ese momento. De pronto, se arrojó hacia un lado como si esquivara algo. ¡Plaf! "......" "......" Sin embargo, la entrada del alcantarillado permanecía en el más absoluto silencio. Pronto, las miradas atónitas de los reclusos se clavaron en Jeff. "¿Qué carajos haces?" Jeff parpadeó un par de veces. "...¿No es normal que en momentos así salga algo disparado desde abajo?" "Miren que ser tan grande como una montaña para terminar siendo el más cobarde, carajo." Lo miré con desconcierto. "Señor, ¿no se suponía que usted era el tipo duro?" "......" Tras carraspear levemente, Jeff regresó y señaló hacia el fondo de la alcantarilla: "Ejem, bueno, ¿quién baja primero?" "Iré yo primero." "Vaya, como era de esperarse del Carnicero de la Mafia." Entonces, los demás reclusos reaccionaron: "No me jodas, ¿ese de ahí es el Carnicero de la Mafia?" "¿El del 3.er Pelotón?" "A simple vista parece dócil, pero definitivamente las apariencias engañan." 'Se supone que hablar entre pelotones está estrictamente prohibido.' Por alguna razón, no había ni una sola persona que no conociera ese apodo. 'Maldita enfermería de mierda.' Tragándome la vergüenza, bajé por la escalera, encendí la linterna de la escopeta y examiné los alrededores. El alcantarillado tenía un techo increíblemente alto y era inmenso. Parecía haber sido ensanchado de forma artificial. Desde arriba de mi cabeza, llegó la voz de Jeff: "¡¿Hay algo?!" "¡No! ¡Aparte del olor nauseabundo, no hay nada!" "¿Oyeron eso?" "¡Nosotros también vamos a bajar, espera!" Fue justo en ese instante. Con un ¡bang! resonante, una bala me rozó de refilón. "¡¡...!!" Sobresaltado por el ataque, utilicé de inmediato \[Magia Básica de Fuego\] y arrojé una bola de fuego hacia las profundidades de la alcantarilla. A lo largo de la trayectoria del proyectil ígneo, quedaron expuestas fugazmente las figuras de unos enanos de piel verde. '¿¡Goblins...?!' Al ver que todos ellos llevaban gafas de visión nocturna puestas, alcé la cabeza y grité con fuerza: "¡¡Esperen...!! ¡No bajen!" "¿Qué?" En ese mismo instante, una ráfaga de balas surgió de las tinieblas y perforó mi cuerpo. "Kkiruk, kkiruk. Disparaste demasiado rápido." "¿Quién te dijo que dispararas? Kkiruk." "Yo no fui." "¿Acaso fui yo?" En eso, un goblin que parecía más listo gritó: "¡Concéntrense! ¡Es un mago!" \[Maldición inferior de Baal\] Tras regenerar mi cuerpo en un abrir y cerrar de ojos, me impulsé contra el suelo en dirección a ellos. "¡¿Aaargh?!" Sin darles tiempo a asimilar cómo salía ileso tras ser acribillado, disparé la escopeta contra el más cercano. ¡¡Baaang!! La cabeza del goblin salió volando de cuajo. Aterrorizados ante la escena, los demás chillaron: "¡¡Kiiiaaah!!" "¡Fuego, fuego! ¡Disparen de una vez!" '¡No tengo idea de por qué hay goblins aquí, pero...!' Ignorando por completo las balas gracias a mi incrementada tenacidad, cargué hacia adelante mientras vaciaba la escopeta y, plantando un violento pisotón de enraizamiento frente a uno de los goblins, arremetí. \[Puño Demoledor de Fuerza Interna\] "¡¿Kueeek?!" ¡¡Kaa-buuum!! Al instante, una feroz onda expansiva barrió las alcantarillas. Fue justo cuando salí caminando del epicentro del impacto. "¡¡Fuego!!" Una andanada de proyectiles de cohete surgió de las sombras y se abalanzó sobre mí en un parpadeo. ¡¡Kaaa-booom!! El alcantarillado colapsó en medio de una detonación verdaderamente colosal. Entre la densa nube de polvo que se asentaba lentamente, un goblin asomó la cabeza con cautela y murmuró: "Kkiruk... ¿L-lo liquidamos?" "......" "......" Ante el repentino silencio que sobrevino, el rostro del goblin listo se desencajó. "¡Oye, pedazo de idiota! ¡Si dices esa mierda...!" \[Pulso de Descarga\] Una descarga eléctrica que estalló desde el fondo de los escombros los envolvió en un parpadeo. \----- • Novela: El inmortal del escuadrón de prisioneros es malinterpretado (죄수 부대의 불사자는 착각당한다) • Autor: Full Draw (풀드로우) • Traducción: Inmensurable 🪖 \[Fin del reporte de misión — Escuadrón 141\] ⚔️ ¿Logró sobrevivir soldado a este despliegue? ¡Deja tu comentario y reacción para respaldar el proyecto y acelerar el siguiente informe de combate! ✨