Leer El inmortal del escuadrón de prisioneros es malinterpretado (Novela) Capítulo 18 online gratis en español

Ante el repentino estallido de relámpagos, se escucharon las voces desconcertadas de las presencias que me rodeaban. "¡E-Es magia!" Giré el cuerpo de inmediato y ejecuté el \[Puño Demoledor de Fuerza Interna\] contra el enemigo que tenía justo al lado. Acompañado de un rápido pisotón que afianzó mi postura, el demoledor puñetazo impactó de lleno en el plexo solar de aquel infeliz armado. "¡¡...!!" ¡Crac! Sentí cómo el maná era drenado de mi cuerpo al mismo tiempo que estallaba una violenta onda expansiva. ¡¡Kbaaaang—!! En medio de la taberna, convertida en un auténtico caos en una fracción de segundo, alcancé a percibirlo. 'Estos tipos...' El porcentaje de implantes en sus cuerpos era descomunalmente alto. La prueba de ello era que la mirada del sujeto que acababa de recibir el \[Puño Demoledor de Fuerza Interna\] todavía rebosaba de vida. "¡Cof, maldito bastardo...!" Tal vez consciente de mi supuesta súper-regeneración, me apuntó a la cabeza y disparó, pero la bala rebotó inútilmente contra mi incrementada tenacidad. "¡¡...!!" Frente a su sorpresa, utilicé con total indiferencia la \[Descarga de Grado Ínfimo\]. ¡Bzzzzzt! "¡¡Khaaaaargh!!" El hombre puso los ojos en blanco en un instante mientras las chispas brotaban con violencia de su cuerpo. Pronto, la capucha que cubría su cabeza resbaló, dejando al descubierto unas orejas alargadas. Al ver aquello, entrecerré los ojos. '¡Elfos...!' Eran un grupo de adictos a los implantes célebre incluso dentro del Distrito Especial 8. '¿Los contrataron pensando que no sería fácil matarme?' Sin duda, en comparación con los vulgares mafiosos de pacotilla, estos tipos debían de ser homicidas mucho más experimentados. Al ver a su camarada desplomarse y retorcerse entre espasmos frente a mí, los demás elfos abrieron distancia a toda prisa. "... De entre todo lo que podía ser, tenía que ser un mago de relámpago." "Su cuerpo también es duro. Modificó su piel; no parece que las balas de subfusil le hagan efecto." "¿No nos queda más opción que rebanarlo poco a poco con cortadores de plasma?" "El trabajo se ha vuelto un poco engorroso." Para mí era exactamente igual. Jamás imaginé que llegarían al extremo de movilizar a esos orejas puntiagudas. De verdad debían de tener unas ganas desesperadas de verme muerto. 'Por si acaso, haber aprendido magia de relámpago fue la decisión correcta.' En ese momento, el elfo que parecía ser el cabecilla ordenó: "Todos, suban de marcha." Ante su orden, un extraño zumbido agudo comenzó a brotar de sus cuerpos. "Formación A." En ese instante, las siluetas de los elfos dispersos por la taberna se desvanecieron de golpe. "¡...!" Al mismo tiempo, una ráfaga de imágenes residuales cruzó por delante de mis ojos. En cuanto activé por puro instinto la \[Maldición inferior de Baal\], un proyectil disparado desde un ángulo imposible de determinar impactó con violencia contra el lado izquierdo de mi pecho. ¡¡Paaang—!! Apenas logré soportarlo gracias a mi incrementada tenacidad, pero no tuve tiempo para respirar. Esta vez, al sentir una aguda sed de sangre precipitándose hacia mi nuca, agaché el cuerpo de forma involuntaria. Una hoja de plasma pasó rozándome los cabellos por un milímetro. De inmediato, utilicé la \[Descarga de Grado Ínfimo\] ahí mismo. ¡Bzzzzzt! El relámpago salió disparado en un parpadeo. Sin embargo, lo único que atravesó fue la imagen residual del infeliz. En ese lapso, los orejas puntiagudas volvieron a tomar distancia y se desvanecieron una vez más. 'Ya veo, planean desgastarme de esta manera.' Al final, tanto las habilidades como la magia requerían de resistencia física para poder ser utilizadas. Por muy prodigiosa que fuera la súper-regeneración, ni la energía física ni el maná serían infinitos. Parecía que pretendían agotar mis fuerzas de este modo para liquidarme de un solo golpe en cuanto mis movimientos se volvieran torpes. '... Eso si yo tuviera una auténtica súper-regeneración, claro está.' Era una lástima para ellos, pero mi resistencia física se reponía por completo cada vez que moría a causa de la \[Maldición inferior de Baal\]. En otras palabras, si me lo proponía, podía seguirles el juego eternamente. 'Aun así, será mejor seguirles la corriente hasta cierto punto.' Gracias a sus implantes de alto rendimiento, ya de por sí eran rivales sumamente problemáticos. Combinaban camuflaje con una velocidad vertiginosa. Incluso utilizando maldiciones, con mi nivel de destreza actual no sería nada sencillo cazarlos uno por uno. 'Siendo así...' Daba la casualidad de que estaban convencidos de que yo poseía súper-regeneración. 'Entonces no me queda más que explotar ese malentendido al máximo.' Ante las siguientes embestidas que se sucedieron, fingí deliberadamente un estado de agotamiento extremo. Cada \[Descarga de Grado Ínfimo\] que disparaba fallaba miserablemente, e incluso me dejé alcanzar por varios de sus ataques. "¡Kugh!" Cuando una cuchilla me abrió un tajo profundo en el costado, fingí un gesto de agonía y utilicé de inmediato la \[Maldición inferior de Baal\]. Al instante, la herida se cerró a toda prisa. Al ver aquello, se convencerían todavía más de que mi capacidad no era otra que la súper-regeneración. Pero, al mismo tiempo, debieron de haber pensado: 'Es verdad que usa magia de relámpago, pero ¿no parece que no sea un mago tan fuerte?'. Y eso era, precisamente, lo que yo estaba buscando. Como si hubieran estado aguardando exactamente ese momento, su ímpetu ofensivo cambió de golpe. Comenzaron a trazar círculos veloces a mi alrededor dejando estelas residuales, mientras yo fingía tambalearme como si mis fuerzas hubieran llegado a su límite. Al ver mi estado, uno de ellos gritó: "¡Ahora! ¡Acaben con él!" De inmediato, una oleada coordinada de intenciones asesinas se abalanzó sobre mí desde todas las direcciones. Esbozando una sonrisa de medio lado ante su avance, gasté de inmediato mi 'Punto de Habilidad Potenciada'. \[Ha adquirido 'Pulso de Descarga'.\] \[Su comprensión sobre el maná de relámpago ha aumentado.\] \[Por efecto del Punto de Habilidad Potenciada, los efectos de 'Pulso de Descarga' han sido potenciados.\] \[Pulso de Descarga\] \[Potenciado\] \[Libera una potente descarga eléctrica en un radio de 3 metros que repele a los enemigos e inflige el efecto de parálisis según la resistencia del adversario. 'En este estado, se añade el efecto de relámpago en cadena, propagando la electrocución de forma consecutiva'.\] En el preciso instante en que esos desgraciados entraron por su propia cuenta dentro de mi radio de alcance... "¿¡Qué...!?" Detoné al instante el recién adquirido \[Pulso de Descarga\]. ¡¡Kbaaaang—!! Los relámpagos se expandieron en un abrir y cerrar de ojos, mandando a volar por los aires a todos los elfos que se abalanzaban sobre mí. Al mismo tiempo, la electrocución y la parálisis estallaron en cadena. La corriente recorrió los cuerpos de los primeros elfos y se transmitió a todos los demás que estaban rezagados, electrocutándolos sin excepción. ¡¡Bzzzzzzzt!! "¡¡¡Aaaaaargh!!!" "¡¡Khaaaagh!!" Una segunda explosión consecutiva hizo volar por los aires las ventanas e incluso las puertas de la taberna. ¡¡Kbaaaang—!! La taberna quedó reducida a escombros en el sentido más literal de la palabra. En ese momento, debido al monstruoso consumo de maná, sentí un dolor desgarrador idéntico al que experimentaba tras utilizar el \[Puño Demoledor de Fuerza Interna\]. A decir verdad, era una consecuencia natural. A menos que nacieran con reservas colosales de maná —e incluso si ese fuera el caso—, los magos habitualmente conjuraban hechizos a partir del maná que acumulaban a lo largo de toda su vida. Por el contrario, yo no había realizado ningún entrenamiento de maná, ni tampoco había nacido con una reserva sobresaliente. Siendo así, lo que se consumía en su lugar era, forzosamente, mi propia fuerza vital. Si no fuera inmortal, recurrir a una magia que sobrepasaba con creces la capacidad de mi propio recipiente habría sido una auténtica locura que devoraría mi esperanza de vida. ... Si tan solo no fuera inmortal. Habiendo resucitado impecablemente gracias a la \[Maldición inferior de Baal\], di media vuelta. Los elfos calcinados que aún soltaban chispas en el suelo ya no eran de mi incumbencia. Aparté los escombros de una patada y me acerqué al anciano que temblaba en el fondo de la cocina. "¡H-Hiiik!" Con el rostro tiznado y oliendo a quemado, en cuanto me vio cayó sobre su trasero y comenzó a retroceder arrastrándose a tientas por el suelo. "¡N-No te acerques!" Sacó una pistola a toda prisa y me disparó, pero fue inútil. Entre el efecto de la maldición y el incremento de mis atributos, mi cuerpo ya ni siquiera sufría un rasguño ante balas de pistola. Tal como habían dicho los elfos, se requería al menos el filo de un cortador de plasma para conseguir herirme. "Tú... ¡tú, qué demonios...!" Le arrebaté la pistola de una patada, haciéndola volar por los aires, y lo agarré con fuerza de las solapas. "¿Quién te dio la orden?" "¡Cof! ¡Ugh!" "Te lo estoy preguntando. ¿Quién te contrató?" "La... la Familia Rollione está acabada, ¡pero todavía quedan remanentes! ¡Esos tipos consideran que matarte es una \*vendetta\*...!". \*Vendetta\*. Era una palabra común entre los mafiosos que significaba una represalia que debía llevarse a cabo a toda costa. "¿Así que registraron hasta el Gulag solo para matarme?". Él asintió con rapidez. "Qué curioso. Parece que esos tipos no saben que el intermediario que me vendió las armas y las bombas fuiste tú, ¿verdad?". "......". Era una auténtica rata de cloaca, sin lugar a dudas. "Nombre y dirección". "R-Roberto Greggio. Avenida Ruga 1, número 342". Por suerte, no se había marchado de este barrio. Solté su solapa de golpe, empujándolo, y le pregunté por última vez: "¿Por qué lo hiciste?". Mi hermana y yo lo considerábamos un socio comercial de confianza. Por eso habíamos trabajado a través de él durante tanto tiempo, cenado en su taberna e intercambiado bromas como si nada. Y, sin embargo... "¿Tan buena era la paga? ¿Tanto como para que un miserable intermediario venda la confianza con la que hacía negocios?". "E-espera un momento. P-por favor, perdóname la vida". El sujeto de nariz aguileña levantó las manos a toda prisa y suplicó: "¡T-tú también sabes lo que significa matar a un intermediario! ¡Si quieres seguir recibiendo encargos en este bajo mundo y sobrevivir...!". Eran sandeces que ni siquiera daban risa. "No me parece que esas palabras deba decirlas un intermediario que traicionó la confianza". "¡L-lo siento! ¡Fue culpa mía, me equivoqué! ¡Así que por favor, al menos déjame vivir!". A él, que se aferraba a mis piernas suplicando con desesperación, le hablé con voz gélida: "No me mires con esos ojos". "¡¡...!!". "Tú mismo lo dijiste". Lo aparté de mí, le atenacé el rostro con la mano y sentencié: "Que cosas como esta son el pan de cada día en este bajo mundo". "¡¡A-ah, nooo!!". En ese instante, una descarga de relámpago azul estalló desde mi mano. ... Este mundo era una auténtica porquería. \* Un agente novato, que apenas acababa de obtener su placa de policía, tragó saliva con fuerza mientras sujetaba el volante. Su mirada estaba fija en la Avenida Ruga 1, donde los gritos y las explosiones se desataban sin freno. Mientras caía la tarde, los habituales disparos volvían a alborotar el Distrito Especial 8. Ante ese panorama, el agente preguntó: "... Esto, inspector. ¿Q-qué deberíamos hacer?". Entonces, el inspector Roden, que yacía recostado en el asiento con los pies apoyados sobre el tablero del vehículo, levantó ligeramente el periódico que le cubría el rostro. "¿De qué hablas?". Al oír su respuesta desinteresada, el novato pensó que tal vez no se había explicado bien y volvió a hablar: "Es sobre el 43471, señor. Ahora mismo...". El agente señaló hacia el exterior de la ventanilla. "Parece que... está peleando contra los mafiosos". "¿Eh? Ah, eso". Roden volvió a taparse la cara con el periódico. "Déjalo en paz". "¿¿Cómo??". "¿Por qué no? Es genial. Se encarga de limpiar la basura de las calles por su cuenta". "No, bueno... eh...". El inspector soltó un leve bostezo. "Tendrá sus propios motivos". Ante esas palabras, el oficial murmuró con evidente inquietud: "¿De verdad está bien que hagamos esto...?". "No pasa nada, no pasa nada. Después de todo, este es el Distrito Especial 8". Bostezó una vez más. "Oye, aprovechando que salió a dar un paseo, es normal que se meta en una pequeña pelea contra la mafia". "Ah...". "De hecho, ojalá aproveche la ocasión para exterminarlos a todos de una vez. Esos malditos mafiosos tienen tantos sobornos metidos en el Distrito Administrativo Central que no es nada fácil tocarlos abiertamente". "B-bueno... ya veo". "Míralo por el lado bueno". 'Aunque en realidad, esto no es algo que se deba pasar por alto...'. El inspector Roden decidió simplemente hacerse el desentendido. Gracias a Kyle Clarke, el cadáver de su compañero de promoción había podido regresar a casa. Si no hubiera sido por él, sin duda lo habrían utilizado como materia prima para una quimera, profanándolo incluso después de muerto. 'No me importa lo que esté haciendo, siempre y cuando no lastime a los civiles'. El inspector confiaba en que aquel muchacho sabría respetar al menos ese límite. \* "......". Todo había terminado en la Avenida Ruga 1. Tras salir del escondite arrasado de la mafia, solté un breve suspiro. Si por mí fuera, me habría fumado un cigarrillo en ese mismo instante. 'Para ser una salida después de tanto tiempo... vaya desastre'. El regusto que me quedaba era de lo más amargo y desagradable. 'Vaya tela. Todavía me arde la nuca por la puñalada trapera'. Había sido una traición que jamás vi venir. Quizá por eso sentía todavía una punzada amarga en un rincón del pecho. En ese momento, el mensaje de siempre flotó frente a mis ojos. \[Ha completado de manera sobresaliente la submisión 'Conocer la verdad'.\] \[Sometió a todos los asaltantes de la taberna (★★★★★)\] \[Obtuvo los pormenores ocultos del asesinato de Rena Clarke (★★★★★)\] \[Exterminó a los nuevos remanentes de la Familia Rollione (★★★★★)\] \[Evaluación de cumplimiento de la misión: Rango S\] \[Su nivel aumenta.\] \[Debido al alto rango de cumplimiento, los atributos aumentan de forma adicional.\] \[Se otorgan puntos de habilidad de refuerzo como recompensa.\] '¿Una submisión?'. Así que esto también contaba como una misión para el sistema. '... Bueno, supongo que mientras sea para bien, no hay de qué quejarse'. Justo cuando decidí dejar de darle vueltas y di el primer paso, apareció otro aviso: \[Al alcanzar el Rango S, se ha cumplido la primera condición de desbloqueo de la misión oculta 'La verdad de Rena Clarke'.\] Al ver aquel enigmático mensaje, me detuve en seco sin darme cuenta. '¿La verdad de Rena Clarke?'. ¿Qué significaba eso? '¿Acaso hay alguna otra verdad sobre mi hermana que aún no se ha revelado?'. Sin embargo, el mensaje permaneció en absoluto silencio, como si no tuviera nada más que decir. "Qué demonios es esto...". Fue en ese preciso instante. "Es verdaderamente asombroso". "¡...!". Al escuchar de pronto una voz dulce y melodiosa, me di la vuelta con presteza y no pude evitar llevarme una sorpresa. Allí parada, sin que me diera cuenta de en qué momento había llegado, se encontraba una mujer cubierta con una capucha. '¡¿No sentí ninguna presencia...?!'. Pero ella continuó hablando para sí misma, como si mi reacción de desconcierto no tuviera la menor importancia: "¿Cómo logró manifestar la magia de esa forma? A simple vista parecía una magia de Descarga ordinaria, pero se omitieron por completo tanto la fórmula arcana como el proceso de canalización. Para invocar un fenómeno natural mediante el maná, es inevitable entrelazar los elementos y calcularlos según una estructura determinada...". Solo entonces lo comprendí. 'Esta mujer...'. Era la cliente encapuchada que bebía sola y en silencio en un rincón cuando entré por primera vez a la taberna. 'Pensándolo bien, como la pelea se desató de repente en ese momento, me había olvidado por completo de ella'. ... ¿Acaso me había seguido hasta aquí? "Por más que lo piense, es fascinante. Aceptando con indulgencia que la Descarga es una magia simple y que de algún modo logró saltarse los pasos, el Pulso de Descarga requiere componer la fórmula en tres dimensiones. Sin embargo, ni siquiera pude observar la formación de la fórmula arcana y, sobre todo, el tiempo de activación fue absurdamente rápido... Ah". Solo entonces, tras salir de su propio ensimismamiento, la mujer carraspeó suavemente. "Ejem, qué falta de educación la mía al hablar así frente a alguien a quien acabo de conocer. En estos casos, las presentaciones son lo primero, ¿verdad?". Al retirarse la capucha de la cabeza, una abundante cabellera rubia cayó en cascada sobre sus hombros, revelando un par de ojos azules y brillantes como joyas. "Mi nombre es Marie Fleetwood". Sujetando con elegancia la falda de su túnica con ambas manos, la mujer flexionó suavemente las piernas e inclinó el cuerpo en una reverencia. "Para usar la expresión que ustedes suelen emplear... sí". Esbozó una sonrisa fresca y radiante antes de decir: "¿Debería decir que soy alguien de la Torre Mágica?". "¡¡...!!". \----- • Novela: El inmortal del escuadrón de prisioneros es malinterpretado (죄수 부대의 불사자는 착각당한다) • Autor: Full Draw (풀드로우) • Traducción: Inmensurable 🪖 \[Fin del reporte de misión — Escuadrón 141\] ⚔️ ¿Logró sobrevivir soldado a este despliegue? ¡Deja tu comentario y reacción para respaldar el proyecto y acelerar el siguiente informe de combate! ✨