Leer El inmortal del escuadrón de prisioneros es malinterpretado (Novela) Capítulo 10 online gratis en español

'¡Hechicería de maldiciones desbloqueada...!' Sorprendido, comprobé a toda prisa el nuevo árbol de habilidades. Al hacerlo, al igual que en el árbol de 'Magia de Fuego', la parte superior del árbol de hechicería de maldiciones aparecía borrosa, pero la casilla cuadrada situada en la parte inferior se mostraba con total nitidez. \[Maldición inferior de Baal\] \[Sacrifica fuerza vital como tributo para incrementar enormemente la fuerza muscular, agilidad y tenacidad del ejecutor de manera temporal.\] 'Tal como sospechaba, morir primero era la respuesta.' Aunque había albergado mis dudas con lo de la magia de fuego, al final resultó ser tal como pensaba. Aparentemente, era totalmente cierto que podía adquirir nuevas habilidades dependiendo de la forma en que fuera asesinado. 'Esto sí que es una auténtica mina de oro.' Y por si fuera poco, los puntos de habilidad. 'Y yo preguntándome por qué no me dieron nada cuando subí de nivel por primera vez.' Parecía que, cuando no había una habilidad exclusiva que desbloquear, la recompensa se otorgaba en forma de puntos de habilidad. 'En otras palabras, esto significa que hay otros niveles donde también se desbloquean habilidades exclusivas.' E incluso cuando no fuera el caso, podía invertir los puntos de habilidad en la técnica que yo quisiera. Se mirara por donde se mirara, era un auténtico chollo. Tras abandonar la sala de conferencias atestada de cadáveres y regresar a la pila de escombros inicial, bajé al suelo a Jackson, a quien había traído a cuestas con no poco esfuerzo. “Uf...” Tras secarme el sudor de la frente, contemplé el árbol de habilidades mientras cavilaba. 'Entonces, ¿en qué habilidad debería invertir este punto de habilidad?' Los árboles de habilidades desbloqueados actualmente eran dos: Magia de Fuego y Hechicería de Maldiciones. En ellos podía adquirir \[Magia Básica de Fuego\] y \[Maldición Inferior de Baal\], respectivamente. Y a juzgar por la estructura, si no aprendía estas habilidades situadas en la base del árbol, me resultaría imposible acceder a las habilidades de rango superior. '¿Cuál debería subir primero?' Primero estaba \[Magia Básica de Fuego\]. La descripción de la habilidad, que rezaba \[Permite crear y arrojar una pequeña bola de fuego\], francamente no parecía que fuera a ser de gran ayuda de inmediato. 'Sin embargo...' No podía evitar recordar la descomunal potencia destructiva que había presenciado en la fábrica el otro día. 'Ese es precisamente el auténtico valor de la magia de fuego.' \[Magia Básica de Fuego\] era solo el comienzo; si desarrollaba este árbol de habilidades, en el futuro sin duda sería capaz de desatar un poder destructivo considerable. Eso definitivamente haría mi vida en la unidad penal mucho más llevadera. 'Pero la hechicería de maldiciones no se queda atrás.' El único motivo por el que no había funcionado conmigo era porque yo era inmortal. La maldición lanzada por un hechicero talentoso era algo verdaderamente letal. 'Aunque el problema es...' No pude evitar poner una mueca de disgusto. 'Instintivamente me provoca cierto rechazo.' Dejando a un lado la lúgubre sordidez característica de las maldiciones, el verdadero inconveniente era el "precio". 'Si cada vez que utilizo una hechicería poderosa requiero sacrificios humanos o algo por el estilo, eso sería bastante engorroso.' Sin embargo, era inevitable albergar tales sospechas, y la prueba residía en la mismísima \[Maldición Inferior de Baal\]. 'Que de entrada me exija sin rodeos sacrificar fuerza vital como tributo...' Encima, a pesar de ofrecer semejante tributo, el efecto concedido era meramente temporal. 'Por muy inferior que sea, ¿no es una porquería de eficiencia?' Fue justo en medio de esas cavilaciones. '... Espera un segundo.' Una idea cruzó de repente por mi mente y volví a fijar la mirada en \[Maldición Inferior de Baal\]. '¿Sacrificar fuerza vital como tributo?' No podía ser, pero... '¿Acaso no da exactamente igual si esa fuerza vital resulta ser la mía?' Fue una sensación idéntica a escuchar un ¡ding! resonando dentro de mi cabeza como una campana. 'A ver, si lo piensas fríamente, tiene toda la lógica.' Las maldiciones no eran quisquillosas con la procedencia de la vitalidad, así que si el propio hechicero deseaba ofrecer su propia vida como tributo, bien podía hacerlo. 'Pero si eso fuera realmente posible...' Parpadeé estupefacto. '¿Acaso esto no es simplemente energía infinita...?' Después de todo, yo era un ser inmortal. Daba igual cuánta fuerza vital sacrificara a placer; no representaba el más mínimo problema. Si revivía infinitamente cada vez que moría, ¿cómo no iba a ser así? Me quedé pensativo durante unos instantes. '... ¿Debería arriesgarme y probar?' No tardé mucho en tomar una determinación. 'Si lo pruebo y no funciona, lo daré por perdido y ya.' Al fin y al cabo, los puntos de habilidad se podían volver a conseguir subiendo más niveles. Con ese pensamiento, invertí con audacia mi punto de habilidad en \[Maldición Inferior de Baal\]. En ese instante, una campana resonó con un ¡ding! anunciando un mensaje. \[Ha adquirido 'Maldición inferior de Baal'.\] \[Su comprensión sobre el maná de maldición se ha incrementado.\] \[¡Ding!\] \[Se ha desbloqueado la siguiente habilidad de Hechicería de Maldiciones.\] \[Maldición inferior devastadora de Belial\] \[Sacrifica fuerza vital como tributo para reducir drásticamente las estadísticas del oponente de manera temporal. Este efecto varía según la resistencia del objetivo.\] 'Después de aumentar mis propias estadísticas, ¿lo que sigue es mermar las del adversario?' Esta también parecía bastante útil, pero acarreaba la misma condición insalvable: debía ofrendar fuerza vital como tributo. A fin de cuentas, la viabilidad de utilizar la hechicería de maldiciones dependería exclusivamente de poner a prueba la \[Maldición Inferior de Baal\]. “Veamos entonces...” Tras exhalar un leve suspiro, invoqué la maldición apuntando directamente hacia mí mismo. “!?” En ese instante, como si hubiese estado al acecho, ¡mi corazón fue estrujado con violencia! Pronto, al sentir cómo mi fuerza vital era succionada a un ritmo vertiginoso e incontrolable, lo comprendí. '¡Esto...!' ¡Funciona! En el momento exacto en que alcanzó el punto crítico, mi corazón se detuvo por completo. No obstante, aquello duró solo un instante; en cuanto regresé a la vida, una fuerza descomunal comenzó a brotar impetuosamente desde mi interior. “¡¡!!” El efecto de la maldición se había activado. Para comprobarlo, intenté levantar una pesada roca caída frente a mí. Al hacerlo, la enorme mole de piedra se elevó con la ligereza de un balón de fútbol. “Vaya.” Y no solo eso. Tenía la sensación de que mi propio cuerpo se había vuelto tan liviano como una pluma. '¿Decía que aumentaba drásticamente la fuerza muscular, la agilidad y la tenacidad?' La fuerza y la agilidad estaban claras. Pero, ¿qué demonios era la tenacidad? Justo en ese momento, un nuevo mensaje se desplegó ante mi vista. \[Tenacidad\] \[El grado en que el cuerpo físico soporta el daño al recibir un ataque. A mayor valor, más tenaz y resistente resistirá.\] Dejé escapar un leve gruñido pensativo. 'Con solo leer la descripción no termino de hacerme una idea clara, pero ¿significa que mi cuerpo se vuelve más duro?' Fue entonces cuando sentí cómo la energía de todo mi cuerpo se esfumaba de golpe, igual que si una batería se hubiese descargado por completo. “Ah.” No era que hubiese perdido las fuerzas por agotamiento. Simplemente, el efecto de la maldición había expirado en ese breve lapso. 'Por muy temporal que fuera...' ¿No duraba demasiado poco? Hacía total honor a su condición de maldición inferior. Sin embargo, a mí me daba exactamente igual. 'Porque me bastaba con volver a usarla.' De ese modo, una vez más drené toda mi vitalidad para ofrecerla en tributo. Y al morir y resucitar, el efecto de la maldición me fue concedido nuevamente. “¿No es esto muchísimo mejor de lo que me esperaba?” Por encima de todo, me encantaba haber ganado un botón de autoservicio que me permitía morir con un simple chasquido en cualquier momento. Ya no tendría la necesidad de volarme la cabeza con una pistola de forma tan llamativa delante de todos. Con esto, en el futuro me resultaría infinitamente más fácil ocultar mi inmortalidad. 'Visto así, valdrá totalmente la pena aprender maldiciones de rango aún superior.' Ligeramente eufórico, le propiné una patada rotunda a la pila de escombros frente a mí. Al instante, junto a un estruendoso ¡KBOOOOM—!, el grito desgarrador de alguien retumbó en el lugar. “¡Aaaaargh!” “¿......?” Parpadeé perplejo y me acerqué hacia los escombros de donde procedía el alarido, y tal como me temía... Allí estaba Walter, fingiendo estar inconsciente. “......” “......” “Oiga, viejo.” “......” “Escuché perfectamente su grito.” “......” Al ver que seguía ignorándome como si nada, me rasqué la cabeza y añadí: “La cámara corporal está apagada.” “¡Ah, eras tú~!” Solo entonces abrió los ojos y se incorporó con una expresión de puro bochorno. Era, sin duda alguna, un sujeto meticuloso hasta la médula. “¿Qué diablos hace aquí?” “¿Eh? Ah, bueno, eso.” Walter señaló su brazo biónico izquierdo desprendido y se excusó: “Yo también tenía intención de ir con Jackson y los demás. Pero tal vez por el impacto de la caída, este brazo mío se soltó, ¿ves? Así que, ¿qué otra opción tenía? No tuve más remedio que esconderme aquí y esperar a las fuerzas principales.” “¿Y a qué venía eso de fingir que estaba noqueado?” “Ejem...” Tras aclararse la garganta con fingida incomodidad, Walter se justificó: “A ver, tampoco sabía si eras tú o algún enemigo, ¿no?” “Ah, ya veo.” En una sola palabra: se había cagado de miedo. “En serio, viejo, usted va a vivir un montón de años.” Me preguntaba a dónde demonios se habría metido, pero jamás se me cruzó por la cabeza que hubiese estado agazapado bajo los escombros todo este tiempo. “¿Qué pasa? ¿Tienes algún problema con eso?” “Para nada.” Sus técnicas de supervivencia eran francamente dignas de admirar y aprender. Sin importar a dónde fuera, este tipo sobreviviría como una maldita cucaracha. “Pero bueno, ¿cómo quedó la situación?” “Se acabó.” “... ¿Y los demás?” A esa pregunta, señalé a Jackson, quien, a diferencia de cierto cobarde, estaba genuinamente inconsciente. “Solo pude salvar a ese grandullón.” “¿No me digas que... otra vez lo resolviste tú todo solo?” “Sí, bueno.” “¿Acaso el enemigo no era una bruja de maldiciones?” “Le disparé y se murió, sin más.” “¡Pues claro, pedazo de idiota, si le metes un tiro a alguien se muere!” Walter chasqueó la lengua sin dar crédito a lo que oía. “¿Quién demonios eres tú en realidad?” “Solo alguien con un cuerpo algo resistente...” “¡Ah, sí, claro, cómo no, jodidamente resistente que eres!” Como si sus palabras no merecieran ni ser escuchadas, Walter volvió a encajar en su hombro el brazo mecánico supuestamente caído. ¡Clac! Y el brazo volvió a ensamblarse en su sitio al instante. “......” Miren nada más a este desgraciado, ya ni siquiera se molesta en disimular sus mentiras. En ese preciso instante, se escucharon señales de presencia humana desde el agujero sobre nuestras cabezas. Al levantar la vista, vislumbré linternas de luz blanca cegadora junto a uniformes tácticos ya familiares que miraban hacia abajo. “¡¿No son esos los tipos del Pelotón 3?!” “¡Oigan! ¡Pelotón 3!” Tras cruzar una mirada con Walter, agité la mano hacia ellos. \[Contacto con supervivientes del Pelotón 3. Repito: contacto con supervivientes del Pelotón 3.\] “¡También veo a uno del Pelotón 2!” “Cielos, hay dos con vida además de ese.” “Hijos de perra con suerte, como siempre.” Al verlos, Walter soltó un largo suspiro de alivio. “Parece que hoy también logramos salir ilesos de milagro.” “Ya lo creo. Hoy también ha sido un día sumamente productivo.” “......” Me miró como si estuviese contemplando a un auténtico demente. Era exactamente la reacción que esperaba. \* Una hora después. Habiendo regresado de ese modo al centro de detención. Kyle, quien acudió al despacho de Joseph Howard tal como la última vez, se encontraba frente a una situación bastante peculiar. “Habías dicho que tomabas café, ¿verdad?” “Sí.” Si uno solo observaba hasta ahí, parecía no haber diferencia alguna con la ocasión anterior, pero... Para empezar, no llevaba esposas puestas en las muñecas. Es más, ni siquiera estaban los agentes policiales que antes lo vigilaban de cerca por la espalda. Y es que Joseph los había despachado a todos fuera de la oficina. '¿Qué está pasando?' Incluso la expresión de su rostro parecía mucho más afable que antes. '¿Será que me trata bien porque hoy también conseguí un rendimiento sobresaliente?' Fue justo en medio de esas conjeturas de Kyle. Joseph colocó una taza de café frente a él y sonrió. “Primero que nada, buen trabajo en este despliegue. Estuve monitoreando todo y tu desempeño fue verdaderamente arrollador. Probablemente seas el primer recluso en conseguir reducciones de condena de forma consecutiva.” “Ah, ¿en serio?” Observando fijamente a Kyle, Joseph tomó asiento en el sofá de enfrente y continuó: “En especial... me resultó sumamente impresionante que salieras completamente ileso tras recibir maldiciones de manera continua.” 'Sabía que terminaría sacando el tema a colación.' Sin embargo, la deducción de que poseía inmortalidad no era una conclusión a la que alguien pudiera llegar con tanta facilidad. Kyle ya tenía una excusa preparada de antemano. “Ah, eso es porque tengo cierta resistencia a las maldiciones. Cuando era niño fui secuestrado por unos magos oscuros, y en ese entonces...” “Sí, claro, seguro fue algo por el estilo.” “¿...?” Kyle parpadeó atónito al ver cómo le cortaba la palabra sin molestarse siquiera en escuchar los detalles. Ante eso, Joseph soltó una risita burlona. “Creo que estás malinterpretando las cosas.” Y prosiguió: “No pretendo exigirte explicaciones de nada, ni tengo la menor intención de escarbar en tu pasado en este momento.” Para empezar, Joseph estaba sumamente complacido con las circunstancias presentes. Desconocía sus motivos personales, pero Kyle —un elemento proveniente de la Torre Mágica— estaba asumiendo las misiones de combate con una disposición mucho más activa y entregada que cualquier otro. No había motivo alguno para meter las narices en los secretos que ocultaba y provocar su descontento de manera innecesaria. 'Si hiciera eso, el único perjudicado sería yo.' Aunque investigara a espaldas de Kyle, no tenía la más mínima intención de mostrar sus intenciones de frente. E incluso sus indagaciones se limitaban a averiguar si existía alguna palanca adicional para motivarlo a ser todavía más cooperativo. Para Joseph Howard, en este preciso momento solo había una cosa que importaba. La destreza implacable de Kyle Clarke para neutralizar y aplastar a los magos heréticos; única y exclusivamente eso. No obstante, ajeno por completo a las maquinaciones de su interlocutor, Kyle solo se preguntaba a qué venía todo ese discurso. Tras desviar la mirada un instante, preguntó: “Eh... ¿entonces de qué se trata?” “No te saco este tema por ninguna otra razón. Es solo que... viendo tus capacidades, me dieron ganas de hacerte una propuesta.” “¿Una propuesta?” Joseph asintió con la cabeza. “Si hubiera un trabajo donde puedas recibir mayores reducciones de condena e incluso una compensación económica adicional... ¿qué dices? ¿Te interesaría?” Ante esa oferta, los ojos de Kyle se abrieron de par en par. “¿Más reducciones de condena, dice?” “Así es. Y además, habrá un pago extra contemplado. A ver, obtener la ciudadanía no lo es todo en la vida. Si pretendes empezar desde cero, vas a necesitar dinero sí o sí.” “Eso es... muy cierto.” Había oído que en los distritos administrativos formales, tanto el costo de vida como los alquileres eran incomparablemente más caros que en el Distrito Especial 8. 'Además, si quiero ir a una academia o escuela, tendré que pagar la matrícula.' Sus palabras no tenían ni una sola fisura. “Por eso te hago esta propuesta. Ya que vas a pasar penurias arriesgando el pellejo, ¿no sería mejor ganar dinero de paso?” “No será algún negocio turbio, ¿verdad?” “... ¿De verdad un convicto como tú me está preguntando eso?” Respondió Joseph con evidente perplejidad. “No es nada turbio, así que despreocúpate.” “En ese caso, me gustaría escuchar de qué se trata.” “Excelente, bien pensado.” Ante su aceptación, la comisura de los labios de Joseph se curvó hacia arriba. “Entonces, antes de entrar de lleno en materia...” Joseph extrajo un archivador de documentos de su maletín. “¿Acaso una organización terrorista compuesta por magos heréticos...?” En la portada estaba escrito: \[Informe del Incidente de Wolhahyang\]. “... ¿Has oído hablar alguna vez de 'Wolhahyang'?” \----- • Novela: El inmortal del escuadrón de prisioneros es malinterpretado (죄수 부대의 불사자는 착각당한다) • Autor: Full Draw (풀드로우) • Traducción: Inmensurable 🪖 \[Fin del reporte de misión — Escuadrón 141\] ⚔️ ¿Logró sobrevivir soldado a este despliegue? ¡Deja tu comentario y reacción para respaldar el proyecto y acelerar el siguiente informe de combate! ✨