Leer El Grimorio Prohibido de Dorothy (Novela) Capítulo 389 online gratis en español
🏴 Grupo: Crowli, Nishino✍️ Traducción: Crowli, Nishino
Estrecho de Pritt, a bordo de un barco de pasajeros ordinario.
En la cubierta azotada por el viento, apoyada en la barandilla, Dorothy alza una ceja tras oír las quejas de Neftis y luego pregunta con curiosidad.
“La Perla Resplandeciente... Creo haber visto este barco en algunas revistas. ¿No es un crucero? ¿Tienen los recursos suficientes para viajar en crucero?”
Dorothy le pregunta a Neftis, quien responde directamente.
¡Por supuesto! Somos estudiantes de la Universidad Corona Real y ninguno de nosotros proviene de familias pobres. Para un viaje de larga distancia como este, la universidad, naturalmente, organiza un transporte de alta gama. El barco de pasajeros común en el que estamos ahora es solo temporal.
Neftis explica, y Dorothy continúa.
“Aunque todos provengan de familias acomodadas... ¿no es un poco excesivo hacer un crucero? Los billetes para un crucero así cuestan al menos entre diez y veinte libras. Recuerdo que la cuota de tu viaje de estudios de tres meses fue de poco más de cien libras.”
Dorothy pregunta con cierta curiosidad. Los cruceros son claramente un lujo, y no parece el tipo de transporte que un viaje de estudios elegiría normalmente. Para un viaje normal, un barco de pasajeros sería suficiente.
“Incluso entre familias acomodadas, hay diferencias económicas, señorita Dorothy. Muchos de mis compañeros provienen de antiguas familias nobles de Tivian. Dado su estatus y sus antecedentes familiares, no les entusiasma compartir barcos de pasajeros comunes con la gente del pueblo. Como este es un viaje largo poco frecuente para ellos, pagaron voluntariamente gastos de viaje adicionales, aportando cada uno varios cientos de libras más. Esto proporcionó a la escuela fondos extra para mejorar aún más nuestras condiciones de viaje. Supongo que me estoy beneficiando de su generosidad”.
Neftis le susurra a Dorothy, mirando a algunos de sus compañeros de clase en la cubierta lejana. Muchos de ellos pertenecen a familias nobles, del tipo que ondea viejas banderas de Tivia.
“Así que, como esos tipos contribuyeron generosamente, todos los demás también se benefician. ¡Qué ricos!... hasta un viaje de estudios tiene que hacerse en un crucero. ¿Esto es para estudiar o para divertirse?”
Al oír las palabras de Neftis, Dorothy no puede evitar murmurar. Neftis añade entonces:
“No es exactamente así, señorita Dorothy. He oído que después de que el Perla Resplandeciente zarpe el día 25, habrá una gran exposición a bordo. Puede que incluso aprendamos algo de ella.”
Con un dejo de expectación, Neftis habla, con los ojos brillantes. Dorothy, al oírla, no puede evitar esbozar una sonrisa y pensar para sí misma.
“¿Ustedes, los arqueólogos, planean aprender algo de una exposición de joyería, eh…?”
Dorothy se queja para sus adentros. Se da cuenta de que, para mucha gente, este viaje de estudios tiene más que ver con divertirse que con aprender.
“Parece que tendré que embarcar en el crucero una vez que lleguemos a Bass. Me pregunto cómo será esa exposición de joyería que incluso le interesa a Adèle.”
Al contemplar el mar embravecido más allá de la barandilla, Dorothy reflexiona. Su primer viaje por mar está a punto de terminar.
…
Hace unos días, tras resolver todos sus asuntos, Dorothy finalmente emprendió su viaje. Dado que Vania viajaba a Ivengard en peregrinación y contaba con transporte organizado por la iglesia, Dorothy no pudo acompañarla. En su lugar, optó por viajar con Nephthys, siguiendo la ruta de su viaje de estudios a Ivengard.
Dos días después de que Dorothy zarpara de Tivian, sintió un ligero debilitamiento en el vínculo espiritual que la unía. Al darse cuenta de esto, Dorothy confirmó que su teoría era correcta: podía usar la distancia para cortar el vínculo espiritual incompleto que unía a la marioneta del pájaro.
Aunque dos días de navegación la habían llevado bastante lejos, el vínculo espiritual, fortalecido por la espiritualidad del Nido de Ocho Agujas, solo se había debilitado ligeramente. Estaba lejos de romperse. Dorothy tendría que viajar aún más lejos para alcanzar su objetivo.
“Este vínculo espiritual incompleto no se ha roto a pesar de la distancia. El Nido de las Ocho Agujas debe estar aportando una cantidad sustancial de espiritualidad del Cáliz para mantenerlo. Están invirtiendo tanta espiritualidad solo para tener una forma de comunicarse conmigo en el futuro. Parece que me toman muy en serio. Eso hace que sea aún más importante cortar este vínculo.”
Con este pensamiento, Dorothy se siente aún más decidida a continuar su viaje. Cuatro días después de haber zarpado, la primera etapa de su travesía finalmente termina cuando el barco llega a la ciudad portuaria de Bass, en Falano.
Tras cuatro días en alta mar, Dorothy por fin pisa tierra firme. Como su destino no es Falano, no tiene mucho tiempo para explorar el exótico encanto de esta ciudad portuaria extranjera.
Dorothy pasa medio día explorando la ciudad con tranquilidad, y aunque su tiempo es corto, se lleva muchas impresiones.
Ella nota que, a pesar de ser aún finales de invierno, el clima en Falano parece más cálido que en Tivian. El paisaje urbano de Falano también difiere significativamente del de Pritt. Las decoraciones artísticas y las esculturas son más frecuentes en Falano, y los estilos son más llamativos y variados. La vestimenta de la clase alta es más elaborada y extravagante en comparación con los tonos más oscuros de Tivian. La paleta cromática general de esta ciudad portuaria de Falano es más vibrante.
Para deleite de Dorothy, los restaurantes de esta ciudad extranjera son excelentes. Disfruta de muchos platos deliciosos, y encuentra especialmente satisfactorios el queso, las trufas, la carne de res, la sopa de cebolla y otros manjares. En general, opina que la cocina de Falano supera a la de Pritt tanto en variedad como en sabor.
Dorothy había estudiado previamente el idioma falano en la biblioteca universitaria y dominaba su pronunciación mediante símbolos fonéticos. Aunque tenía un buen conocimiento del falano, nunca lo había practicado en situaciones reales. Ahora era la oportunidad perfecta para practicar su idioma hablado.
Gracias a las poderosas habilidades de aprendizaje de una Beyonder de la senda de la Revelación, Dorothy había comenzado a estudiar por su cuenta otros idiomas en la biblioteca universitaria, principalmente para intercambiarlos por más caracteres del Idioma Dragón.
Sin embargo, para sorpresa de Dorothy, tras dominar una parte importante del Falano, no logró canjearlo por nuevos caracteres del Idioma Dragón. En su lugar, recibió un idioma inútil de un mundo desconocido, carente de poder místico.
Dorothy ya había logrado intercambiar caracteres del idioma Pritt Común y del idioma de los glifos espirituales por caracteres del idioma dragón, pero Falano no lo había conseguido. Esto la dejó perpleja. Tras analizarlo, llegó a una posible conclusión.
¡Falano y Pritt Común son demasiado similares!
Según las conclusiones previas de Dorothy, las lenguas del Continente Principal, incluidas el pritt y el falano, evolucionaron a partir de la Antigua Lengua Imperial. Pertenecen a diferentes ramas de la misma familia lingüística. Por lo tanto, a pesar de estar separadas por el mar, el pritt y el falano comparten muchas similitudes lingüísticas.
Tras intercambiar caracteres de Pritt Común por caracteres de Lengua de Dragón, Dorothy ya había consumido una parte importante del contenido de esta familia lingüística. En consecuencia, el contenido compartido entre Falano y Pritt no podía intercambiarse de nuevo, lo que provocó que Dorothy no tuviera suficiente contenido para intercambiar caracteres de Falano por caracteres de Lengua de Dragón.
Por otro lado, el idioma de los glifos espirituales del Nuevo Continente no es una rama del idioma imperial y es fundamentalmente diferente del pritt y el falano. Pertenece a una familia lingüística o incluso a un sistema lingüístico aparte, y ofrece suficiente contenido para que Dorothy lo intercambie por el idioma dragón.
A menos que pueda adquirir suficiente contenido no superpuesto, a Dorothy le resultará difícil intercambiar caracteres del Idioma Dragón por otros idiomas de la familia de Idiomas Imperiales.
Tras pasar medio día explorando Bass, Dorothy se hospeda en un hotel cerca del puerto. Al mediodía del día siguiente, siguiendo las instrucciones de su billete, consigue una marioneta con la forma de un hombre corpulento de mediana edad para que la proteja. Cargando su equipaje, se dirige al lugar indicado en el puerto, donde ve un enorme barco atracado.
Se trata de un crucero gigante, al menos el doble de grande que el barco de pasajeros en el que había estado Dorothy. De pie bajo el colosal barco, Dorothy calcula que tiene unos 200 metros de eslora y más de 30 metros de altura sobre la línea de flotación. El casco es negro, mientras que la superestructura de la cubierta está pintada de blanco. Tres enormes chimeneas se alzan desde la superestructura de varios pisos, apuntando silenciosamente hacia el cielo.
Alrededor del gigantesco barco, numerosos hombres y mujeres bien vestidos se congregan, cargando su equipaje y conversando mientras abordan a través de varias pasarelas. Junto a las pasarelas, se ha instalado un escenario de madera, con una banda que interpreta música alegre para celebrar el embarque. Numerosos agentes de seguridad mantienen el orden en el lugar.
“¿Es esta la Perla Resplandeciente? Tanto el barco como el espectáculo son realmente impresionantes...”
Dorothy murmura mientras observa la escena. Luego, hace que su marioneta guardiana lleve el equipaje y se una a la fila de personas que esperan para abordar.
Tras la larga fila de embarque, Dorothy le pide a su marioneta guardiana que presente los billetes” un billete de adulto de 20 libras y un billete infantil” en el control de seguridad. Después de subir la pasarela un rato, finalmente llegan a la cubierta del Perla Resplandeciente.
La espaciosa cubierta está llena de gente. Cuando Dorothy y su marioneta guardiana suben a cubierta, un camarero uniformado se acerca con una sonrisa, las saluda cordialmente en falano y ayuda con entusiasmo a la marioneta con el equipaje antes de acompañarlas a su camarote.
Mientras Dorothy y su marioneta guardiana pasean por la animada cubierta bajo la guía del mayordomo, Dorothy observa con curiosidad a su alrededor. Se fija en los grandes carteles de la Exposición de Joyería Massimo que hay por todas partes. Tras verlos, Dorothy le pide a su marioneta que pregunte al mayordomo en un Falano con ligero acento.
“¿Cuándo es exactamente la Exposición de Joyería Massimo?”
“Será el día 28, tres días después de que el barco zarpe. Se celebrará en la cubierta de proa. La Exposición de Joyería Massimo será el punto culminante de este viaje. Ofreceremos un gran banquete y estoy seguro de que pasarán una velada maravillosa.”
El mayordomo, que ayuda con el equipaje, responde con respeto. Dorothy entonces dirige la mirada a la espaciosa cubierta de proa del Perla Resplandeciente, con un atisbo de interés en los ojos.
“¿Una exposición en la cubierta? Mmm... Todavía es enero, ¿no? Las noches en alta mar no son precisamente cálidas. ¿De verdad es necesario hacerla allí?”
Dorothy hace que su marioneta guardiana pregunte, y el mayordomo continúa cortésmente.
Según el Sr. Massimo, esto se debe principalmente a la necesidad de realzar la pieza central de la exposición: el Corazón Azul Profundo. El Sr. Massimo cree que el Corazón Azul Profundo solo puede lucir en todo su esplendor bajo el Cielo Nocturno, entre el mar y el firmamento. Por eso la exposición se realiza en la cubierta.
Mientras el mayordomo habla, señala hacia la proa del barco, donde se encuentra una gran estatua de bronce de un ángel. El ángel, con las alas extendidas, alza las manos hacia el cielo y las olas.
“Señor, ¿ve esa estatua del Ángel de la Virgen? Esa es la plataforma donde se exhibirá el Corazón Azul Profundo. Fue hecha a medida por el Sr. Massimo a un gran costo. Después de la exposición, el Corazón Azul Profundo se instalará permanentemente en las manos del ángel para que todos lo admiren. Esta es la forma creativa del Sr. Massimo de exhibir su joya más preciada.”
El mayordomo describe con todo lujo de detalles la próxima exposición de joyería a la marioneta guardiana de Dorothy. Dorothy, que escucha atentamente, examina la gran estatua de ángel en la proa y asiente en silencio.
“Un ángel bajo la Virgen, sosteniendo el Corazón Azul Profundo... ¡Qué manera tan creativa de exhibirlo!”
Dorothy murmura con admiración. Luego deja de hacer preguntas y sigue al mayordomo al interior del barco.
Tras recorrer un largo pasillo, Dorothy llega a su camarote acompañada por el mayordomo. Después de despedirse, cierra la puerta y admira el lujoso, bien equipado y luminoso camarote, que supone un lujo muy superior al confort del anterior barco de pasajeros. Deja escapar un suspiro de alivio.
“Ah... viajar es maravilloso...”
Mientras habla, Dorothy se quita los zapatos y se deja caer en la suave cama, dando un par de vueltas.
…
Tras varias horas de embarque, el Perla Resplandeciente por fin zarpa. Al retraerse las pasarelas y salir una densa humareda negra de las chimeneas, el enorme barco levanta el ancla y comienza su viaje. Con el sonido de la bocina, el crucero abandona gradualmente el puerto. Sentada en su camarote, Dorothy observa cómo el puerto se va empequeñeciendo en la distancia.
Cuando el crucero zarpa, Dorothy comienza a disfrutar de la lujosa vida a bordo. Pasa el tiempo degustando exquisitos platos en los elegantes restaurantes del barco, escuchando música e incluso bailando en el salón de baile, y ocasionalmente observando a Neftis y a sus compañeros de clase asistiendo a las clases de historia en el barco.
A veces, Dorothy hace que su marioneta guardiana converse con otros caballeros del barco, aprendiendo sobre sus países y culturas mientras practica idiomas distintos del Pritt. Cuando está de buen humor, incluso la invita a jugar unas partidas de cartas con ellos en el casino, donde gana algunas.
En este ambiente cómodo y agradable, Dorothy pasa dos días en la Perla Resplandeciente. La noche del segundo día, sentada en su camarote, observa un mapamundi que trajo consigo, intentando determinar su ubicación actual.
“Según la velocidad del barco, después de dos días deberíamos haber doblado el cabo Visión Lejana y entrado en el Mar de la Conquista, ¿verdad? Si nos dirigimos a Ivengard, deberíamos estar navegando hacia el este ahora...”
Sentada en la cama de su camarote, Dorothy murmura mientras observa el mapamundi extendido ante ella. Aburrida, quiere averiguar su ubicación en alta mar en esta era sin posicionamiento por satélite.
Según los cálculos de Dorothy, la Perla Resplandeciente debería haber entrado recientemente en el Mar de la Conquista y estar navegando hacia el este, rumbo a Ivengard. Si el barco efectivamente se dirige al este, entonces sus suposiciones anteriores son correctas.
A continuación, Dorothy intenta determinar el rumbo del barco. Para orientarse en alta mar de noche se necesita una brújula, pero por suerte, Dorothy, que ha simulado las habilidades de una Invocadora de Truenos, no necesita herramientas para determinar la dirección.
Ella puede percibir directamente el campo magnético del planeta para localizar el norte y el sur.
Dorothy cierra los ojos y se concentra. Al cabo de un rato, termina de percibir las cosas y abre los ojos, con expresión ligeramente perpleja.
“Este barco... parece dirigirse al sur...”

Continúa leyendo
El Grimorio Prohibido de Dorothy (Novela)
Capítulo 390
El Grimorio Prohibido de Dorothy (Novela) Capítulo 389
Estás leyendo el capítulo 389 de El Grimorio Prohibido de Dorothy (Novela), un novela. En medio del vapor de la revolución industrial, los misterios surgen bajo la superficie. Las sectas y las sociedades secretas buscan lo extraordinario en las sombras, mientras que los dioses ocultos contemplan a la… Este capítulo tiene publicado el 17 de enero de 2026, Traducido por el grupo Crowli, Nishino. El Grimorio Prohibido de Dorothy (Novela) tiene 828 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.