Leer El Emperador Humano (Novela) Capítulo 16 online gratis en español

La calle Zhuque estaba repleta de gente que iba y venía. Sentado en el carruaje, Wang Chong apartó las cortinas y miró hacia afuera. Entre la multitud había muchos Hu de ojos azules y barba roja. Con una sola mirada, Wang Chong vio a los turcos de vista aguda, a los pequeños pero combativos Ü-Tsang, a los habitantes de Silla y Goguryeo, similares a los Han pero con un carácter diferente, a los enormes occidentales de cabello rojo, castaño y dorado, a la gente del Califato abasí y a los Charax Spasinu... Al contemplar a estos extranjeros procedentes de lugares tan diversos, una sensación indescriptible surgió en el corazón de Wang Chong. Sin importar en qué mundo paralelo se encontrara, la Gran Dinastía Tang seguía siendo la misma: próspera y poderosa. Sus puertas siempre estuvieron abiertas para dar la bienvenida al mundo entero. Incluso cuando luchaba contra otros países, nunca intentó expulsar a los Hu de sus tierras. En este mundo paralelo, era sin duda el centro del mundo. Pero era una lástima que... A Wang Chong le dolía el corazón y pronto volvió a la realidad. La calle Zhuque era donde se reunía la mayoría de los extranjeros y, por lo tanto, era el mejor lugar para buscar a los dos monjes Sindhu de las Regiones Occidentales. Sin embargo, Wang Chong no estaba allí para probar suerte. Al fin y al cabo, la suerte era algo impredecible. Wang Chong estaba allí para buscar a alguien. En toda la calle Zhuque y en las zonas orientales de la capital, nadie conocía mejor a los extranjeros que aquella persona. En su vida anterior, el Gran Tang, debido a su arrogancia, dejó pasar la oportunidad de adquirir el preciado acero Wootz. Por ello, el acero Wootz que llegó a manos del Gran Tang fue extremadamente escaso. Podría haber aumentado significativamente la fortaleza del Imperio Tang. Wang Chong estaba aquí para corregir este error. «Aprender a reconocer las fortalezas de los demás para usarlas en su contra». Estas palabras fueron pronunciadas por un personaje llamado Wei Yuan en su mundo. Los humanos pueden clasificarse por raza, pero esto no se aplica a la tecnología, especialmente al acero Wootz. Mientras pudiera alejar su destino de la tragedia de su vida anterior, a Wang Chong no le importaba de dónde proviniera su fuerza. ¡Jyaa! El carruaje giró, llevando a Wang Chong y a su hermana a un callejón aislado. “Oye, ¿no es este el joven maestro Chong?” En el momento en que Wang Chong entró con su hermana menor, la persona que atendía levantó la cabeza y se pudo ver un rostro regordete y sonriente. El hombre gordo le dedicó una amplia sonrisa a Wang Chong, dejando ver su diente de oro. Era una casa de empeños normal y corriente. El negocio no parecía ir bien y el hombre gordo era la única persona dentro del local. Sin embargo, Wang Chong sabía que aquel tipo nadaba en dinero. «Cerrado durante tres años, solo para abrir otros tres años de mantenimiento», así se describía a una persona como él. Se especializaba en comerciar con extranjeros y herederos de la capital. Quienes carecían de dinero traían sus pertenencias para empeñarlas aquí, especialmente los extranjeros. En un país extranjero, se encontraban sin contactos que les ayudaran a superar las dificultades. Por lo tanto, no les quedaba más remedio que empeñar sus pertenencias. Por ello, este hombre gordo, apodado "Gran Diente de Oro", poseía la mayor información sobre los extranjeros en la capital. Wang Chong había merodeado por la capital y se había hecho amigo de personas inapropiadas como Ma Zhou y los demás. Sin embargo, esto no carecía por completo de ventajas. 'Gran Diente de Oro' era uno de los 'amigos' útiles que Wang Chong había hecho. Aunque le dolía el corazón, Wang Chong apretó los dientes y, ¡zas!, arrojó un lingote de plata sobre la mesa. Los servicios de «Gran Diente de Oro» nunca eran gratuitos. Tenía que «desprenderse de su carne» cada vez que necesitaba su ayuda. “Estoy comprando información. Han llegado a la capital algunos monjes del Sindhu. Calvos y vestidos con sotana, deberían ser fáciles de reconocer. Quiero saber dónde están.” Wang Chong habló. “Jeje, el joven maestro Chong es muy directo y generoso, como cabría esperar del nieto del duque Jiu... ¿Un? ¿Monje Sindhu? ¿Qué busca el joven maestro Chong en ellos? Esos tipos hablan con acentos extraños y siempre se adelantan para sermonear a los demás cuando tienen oportunidad. Creo que lo mejor para el joven maestro Chong sería evitar el contacto con ellos.” “Además, ya es demasiado tarde para que el joven maestro Chong los busque. Estos tipos ya regresaron por Sindhu hace unos días.” El Gran Diente Dorado acarició el lingote de plata con una sonrisa mientras hablaba con Wang Chong con la cabeza gacha. "¿Qué?" Al oír estas palabras, el corazón de Wang Chong latió con fuerza y sus ojos se abrieron de par en par: "¿Han regresado?". Sus palabras habían provocado una oleada de emociones en el corazón de Wang Chong. Wang Chong esperaba que los dos monjes vinieran a la Gran Dinastía Tang, pero jamás se habría imaginado que ya habían regresado. En efecto, se marcharon en el carruaje de la joyería de ágata blanca, al oeste de la ciudad. Si el joven maestro Chong necesita buscarlos, puede salir por el oeste de la ciudad y seguir el camino principal. Quizás logre alcanzarlos. Dijo Gran Diente Dorado. Wang Chong negó con la cabeza. Tras partir hacia el oeste desde la capital, uno se encontraría rodeado de interminables montañas y desierto. Un viaje de tres días sería más que suficiente para atravesar el paso de Yumen. El mundo es inmenso, ¿cómo podría localizar el carruaje específico que transportaba a los dos monjes extranjeros? Las palabras de Gran Diente Dorado no eran más que un intento de consolarlo. "Gracias." Wang Chong salió de la casa de empeños profundamente decepcionado. ¡Parece que no estaba destinado a tener éxito con el acero Wootz! “¡Vámonos! ¡Volveremos a casa!” Los hermanos subieron al carruaje y regresaron a casa. El cielo ya estaba oscuro cuando regresaron a la residencia del clan Wang. Toda la residencia estaba brillantemente iluminada con faroles, pero eso le daba una apariencia desoladora. “¡Alto ahí!” Justo después de que los hermanos Wang abrieran con cuidado las puertas de entrada y se prepararan para regresar a su habitación, un grito gélido resonó de repente en el salón principal. "¡Tonterías!" Los dos hermanos se quedaron paralizados. Se giraron lentamente y vieron dos velas encendidas en el salón principal. Bajo la luz, apareció un rostro gélido que los miraba fijamente con frialdad. “¡Mamá… Madre!” El cuerpo de Wang Xiao Yao tembló. Se giró asustada y se dirigió a ella. "¡Madre!" En el rostro de Wang Chong también se reflejó cierta incomodidad. La razón por la que se había esforzado en salir a la calle y se había dirigido a la casa de empeños de Gran Diente Dorado era para evitar enfrentarse a su madre. No esperaba que, aun así, ella lo descubriera. Al ver el semblante gélido de su madre, era evidente que llevaba mucho tiempo esperando su regreso. Ya le habían llegado las noticias sobre el Pabellón de la Grulla Gigante. “¡Par de bribones! ¿Adónde habéis ido hoy?” El rostro de la señora Wang era frío e infundía temor con solo mirarla. Los dos hermanos sintieron escalofríos. En la familia Wang, aunque el padre Wang era estricto, solía estar en el campo y rara vez se entrometía en sus asuntos. La única que realmente estaba al mando de ellos era su madre, Zhao Shu Hua. En otras familias, la madre suele ser la más cariñosa, mientras que el padre es el más severo. Sin embargo, en el clan Wang, ¡era al revés! Comparado con su madre, el padre Wang Yan podría considerarse el más cariñoso. “Nosotros... ¡Fuimos al Pabellón de la Grulla Vasta!” A Wang Chong se le aceleró el corazón. Sabía que no podía ocultar el asunto, así que lo confesó sin rodeos. “¿Fuisteis al Pabellón de la Grulla Gigante? ¿Vosotros dos solo fuisteis al Pabellón de la Grulla Gigante?” La señora Wang golpeó bruscamente la mesa de madera y su tono y expresión se endurecieron. ¡Peng! Sin discutir con ella, Wang Chong se arrodilló: “Lo siento, madre. Me equivoqué en este asunto.” Wang Chong sabía por qué su madre estaba enfadada. Ya fuera por su vida anterior o por la actual, lo que más le dolía a Wang Chong era ver la decepción o la tristeza de su madre. Puede que pareciera severa, pero después de su vida anterior, Wang Chong sabía que su corazón era frágil como el de los demás, y que amaba profundamente a su familia. Como lo había perdido todo en el pasado, ahora lo valoraba aún más. En su vida anterior, cuando el cuerpo demacrado y débil de su madre se desplomó lentamente ante él, el corazón de Wang Chong se partió en mil pedazos. Por ello, Wang Chong juró solemnemente en esta vida que, sin importar lo sucedido, no volvería a enfadar a su madre ni la haría llorar por él. “¿Error? ¿Solo te equivocaste?” La señora Wang estaba tan furiosa que todo su cuerpo temblaba intensamente: “Una cosa es que te diviertas haciendo tonterías, pero también trajiste a tu hermana pequeña. ¿Sabes que el Viejo Maestro Yao del Clan Yao informó de este asunto a Su Majestad y a tu abuelo? ¡Este asunto ya causó un escándalo en la capital!” “Justo después de la asamblea matutina, tu tío mayor se apresuró a llegar a nuestra residencia furioso y nos interrogó sobre qué estábamos tratando de hacer, ¡si acaso estábamos tratando de asesinar a todo el clan Wang!” "¡Qué!" El cuerpo de Wang Chong se estremeció y levantó la cabeza bruscamente. Estaba conmocionado. En su vida anterior, no había estado involucrado en este asunto, así que no podía imaginar que el Viejo Maestro Yao del Clan Yao lo denunciaría a él y a su hermana ante Su Majestad, hasta el punto de que incluso su tío abuelo llamaría a la puerta para interrogar a la familia. “¿Cómo es posible?” Wang Chong murmuró mientras una oleada de conmoción lo invadía. Pensó que, dado que Yao Guang Yi estaba intentando dañar a su padre separándolo intencionadamente del rey Song, no exageraría el asunto; al menos no hasta el punto en que se había convertido. Sin embargo, Wang Chong se dio cuenta de que había subestimado a alguien. Se trataba del Viejo Maestro Yao del Clan Yao. Si Yao Guang Yi era un viejo zorro astuto, entonces el Viejo Maestro Yao fue quien, por sí solo, preparó a ese viejo zorro astuto. Poseía la habilidad de sembrar el caos en la corte real. Yao Guang Yi no alcanzaba ni una décima parte de los recursos del Viejo Maestro Yao. Wang Chong recordaba claramente que, en su vida anterior, el Viejo Maestro Yao había tenido un sobrino que sobornó a un funcionario de la corte. Finalmente, un funcionario de apellido Wei denunció a su sobrino ante el emperador. Por lo general, si algo así le sucediera a un funcionario judicial, significaría el fin de su carrera política. Sin embargo, gracias a los increíbles recursos del Viejo Maestro Yao, no solo se recuperó, sino que el funcionario que lo denunció fue relevado de su cargo. Por supuesto, su sobrino fue declarado inocente y puesto en libertad; el asunto quedó zanjado. Wang Chong tenía una profunda impresión del asunto. Tanto en su vida anterior como en la actual, había oído a su padre, a su hermano mayor y a su segundo hermano hablar de ello en repetidas ocasiones. Aunque aún no había conocido al Viejo Maestro Yao, le tenía temor. Su capacidad para lograr sus objetivos era profunda e impredecible; no podía comprenderse utilizando medios ordinarios. Wang Chong sabía que, al centrar su atención exclusivamente en Yao Guang Yi, había descuidado al Viejo Maestro Yao, quien se mantenía oculto. El Viejo Maestro Yao y su abuelo no eran objetivos fáciles, y ambos eran rivales políticos. Esa era su relación desde la dinastía anterior. Además, el Viejo Maestro Yao sentía un profundo afecto por Yao Feng. En su vida anterior, incluso acudió al emperador para suplicarle un cargo oficial para su nieto. No era de extrañar que hiciera algo así ahora. Pensándolo bien, no fue tan sorprendente que el Viejo Maestro Yao hiciera tanto alboroto por este asunto para asestar un golpe a la reputación de su abuelo. Sin embargo, ¡lo que realmente le impactó fue su tío! La relación entre su tío y su padre nunca había sido buena. A diferencia de su padre, su tío no era general, sino un alto funcionario de la corte real. Había heredado las conexiones y la influencia que su abuelo ejercía en la corte. Por ello, siempre mantuvo una actitud altiva hacia su padre, cuya posición era incomparable a la suya, así como hacia sus otros hermanos, y los menospreció. Los demás tíos y tías de Wang Chong siempre habían tolerado su actitud. Sin embargo, su padre, Wang Yan, era un militar típico y de carácter directo. Por ello, solía contradecirlo directamente, lo que provocaba numerosos conflictos. Por ello, la relación entre su padre y su tío siempre había sido hostil. Desde su vida anterior, Wang Chong le guardaba un profundo odio. Sin embargo, jamás habría imaginado que llegaría a presentarse en su casa para interrogarlos sobre el asunto. "...¿Todavía te atreves a decir cómo es posible?!" La señora Wang tenía un oído mucho más agudo de lo que Wang Chong había pensado. Al oír sus murmullos, estalló de rabia: “No es que desconozcas la relación entre tu padre y tu tío. A él nunca le cayó bien tu padre, y dentro de poco tu abuelo cumplirá setenta años. ¿Quieres que tu padre pase vergüenza delante de tantos tíos y viejos conocidos de tu abuelo?” Al final, la señora Wang sintió tanta amargura que sus ojos se pusieron completamente rojos y parecía que las lágrimas amenazaban con brotar de ellos. Ella creía que su hijo finalmente se había vuelto obediente después de los sucesos de ayer. Sin embargo, él irrumpió en el Pabellón de la Grulla Vasta junto con su hermana menor y golpeó brutalmente al gongzi del Clan Yao. Este asunto involucraba al Clan Yao y al Clan Wang, y no era en absoluto un asunto trivial. ¡Además, el Viejo Maestro Yao del Clan Yao incluso denunció a su abuelo ante el emperador! Como madre de Wang Chong, ella también era responsable del asunto. Ya mencioné en el primer capítulo que Hu puede referirse a todas las tribus ajenas al Imperio Tang. En algunas partes del texto, no encaja del todo bien, así que lo sustituiré por extranjeros. 'Aprender a identificar las fortalezas de los demás para usarlas en su contra'. Esta frase se enmarca en el contexto de la dinastía Qing. Proviene de un erudito llamado Wei Yuan. Tras la derrota de la dinastía Qing en las Guerras del Opio, esta persona recomendó abrir las fronteras a Gran Bretaña para aprender de ellos y así fortalecer a China. Literalmente, podría traducirse como «aprender de los occidentales para tratar con ellos». Cerrado durante tres años, abierto durante tres años para mantenimiento. Es decir, aceptar los grandes contratos para poder descansar durante mucho tiempo después. Nombre: Charax Spasinu (Characeno) Charax Spasinu es la capital del país de Characeno, y está situada entre los ríos Éufrates y Tigris. Actualmente, el lugar se conoce como Irak. La frase en sí se refiere a Antioquía, pero existen muchas ciudades a las que Antioquía podría referirse. (En este caso, se refiere específicamente a Charax Spasinu). El paso de Yumen es la frontera del Gran Imperio Tang, muy cerca de la Ruta de la Seda.