Leer Defensa de la Mazmorra (NL) (Novela) Capítulo 13 online gratis en español

\-------------------------------------------------------- Mercader de Keuncuska, Híbrida, Lapis Lazuli. Calendario del Imperio: Año 1505, Mes 4, Día 5. Oficina de la Firma Keuncuska. \---------------------------------------------------- Aquí tienes la traducción al español, manteniendo la fidelidad al texto original y aplicando el formato de diálogos con comillas angulares (« »): Traducción: Señor Demonio Dantalian y Lapis Lazuli Señor Demonio Dantalian, Rango 71.º. La conexión entre este estúpido Señor Demonio y yo era bastante profunda. Hace un año, sobornando a la gente de la firma, obtuve el puesto de consultora exclusiva de Dantalian. Originalmente, la Firma Keuncuska no trataba a los Señores Demonio por debajo del rango 60 como clientes. Eso bajaría la calidad de la firma. Esa era la razón. Sin embargo, para mí, un Señor Demonio como Dantalian era esencial. Para que una paria como yo tuviera éxito, tenía que usar a un Señor Demonio. Lo más probable es que los Señores Demonio de mayor rango ni siquiera se molestaran en tratar conmigo. En ese sentido, Dantalian era el candidato más adecuado. Estaba bien que me insultaran y me llamaran una chica cegada por el éxito. Después de todo, es la verdad. «Jajaja. Para que la gente de Keuncuska venga a buscar al gran yo, ustedes sí que tienen un buen ojo que se ajusta a la firma más grande del mundo demoníaco». Al principio, Dantalian me recibió con deleite. Ser aceptado como cliente de Keuncuska tenía el mismo significado que ser reconocido como un Señor Demonio influyente. Debió haber estado feliz. «¿Cuál es tu nombre?». «Esta servidora se llama Lapis Lazuli». «Oho. Tu apariencia es bastante sobresaliente». La mirada de su alteza recorrió mi cuerpo. «……». ¿Debería decir que no era el rango 71.º sin razón? Desprendía el fétido hedor de ser un pez pequeño. Puede que hubiera nacido como un Señor Demonio, pero no tenía carácter ni talento. Pero estaba bien. Vine aquí decidida a que esto sucediera. …… Bueno, si me preguntaran si estaba decepcionada, por supuesto que diría que sí. «Bien. ¿Cuál es tu raza?». «Soy una súcubo, su alteza». «¡Una súcubo! Eso lo hace más encantador». Puede que solo fuera a medias, pero seguía siendo una súcubo. Incluso si mis ojos estuvieran cerrados, podía sentir los deseos sexuales de otras personas a mi alrededor. En ese momento, el Señor Demonio Dantalian me estaba deseando. En mi vida, había recibido cientos y miles de miradas de personas que deseaban mi cuerpo. Sí, no tenía intenciones de actuar de forma pura a estas alturas. Aceptaría con gusto convertirme en la amante de un Señor Demonio. Una chica venderá su cuerpo por autoridad. No hay nada extraño en eso, ¿verdad? Como mercader, pensaba que esta actitud era muy apropiada. …… Excepto que el problema era que no había Señores Demonio lo suficientemente locos como para comprar mi cuerpo. «Levanta la cabeza. Como hoy es el día en que este gran ser ha sido reconocido por la Firma Keuncuska, estoy muy complacido. Esta noche, este gran ser abrirá un banquete para ti». «Su alteza. Esta servidora es una híbrida entre súcubo y humano». «……». Silencio. El rostro del Señor Demonio se congeló instantáneamente. Sí. A pesar de haber recibido cientos y miles de miradas llenas de deseo carnal, la razón por la que todavía era pura residía aquí. La reacción de cada una de las personas al enterarse de mi nacimiento era esta. Qué asombroso. «El banquete queda cancelado». El Señor Demonio se puso de pie rápidamente. «¡Ve y diles a los mercaderes de Keuncuska que pagarán caro por haberse atrevido a humillar a este gran ser!». «Como su alteza ordene». «Vulgar mestiza». Ptiu. El Señor Demonio escupió. La saliva aterrizó directamente en mi rostro. Había escuchado que su alteza Dantalian no tenía ningún talento para las artes marciales, pero parece que no debí creer en esos rumores. Contemplen. ¿Acaso no tiene, al menos, aptitud para la arquería? «……» Tan pronto como el Señor Demonio abandonó la sala de recepción. Saqué un espejo de mano y un pañuelo. Con manos entrenadas, limpié la saliva de mi cara. Si pensaban que este tipo de cosas me habían pasado solo una o dos veces, entonces eso era un error de cálculo enorme. Cientos y miles de veces. Lo dije antes, ¿verdad? En resumen, Dantalian era un tonto que no tenía remedio. Probablemente no había nadie a quien le agradara, excluyendo a su propia madre. Aunque, los Señores Demonio no nacen entre dos personas, sino que se forman naturalmente por una concentración distorsionada de magia. Estaba bien. Había tomado mi decisión. Si la otra parte era basura que no servía para nada, entonces todo lo que tenía que hacer era reformar su personalidad desde cero. Me había disfrazado de humana y vendía mapas del castillo del Señor Demonio a los aventureros. El número de tropas, la ubicación de las trampas e incluso las rutas de patrulla. Se lo entregué todo. Los aventureros eran bastante codiciosos. Tan pronto como obtuvieron el mapa, se dirigieron directamente al castillo del Señor Demonio. ¿Fueron tres o cuatro veces? Debido a la invasión de los aventureros, el castillo rápidamente se convirtió en ruinas. En otras palabras, fue una terapia de choque. Su alteza Dantalian era, con toda seguridad, una larva que no tenía remedio. Pero, ¿y si su castillo fuera completamente destruido? ¿Y si todos sus subordinados murieran? Había una posibilidad de que recuperara el sentido. Este tipo de concepto inverso era, en cierto modo, mi especialidad. Aceptaré con gusto los cumplidos. Ya que los cumplidos no cuestan dinero. Por supuesto, también tenía otro objetivo. Imaginen en qué clase de posición se encontraría el Señor Demonio Dantalian. Las defensas de su castillo habían colapsado. Sus tropas, obviamente, también se habían ido. Ahora, ¿de qué podría aferrarse? ¿De su cama que estaba en un basurero? ¿Acaso el manto negro que el señor Señor Demonio llevaba puesto con tanto orgullo se convertiría de repente en una capa mágica y crearía un milagro? Ah. Afortunadamente, quedaba una persona. ¿No estaba esa mercader súcubo que actuaba como su consultora exclusiva? Era una modificación simple. Si la otra parte no parecía dispuesta a confiar en ti, entonces deshazte de cada individuo en el que él pudiera confiar, excepto de ti misma. Tal vez existía un camino para ganar su confianza lentamente con el paso del tiempo. Pero si había un atributo que un mercader requería, era el conocimiento de que «lentamente» era, en realidad, un sinónimo de «perder el tiempo». Soy una mercader de Keuncuska. Cualquier tipo de desperdicio era imperdonable. ♦ Los aventureros habían destruido el castillo del Señor Demonio. Sin embargo, habían fallado en capturar a su alteza Dantalian. Salieron de la cueva con pasos coléricos. Estaban a punto de irse a casa con las manos vacías. Yo había contratado a un asesino de primera clase para matarlos. «Por favor, mátelos a todos». «¿A todos ellos?». «Sí. Hasta el último». Los aventureros sabían que yo era la persona que les había vendido el mapa. En una posibilidad entre mil, si la información sobre mí llegara a difundirse a otro lugar, eso habría sido problemático. Tenía que deshacerme de los testigos minuciosamente. El primer grupo, el segundo grupo y el tercer grupo; todos fueron liquidados por el asesino. Si tuviera que confesar algo aquí, sería que aspiro a la perfección sin importar lo que haga. «…… ¿El cuarto grupo no está saliendo de la cueva?». En ese momento, recibí un informe inesperado. El asesino asintió. «Sí. Creo que probablemente murieron». «Su alteza Dantalian no tiene más tropas en su castillo. No hay razones para que los aventureros hayan perdido la vida. Revise de nuevo». «Ya revisé». El asesino soltó una voz fastidiada. «¿No era un grupo de 10 aventureros? Busqué por toda la cueva y encontré 10 cuerpos. Aunque era difícil de decir, ya que sus cabezas estaban cortadas y sus extremidades arrancadas». «…… Eso es extraño». ¿Acaso su alteza Dantalian tenía una carta oculta bajo la manga? Por mucho que lo analizara, había vigilado al Señor Demonio durante un año. No debería haber un secreto que yo no fuera capaz de descubrir…… ¿Hubo un error? ¿Me salté algo? …… ¿Yo? Yo no sobreestimo ni subestimo a las personas. Yo misma estaba incluida en esto. Tener un ojo perspicaz y sereno era mi talento, después de todo. Podía juzgar cuando una persona era un desperdicio de comida nauseabundo en una pila poco profunda de inmundicia. No era un talento que se le diera a cualquiera. «¿Cómo fueron asesinados los aventureros?». «No lo sé». «Existe la posibilidad de que hubiera un conflicto interno». «¡Dije que no lo sé!». El asesino me fulminó con la mirada. La emoción contenida en sus ojos era desprecio. «No me hables a la ligera. ¡El hecho mismo de estar hablando con una híbrida mestiza es desagradable! Maldición. Realmente caí bajo…… ¡aceptando dinero de una plebeya!». El asesino escupió hacia la dirección general de mi pie. Parecía que se sentía avergonzado incluso de respirar el mismo aire que yo. Oh, lo siento mucho. Siempre que una persona escupía saliva frente a mí, me preguntaba de dónde provenían todos esos fluidos corporales. Solo podía esperar que no los estuvieran extrayendo directamente de sus cerebros. Su ya pobre inteligencia solo empeoraría. «Date prisa y paga la tarifa de la comisión. 4 de oro por cabeza. Eso son 32 de oro, para ser exactos. Te diré esto ahora, pero no intentes regatear el precio. Es "según lo prometido". Mientras todo salga según lo prometido, todo terminará sin problemas». «Veo que los asesinos también ponen énfasis en las promesas». «Oye, plebeya. No estoy de humor para bromear o ligar con alguien como tú. ¿Tengo que escupirte en la cara y no en el suelo para que lo entiendas?». «Mírame a los ojos». «Oye. Vas a pagar el precio algún día actuando así……». «Mírame directamente a los ojos». El asesino frunció el ceño. De todos modos, no podía ponerme la mano encima debido a nuestro contrato. Me miró con temperamento. Recibí su mirada y hablé con claridad. «En silencio. Mírame a los ojos». «……». «Cuenta mis pestañas una por una. Recuerda el color de mis ojos. La textura de mi pupila. Examina los patrones lentamente». «…… ¿Hay alguna razón histórica para esta estupidez?». «No, ninguna». Saqué un pequeño vial de mi abrigo. Era una botella de vidrio llena de un líquido transparente. «Excepto que hay un significado para ti». «¿Qué se supone que es eso?». «Es veneno para ti, honorable señor asesino». «……». El asesino se congeló. Siempre era agradable observar cómo cambiaban las expresiones faciales de las personas cuando de repente se enfrentaban a una situación inesperada. Estaría bien llamarlo una de las pequeñas alegrías de la vida. «Qué clase…… de broma pesada……». «La tarifa de la comisión ya ha sido enviada al grupo de asesinos en Niflheim. Tu superior me pidió que te transmitiera este mensaje: "Habitualmente, las olas mismas deben saber cuándo detenerse. El océano es azul, así que es hora de cesar y envolver el bote"». La tez del asesino se volvió pálida. «El llamado de Poseidón……». «Parece ser un verso de uso común en los grupos de asesinos». «¿Desde cuándo…… lo sabías?». «Desde el mismísimo principio». Desde el principio. Aunque yo fuera excepcionalmente hábil, había solicitado mano de obra que fuera «desechable». El grupo de asesinos me suministró a un individuo que se ajustaba perfectamente a mi demanda. El hecho de que utilicen su mano de obra de manera apropiada o no, determina la integridad del grupo. En ese sentido, el grupo de asesinos en Niflheim ha mantenido un nivel muy saludable. Otras organizaciones deberían aprender de ellos. El asesino recibió el vial. «¿Tienes algunas últimas palabras que te gustaría decir?». «……». El asesino miró la botella de vidrio por un momento antes de quitar la tapa y beber el veneno de un solo trago. Luego cayó al suelo y comenzó a mascullar. «Mierda». Durante un largo rato. «Mierda……». El asesino se desplomó por completo. Saqué una daga y le corté la garganta. Había oído que un asesino competente podía fingir su muerte cuando quisiera. Una vez. Dos veces. Tres veces. Y finalmente, por cuarta vez. Terminé con seguridad con la vida de la otra persona. Debería ser apropiado confesar una vez más aquí: sin importar lo que haga, aspiro a la perfección. De todos modos, había necesidad de reunirme con su alteza Dantalian en persona. Conciliar a los aventureros y contratar a un asesino no consumió una cifra pequeña. Ya era hora de empezar a recuperar mis inversiones. Si, debido a la crisis, la personalidad de su alteza Dantalian hubiera cambiado por completo…… ese sería el mejor escenario posible. Si su carácter seguía siendo el mismo, la única persona en la que el Señor Demonio podría confiar era en mí, de todos modos. Era una apuesta en la que no podía perder. Era justo como a mí me gustaba.  «Ahora bien. Iré a cazar al zorro atrapado».